Browsing Vietnamese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Vietnamese guidelines.
110 of 24 results
2.
Hide Disconnect Errors
Ẩn lỗi ngắt kết nối
Translated and reviewed by Lê Quốc Thái
In upstream:
Có lỗi khi kết nối tới cơ sở dữ liệu
Suggested by Trinh Minh Thanh
Located in ../plugins/autorecon.c:244
3.
Hide Login Errors
Ẩn lỗi đăng nhập
Translated and reviewed by Lê Quốc Thái
In upstream:
Lỗi danh sách Buddy
Suggested by Trinh Minh Thanh
Located in ../plugins/autorecon.c:248
7.
Mail Server
Máy chủ thư
Translated and reviewed by lngt
In upstream:
Máy Chủ Thư
Suggested by Trinh Minh Thanh
Located in ../plugins/chkmail.c:94 ../plugins/chkmail.c:117 ../plugins/chkmail.c:126
12.
Buddy is offline:
Người ngoại tuyến:
Translated and reviewed by lngt
In upstream:
Buddy không kết nối:
Suggested by Trinh Minh Thanh
Located in ../plugins/contact_priority.c:93
13.
Buddy is away:
Người vắng mặt:
Translated and reviewed by lngt
In upstream:
Buddy vắng mặt:
Suggested by Trinh Minh Thanh
Located in ../plugins/contact_priority.c:107
14.
Buddy is idle:
Người đang nghỉ:
Translated and reviewed by lngt
In upstream:
Buddy đang nghỉ:
Suggested by Trinh Minh Thanh
Located in ../plugins/contact_priority.c:121
16.
The buddy with the lowest score is the buddy who will have priority in the contact.
The default values (offline = 4,away = 2, and idle = 1)
will use what used to be the built-in order active->idle->away->away+idle->offline.
Explanation
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Người có điểm thấp nhất là người có mức ưu tiên trong liên lạc.
Giá trị mặc định (không kết nối = 4, vắng mặt = 2 và nghỉ = 1)
sẽ dùng mức ưu tiên được đặt là hoạt động->nghỉ->vắng mặt->vắng mặt + nghỉ->không kết nối.
Translated and reviewed by lngt
In upstream:
Buddy có điểm thấp nhất là buddy có mức ưu tiên trong liên lạc.
Giá trị mặc định (không kết nối = 4, vắng mặt = 2 và nghỉ = 1)
sẽ dùng mức ưu tiên được đặt là hoạt động->nghỉ->vắng mặt->vắng mặt + nghỉ->không kết nối.
Suggested by Trinh Minh Thanh
Located in ../plugins/contact_priority.c:141
20.
Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
*< description
Cho phép thay đổi giá trị đặt cho các trạng thái nghỉ/vắng mặt/không kết nối cho các buddy trong việc tính mức ưu tiên liên lạc
Translated and reviewed by lngt
In upstream:
Cho phép thay đổi giá trj đặt cho các trạng thái nghỉ/vắng mặt/không kết nối cho các buddy trong việc tính mức ưu tiên liên lạc
Suggested by Trinh Minh Thanh
Located in ../plugins/contact_priority.c:200
22.
New Message...
Tin nhắn mới..
Translated and reviewed by lngt
In upstream:
Thông điệp mới..
Suggested by Trinh Minh Thanh
Located in ../plugins/docklet/docklet.c:140
30.
Preferences
Cấu hình
Translated and reviewed by lngt
In upstream:
Tùy chỉnh
Suggested by Trinh Minh Thanh
Located in ../plugins/docklet/docklet.c:198 ../src/gtkprefs.c:2514
110 of 24 results

This translation is managed by Ubuntu Vietnamese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Lê Quốc Thái, Trinh Minh Thanh, lngt.