|
|
128.
|
|
|
Shift displayed value 1-15 places to the left
|
|
|
|
|
將畫面中的數值向左移 1-15 位元
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
| In upstream: |
|
將畫面中的數值以 2 進制方式向左移 1-15 位元
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../gcalctool/calctool.c:756
|
|
|
131.
|
|
|
Shift displayed value 1-15 places to the right
|
|
|
|
|
將畫面中的數值向右移 1-15 位元
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
| In upstream: |
|
將畫面中的數值以 2 進制方式向右移 1-15 位元
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../gcalctool/calctool.c:768
|
|
|
155.
|
|
|
e<sup><i>x</i></sup>
|
|
|
Translators: The e to the power of x button
|
|
|
|
|
<i>e</i><sup><small><i>x</i></small></sup>
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
| In upstream: |
|
ℯ<sup><small><i>x</i></small></sup>
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
| Shared: |
|
e<sup><i>x</i></sup>
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
|
(Abel) 原作者只是盲目地跟隨 Windows 和 style guide，我不打算有樣學樣，
就學要學，也該找部真正的計算機來學。 |
|
Located in
../src/gtk.c:766
|
|
|
156.
|
|
|
e to the power of displayed value [{]
|
|
|
|
|
e 的 x 次方，x 是畫面中的數值 [{]
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
Reviewed by
Abel Cheung
|
| In upstream: |
|
ℯ 的 x 次方，x 是畫面中的數值 [{]
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../gcalctool/calctool.c:890
|
|
|
157.
|
|
|
E to the x
|
|
|
|
|
E 的 x 次方
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
| In upstream: |
|
ℯ 的 x 次方
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../gcalctool/calctool.c:891
|
|
|
158.
|
|
|
e^
|
|
|
|
|
e^
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
| In upstream: |
|
ℯ^
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../gcalctool/calctool.c:897
|
|
|
252.
|
|
|
_Insert ASCII Value...
|
|
|
|
|
插入 ASCI_I 值...
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
| In upstream: |
|
插入 _ASCII 值...
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
|
(Abel) I 字幾乎看不到底線 |
|
Located in
../gcalctool/gtk.c:248
|
|
|
314.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
The translator credits. Please translate this with your name(s).
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給 
以下地址，GNOME 翻譯團隊會盡快回覆您：
community@linuxhall.org
Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2003, 05
Ching-Hung Lin <2billlin@yahoo.com.tw>, 2004 |
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
| Shared: |
|
如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給
以下地址，GNOME 翻譯團隊會盡快回覆您：
zh-l10n@lists.linux.org.tw
Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2003, 05, 07
Ching-Hung Lin <2billlin@yahoo.com.tw>, 2004 |
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:390
|
