Translations by Etienne Malandain
Etienne Malandain has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 103. |
Show the label inside the widget.
|
|
| 2006-11-17 |
Afficher l'étiquette dans le widget.
|
|
| 106. |
The X position of the widget.
|
|
| 2006-11-17 |
Position horizontale du widget.
|
|
| 108. |
The Y position of the widget.
|
|
| 2006-11-17 |
Position verticale du widget.
|
|
| 110. |
The width of the widget.
|
|
| 2006-11-17 |
Largeur du widget.
|
|
| 112. |
The height of the widget.
|
|
| 2006-11-17 |
Hauteur du widget.
|
|
| 113. |
Relative
|
|
| 2006-11-03 |
Relative
|
|
| 114. |
If set, widgets inside a widget class of type Fl_Group are repositioned relative to the origin at construction time
|
|
| 2006-11-17 |
Si activé, les widgets appartenant à une classe de widgets de type Fl_Group sont repositionnées relativement à l'origine considérée au moment de la construction.
|
|
| 117. |
The size of the slider.
|
|
| 2006-11-03 |
Taille de la barre de défilement.
|
|
| 119. |
The minimum value of the widget.
|
|
| 2006-11-17 |
Valeur minimum du widget.
|
|
| 121. |
The maximum value of the widget.
|
|
| 2006-11-17 |
Valeur maximum du widget.
|
|
| 123. |
The resolution of the widget value.
|
|
| 2006-11-17 |
Valeur de la résolution du widget.
|
|
| 125. |
The current widget value.
|
|
| 2006-11-17 |
Valeur courante du widget.
|
|
| 126. |
Size Range:
|
|
| 2006-11-03 |
Tailles possibles :
|
|
| 127. |
Minimum Size:
|
|
| 2006-11-03 |
Taille minimale :
|
|
| 128. |
set
|
|
| 2006-11-03 |
fixe
|
|
| 129. |
Maximum Size:
|
|
| 2006-11-03 |
Taille maximale :
|
|
| 131. |
The shortcut key for the widget.
|
|
| 2006-11-17 |
Raccourci clavier du widget.
|
|
| 132. |
X Class:
|
|
| 2006-11-03 |
Classe graphique :
|
|
| 134. |
The X resource class.
|
|
| 2006-11-03 |
Classe graphique dans l'environnement.
|
|
| 136. |
Add a border around the window.
|
|
| 2006-11-03 |
Ajouter une bordure à la fenêtre.
|
|
| 137. |
Modal
|
|
| 2006-11-03 |
Préemption
|
|
| 138. |
Make the window modal.
|
|
| 2006-11-03 |
Rend la fenêtre préemptive.
|
|
| 139. |
Nonmodal
|
|
| 2006-11-03 |
Non préemption
|
|
| 140. |
Make the window non-modal.
|
|
| 2006-11-03 |
Rend la fenêtre non préemptive.
|
|
| 143. |
Show the widget.
|
|
| 2006-11-17 |
Montre le widget.
|
|
| 144. |
Active
|
|
| 2006-11-03 |
Active
|
|
| 145. |
Activate the widget.
|
|
| 2006-11-17 |
Active le widget.
|
|
| 147. |
Make the widget resizable.
|
|
| 2006-11-17 |
Rend le widget redimensionnable.
|
|
| 149. |
Center the window under this widget.
|
|
| 2006-11-17 |
Centre la fenêtre sous ce widget.
|
|
| 151. |
The tooltip text for the widget.
|
|
| 2006-11-17 |
Infobulle pour le widget.
|
|
| 154. |
The style of the label text.
|
|
| 2006-11-03 |
Style du texte de l'étiquette.
|
|
| 155. |
The size of the label text.
|
|
| 2006-11-03 |
Taille du texte de l'étiquette.
|
|
| 156. |
Label Color
|
|
| 2006-11-03 |
Couleur d'étiquette
|
|
| 158. |
Box:
|
|
| 2006-11-03 |
Boîte :
|
|
| 159. |
The "up" box of the widget.
|
|
| 2006-11-17 |
Boîte "supérieure" du widget.
|
|
| 161. |
The background color of the widget.
|
|
| 2006-11-17 |
Couleur d'arrière-plan du widget.
|
|
| 163. |
The "down" box of the widget.
|
|
| 2006-11-03 |
Boite "inférieure" du widget.
|
|
| 164. |
Select Color
|
|
| 2006-11-03 |
Choix de couleur
|
|
| 165. |
The selection color of the widget.
|
|
| 2006-11-17 |
Couleur de sélection du widget.
|
|
| 167. |
The value text style.
|
|
| 2006-11-03 |
Valeur du style de texte..
|
|
| 168. |
The value text size.
|
|
| 2006-11-03 |
Valeur de la taille du texte.
|
|
| 170. |
The value text color.
|
|
| 2006-11-03 |
Valeur de la couleur du texte
|
|
| 173. |
The widget subclass.
|
|
| 2006-11-17 |
Sous-classe du widget.
|
|
| 174. |
The widget subtype.
|
|
| 2006-11-17 |
Sous-type du widget.
|
|
| 176. |
The name of the widget.
|
|
| 2006-11-17 |
Nom du widget.
|
|
| 177. |
public
|
|
| 2006-11-03 |
publique
|
|
| 180. |
Extra initialization code for the widget.
|
|
| 2006-11-17 |
Code additionnel d'initialisation du widget.
|
|
| 182. |
The callback function or code for the widget. Use the variable name 'o' to access the Widget pointer and 'v' to access the user value.
|
|
| 2006-11-17 |
Fonction ou code de rappel pour le widget. Utilisez la variable 'o' pour accéder au pointeur du widget et 'v' pour accéder à la valeur utilisateur.
|
|
| 186. |
When to call the callback function.
|
|
| 2006-11-03 |
Quand activer la fonction de rappel.
|
|
| 188. |
The type of the user data.
|
|
| 2006-11-03 |
Type des données d'utilisateur.
|
|
