Translations by Ooky
Ooky has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
State #%d is non-accepting -
|
|
| 2007-01-19 |
Stato #%d non è accettato
|
|
| 2. |
dangerous trailing context
|
|
| 2007-01-19 |
Contenuto finale pericoloso
|
|
| 4. |
out-transitions:
|
|
| 2007-01-19 |
transizioni-esterne
|
|
| 5. |
jam-transitions: EOF
|
|
| 2007-01-19 |
transizioni-jam: EOF
|
|
| 6. |
consistency check failed in epsclosure()
|
|
| 2007-01-19 |
controllo di consistenza fallito nell' epsclosure()
|
|
| 7. |
DFA Dump:
|
|
| 2007-01-19 |
Salvataggio DFA:
|
|
| 8. |
could not create unique end-of-buffer state
|
|
| 2007-01-19 |
impossibile creare un unico stato fine-del-buffer.
|
|
| 10. |
Could not write yynxt_tbl[][]
|
|
| 2007-01-19 |
Non è possibile scrivere yynxt_tbl[][]
|
|
| 11. |
consistency check failed in symfollowset
|
|
| 2007-01-19 |
controllo di consistenza fallito in symfollowset
|
|
| 13. |
Equivalence Classes:
|
|
| 2007-01-19 |
Classi di Equivalenza:
|
|
| 14. |
state # %d accepts: [%d]
|
|
| 2007-01-19 |
lo stato # %d accetta: [%d]
|
|
| 15. |
state # %d accepts:
|
|
| 2007-01-19 |
lo stato # %d accetta:
|
|
| 16. |
Could not write yyacclist_tbl
|
|
| 2007-01-19 |
Non è possibile scrivere yyacclist_tbl
|
|
| 17. |
Could not write yyacc_tbl
|
|
| 2007-01-19 |
Non è possibile scrivere yyacc_tbl
|
|
| 18. |
Could not write ecstbl
|
|
| 2007-01-19 |
Non è possibile scrivere ecstbl
|
|
| 19. |
Meta-Equivalence Classes:
|
|
| 2007-01-19 |
Classi di Meta-Equivalenza
|
|
| 20. |
Could not write yymeta_tbl
|
|
| 2007-01-19 |
Non è possibile scrivere yymeta_tbl
|
|
| 21. |
Could not write yybase_tbl
|
|
| 2007-01-19 |
Non è possibile scrivere yybase_tbl
|
|
| 22. |
Could not write yydef_tbl
|
|
| 2007-01-19 |
Non è possibile scrivere yydef_tbl
|
|
| 23. |
Could not write yynxt_tbl
|
|
| 2007-01-19 |
Non è possibile scrivere yynxt_tbl
|
|
| 24. |
Could not write yychk_tbl
|
|
| 2007-01-19 |
Non è possibile scrivere yychk_tbl
|
|
| 25. |
Could not write ftbl
|
|
| 2007-01-19 |
Non è possibile scrivere ftbl
|
|
| 26. |
Could not write ssltbl
|
|
| 2007-01-19 |
Non è possibile scrivere ssltbl
|
|
| 27. |
Could not write eoltbl
|
|
| 2007-01-19 |
Non è possibile scrivere eoltbl
|
|
| 28. |
Could not write yynultrans_tbl
|
|
| 2007-01-19 |
Non è possibile scrivere yynultrans_tbl
|
|
| 29. |
rule cannot be matched
|
|
| 2007-01-19 |
La regola non combacia
|
|
| 30. |
-s option given but default rule can be matched
|
|
| 2007-01-19 |
opzione -s selezionata ma la regola di default non combacia
|
|
| 31. |
Can't use -+ with -l option
|
|
| 2007-01-19 |
Non si può utilizzare l'opzione -+ con l'opzione -l
|
|
| 32. |
Can't use -f or -F with -l option
|
|
| 2007-01-19 |
Non si può utilizzare l'opzione -f o l'opzione -F con l'opzione -l
|
|
| 33. |
Can't use --reentrant or --bison-bridge with -l option
|
|
| 2007-01-19 |
Non si può utilizzare --reetrant oppure --bison-bridge con l'opzione -l
|
|
| 34. |
-Cf/-CF and -Cm don't make sense together
|
|
| 2007-01-19 |
-Cf/-CF e -Cm non hanno senso insieme
|
|
| 38. |
Can't use -+ with -CF option
|
|
| 2007-01-19 |
Non è possibile utilizzare -+ con l'opzione -CF
|
|
| 41. |
bison bridge not supported for the C++ scanner.
|
|
| 2007-01-19 |
bison bridge non è supportato dallo scanner C++.
|
|
| 43. |
could not write tables header
|
|
| 2007-01-19 |
non è possible scrivere l'intestazione delle tabelle
|
|
| 44. |
can't open skeleton file %s
|
|
| 2007-01-19 |
non è possible aprire il file scheletro %s
|
|
| 45. |
input error reading skeleton file %s
|
|
| 2007-01-19 |
errore di input durante la lettura del file scheletro %s
|
|
| 46. |
error closing skeleton file %s
|
|
| 2007-01-19 |
errore durante la chiusura del file scheletro %s
|
|
| 47. |
error creating header file %s
|
|
| 2007-01-19 |
errore durante la creazione del file header %s
|
|
| 48. |
error writing output file %s
|
|
| 2007-01-19 |
errore di scrittura nell'output del file %s
|
|
| 49. |
error closing output file %s
|
|
| 2007-01-19 |
errore output nella chiusura del file %s
|
|
| 50. |
error deleting output file %s
|
|
| 2007-01-19 |
errore output eliminando il file %s
|
|
| 56. |
%s version %s usage statistics:
|
|
| 2007-01-19 |
%s versione %s usa le statistiche:
|
|
| 57. |
scanner options: -
|
|
| 2007-01-19 |
opzioni scanner
|
|
| 61. |
No backing up
|
|
| 2007-01-19 |
Backup non disponibile
|
|
| 63. |
Compressed tables always back-up
|
|
| 2007-01-19 |
Le tavole compresse vengono salvate sempre
|
|
| 65. |
%d/%d start conditions
|
|
| 2007-01-19 |
%d/%d condizioni d'inizio
|
|
| 66. |
%d epsilon states, %d double epsilon states
|
|
| 2007-01-19 |
%d stati epsilon, %d doppi stati epsiolon
|
|
| 67. |
no character classes
|
|
| 2007-01-19 |
non ci sono classi di carattere
|
|
| 68. |
%d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused
|
|
| 2007-01-19 |
%d/%d classi di carattere richieste %d/%d parole di salvataggio %d riutilizzate
|
|
| 69. |
%d state/nextstate pairs created
|
|
| 2007-01-19 |
%d stato/prossimostato coppie create
|
|
