|
|
211.
|
|
|
Kilometer-to-mile conversion factor
|
|
|
Translators: This is the label for the default constant, the number of miles in one kilometer (0.621)
|
|
|
|
|
Factor de conversie km->mile
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Factor de conversie km -> mile
|
|
|
Suggested by
Ionuț Jula
|
|
|
|
Located in
../src/register.c:40
|
|
|
214.
|
|
|
Centimeter-to-inch conversion factor
|
|
|
Translators: This is the label for the default constant, the number of inches in a centimeter (0.39370)
|
|
|
|
|
Factor de conversie cm->ţoli
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Factor de conversie cm->țoli
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../src/register.c:48
|
|
|
217.
|
|
|
Gram-to-ounce conversion factor
|
|
|
Translators: This is the label for the default constant, the number of ounces in one gram (0.0353)
|
|
|
|
|
Factor de conversie grame->uncii
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Factor de conversie grame -> uncii
|
|
|
Suggested by
Ionuț Jula
|
|
|
|
Located in
../src/register.c:54
|
|
|
218.
|
|
|
Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
|
|
|
Translators: This is the label for the default constant, the number of British Thermal Units in one Kilojoule (0.948)
|
|
|
|
|
Factor de conversie kilojouli->unităţi-termice-britanice
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Factor de conversie kilojouli->unități-termice-britanice
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../src/register.c:56
|
|
|
219.
|
|
|
Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
|
|
|
Translators: This is the label for the default constant, the number of cubic inches in one cubic centimeter (0.0610)
|
|
|
|
|
Factor de conversie cm³->ţoli-cubi
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Factor de conversie cm³->țoli³
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/register.c:58
|
|
|
227.
|
|
|
No sane value to store
|
|
|
|
|
Nici o valoare bună de stocat
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Nu există o valoare validă de stocat
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/math-equation.c:944
|
|
|
228.
|
|
|
Malformed function
|
|
|
Translators: This message is displayed in the status bar when an
invalid user-defined function is executed
|
|
|
|
|
Funcţie malformată
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Funcție eronată
|
|
|
Suggested by
Ionuț Jula
|
|
|
|
Located in
../src/functions.c:237
|
|
|
314.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
The translator credits. Please translate this with your name(s).
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Mişu Moldovan <dumol@gnome.ro>
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Mișu Moldovan <dumol@gnome.ro> 
Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>
Daniel Șerbănescu <cyber19rider@gmail.com>
Launchpad Contributions:
Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban
Adrian Harabulă https://launchpad.net/~opensoft
Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula
Lucian Adrian Grijincu https://launchpad.net/~lucian.grijincu
Mircea MITU https://launchpad.net/~mache
Mișu Moldovan https://launchpad.net/~dumol-gnome |
|
|
Suggested by
Daniel Șerbănescu
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:390
|
|
|
316.
|
|
|
Calculator with financial and scientific modes.
|
|
|
Short description in the about dialog
|
|
|
|
|
Calculator cu un mod financiar şi un mod ştiinţific.
|
|
Translated and reviewed by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Calculator cu mod financiar și științific.
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:418
|
