Ubuntu
gaim package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gaim”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 10 of 2255 results First • Previous • • Last
1.
Error Message Suppression
Undertrykking av feilmeldingar
Translated and reviewed by Kurt-Rune Bergset
Suggestions:
Undertrykking av feilmeldinger
Norwegian Bokmal gaim in Ubuntu Dapper package "gaim" by Frank F. Burmo
Located in ../plugins/autorecon.c:240
2.
Hide Disconnect Errors
Skjul fråkoplingsfeil
Translated and reviewed by Kurt-Rune Bergset
Suggestions:
Skjul frakoblingsfeil
Norwegian Bokmal gaim in Ubuntu Dapper package "gaim" by Frank F. Burmo
Located in ../plugins/autorecon.c:244
3.
Hide Login Errors
Skjul innloggingsfeil
Translated and reviewed by Kurt-Rune Bergset
Suggestions:
Skjul innloggningsfeil
Norwegian Bokmal gaim in Ubuntu Dapper package "gaim" by Sigurd Gartmann
Located in ../plugins/autorecon.c:248
4.
Restore Away State On Reconnect
Hald fram som "fråverande" etter at tilkoplinga har vorte gjenoppretta
Translated and reviewed by Kurt-Rune Bergset
Suggestions:
Fortsett som fraværende etter at forbindelsen har blitt gjennopprettet
Norwegian Bokmal gaim in Ubuntu Dapper package "gaim" by Frank F. Burmo
Located in ../plugins/autorecon.c:252
5.
Auto-Reconnect
 
*< type
*< ui_requirement
*< flags
*< dependencies
*< priority
*< id
Gjenopprett tilkoplinga automatisk om den bryt
Translated and reviewed by Kurt-Rune Bergset
Suggestions:
Gjenopprett tilkoblingen automatisk om den brytes
Norwegian Bokmal gaim in Ubuntu Dapper package "gaim" by Frank F. Burmo
Located in ../plugins/autorecon.c:276
6.
When you are kicked offline, this reconnects you.
 
*< name
*< version
*  summary
*  description
Dette valet koplar deg opp att automatisk om du misser tilkoplinga.
Translated and reviewed by Kurt-Rune Bergset
Suggestions:
Dette vil koble deg til igjen hvis du blir koblet fra.
Norwegian Bokmal gaim in Ubuntu Dapper package "gaim" by Sigurd Gartmann
Located in ../plugins/autorecon.c:279 ../plugins/autorecon.c:281
7.
Mail Server
Eposttenar
Translated and reviewed by Kurt-Rune Bergset
Suggestions:
E-posttjener
Norwegian Bokmal gaim in Ubuntu Dapper package "gaim" by Kyrre Ness Sjobak
Located in ../plugins/chkmail.c:94 ../plugins/chkmail.c:117 ../plugins/chkmail.c:126
8.
%s (%d new/%d total)
%s (%d nye/%d totalt)
Translated and reviewed by Kurt-Rune Bergset
Suggestions:
%s /%d ny/%d totalt)
Norwegian Bokmal gaim in Ubuntu Dapper package "gaim" by Anders Aase Martinsen
Located in ../plugins/chkmail.c:136
9.
Check Mail
Sjekk epost
Translated and reviewed by Kurt-Rune Bergset
Suggestions:
Motta e-post
Norwegian Bokmal gaim in Ubuntu Dapper package "gaim" by Sigurd Gartmann
Sjekk e-post
Norwegian Bokmal gaim in Ubuntu Dapper package "gaim" by Felis silvestris
Located in ../plugins/chkmail.c:199
10.
Check email every X seconds.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sjekk epost kvart X sekund
Translated and reviewed by Kurt-Rune Bergset
Suggestions:
Sjekk e-post hvert X. sekund.
Norwegian Bokmal gaim in Ubuntu Dapper package "gaim" by Frank F. Burmo
Located in ../plugins/chkmail.c:203
1 → 10 of 2255 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik Wixøe Svela, Kurt-Rune Bergset, Levi- André Leite, Reidar.