Ubuntu
freetype package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “freetype”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
1 → 10 of 179 results First • Previous • • Last
1.
Welcome to the translation of the Freetype v.1 library!

This message is not really part of the library (it is bracketed by
#if 0 / #endif), but is really intended to be the first one in the .po
file, and the first one that a new translator should see, to give hints.

First, while this .po might seems big, the real interesting part of it
is only the messages in this file, lib/extend/ftxerr18.c. The other
messages are part of the demonstration programs, and are more intended
to help grasping how to use i18n with the Freetype library. So the real
work is the about 65 first ones. Unfortunately they are the harder ones!

A difficulty is that there are some specialized vocabulary, about
``faces'', ``glyph'' and similar things. These are typographical things,
and this should be researched before attempting to translate the whole
thing. A quick look across the TrueType documentation might help to
understand many things, too.

Best wiches for your translation!
Antoine Leca - 2002-11-08
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
欢迎进入Freetype v.1 库的翻译！
本信息其实并非这个库的一部分。（因为它被 #if 0 / #endif 括住了。）但它旨在出现在 .po 文件的第一部分并给新的看到它的翻译者一些提示。
首先，本 .po 文件看起来挺大，但真正有趣的部分仅在于 lib/extend/ftxerr18.c 这个文件中。 其它的信息都是演示程序的一部分，旨在帮助领会如何去使用Freetype库。因此，真正的工作只是开初的这大约65个条目。不幸的事，那些偏巧是比较难的。
困难之一就是有些专有词汇，比如：``faces'', ``glyph'' 诸如此类，动手翻译之前首先要研究这样词汇。快速浏览一下 TrueType 文档也许会有所帮助。
祝你好运！
Antoine Leca - 2002-11-08
stone_unix (gaoghy@gmail.com) 2006-07-24
Translated and reviewed by stone_unix
Located in lib/extend/ftxerr18.c:40
2.
Successful function call, no error.
函数调用成功，没有错误。
Translated and reviewed by stone_unix
Located in lib/extend/ftxerr18.c:77
3.
Invalid face handle.
无效的字脸句柄。
Translated and reviewed by stone_unix
Located in lib/extend/ftxerr18.c:80
4.
Invalid instance handle.
无效的实例句柄。
Translated and reviewed by stone_unix
Located in lib/extend/ftxerr18.c:82
5.
Invalid glyph handle.
无效的字形句柄。
Translated and reviewed by stone_unix
Located in lib/extend/ftxerr18.c:84
6.
Invalid charmap handle.
无效的字图句柄。
Translated and reviewed by stone_unix
Located in lib/extend/ftxerr18.c:86
7.
Invalid result address.
无效的结果地址。
Translated and reviewed by stone_unix
Located in lib/extend/ftxerr18.c:88
8.
Invalid glyph index.
无效的字形索引。
Translated and reviewed by stone_unix
Located in lib/extend/ftxerr18.c:90
9.
Invalid argument.
无效的参数。
Translated and reviewed by stone_unix
Located in lib/extend/ftxerr18.c:92
10.
Could not open file.
无法打开文件。
Translated and reviewed by stone_unix
Located in lib/extend/ftxerr18.c:94
1 → 10 of 179 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Pepino, stone_unix.