Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 25 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		invalid argument %s for %s
Current Russian:				неверный аргумент %s для `%s'
				Translated by Dmitry Petrov on 2006-04-05
				Reviewed by Denis Perchine on 2007-06-09
In upstream:				неверный аргумент %s для %s
				Suggested by Alexander Matveev on 2006-02-23
				Located in gl/lib/argmatch.c:133
	2.	English:		ambiguous argument %s for %s
Current Russian:				неоднозначный аргумент %s для `%s'
				Translated by Roman Kalashnikov on 2006-05-11
				Reviewed by Denis Perchine on 2007-06-09
In upstream:				неоднозначный аргумент %s для %s
				Suggested by Denis Malinovsky on 2005-12-20
				Located in gl/lib/argmatch.c:134
	5.	English:		%s: option `%s' is ambiguous
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				%s: параметр «%s» неоднозначен
				Translated and reviewed by Evgeny Tokarev on 2010-12-16
In upstream:				%s: ключ `%s' неоднозначен
				Suggested by Denis Perchine on 2005-11-09
				Located in gnulib/lib/getopt.c:530 gnulib/lib/getopt.c:546
	14.	English:		%s: option `-W %s' is ambiguous
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				%s: параметр `-W %s' неоднозначен
				Translated and reviewed by Evgeny Tokarev on 2010-12-16
In upstream:				%s: ключ `-W %s' неоднозначен
				Suggested by Denis Perchine on 2005-11-09
				Located in gnulib/lib/getopt.c:896 gnulib/lib/getopt.c:912
	21.	English:		oops -- invalid default insertion of and!
Current Russian:				упс -- неверная вставка по умолчанию оператора 'И' (and)
				Translated by Roman Kalashnikov on 2006-05-11
				Reviewed by Denis Perchine on 2007-06-09
In upstream:				эхтыж — неверная вставка по умолчанию оператора «И» (and)
				Suggested by Yuri Kozlov on 2015-12-08
				Located in find/tree.c:1534
	22.	English:		Usage: %s [-H] [-L] [-P] [path...] [expression]
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Использование: %s [-H] [-l] [-P] [путь...] [выражение]
				Translated and reviewed by voron on 2006-02-13
In upstream:				Использование: %s [путь...] [выражение]
				Suggested by Denis Perchine on 2005-11-09
				Located in find/util.c:196
	24.	English:		paths must precede expression
Current Russian:				путь должен быть указан перед выражением
				Translated and reviewed by voron on 2006-02-13
In upstream:				пути должны быть перед выражением
				Suggested by Denis Perchine on 2005-11-09
				Located in find/find.c:537
	45.	English:		operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given): ( EXPR ) ! EXPR -not EXPR EXPR1 -a EXPR2 EXPR1 -and EXPR2 EXPR1 -o EXPR2 EXPR1 -or EXPR2 EXPR1 , EXPR2
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				операторы (в порядке уменьшения приоритета; -and берется по умолчанию, если не дано других): ( EXPR ) ! EXPR -not EXPR EXPR1 -a EXPR2 EXPR1 -and EXPR2 EXPR1 -o EXPR2 EXPR1 -or EXPR2 EXPR1 , EXPR2
				Translated by Roman Kalashnikov on 2006-05-11
				Reviewed by Denis Perchine on 2007-06-09
In upstream:				операторы (в нисходящем порядке; -and берется по умолчанию, если не дано других): ( EXPR ) ! EXPR -not EXPR EXPR1 -a EXPR2 EXPR1 -and EXPR2 EXPR1 -o EXPR2 EXPR1 -or EXPR2 EXPR1 , EXPR2
				Suggested by Yuri Kozlov on 2015-12-08
				Located in find/util.c:176
	47.	English:		tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				tests (N могут быть +N или -N или N): -amin N -anewer ФАЙЛ -atime N -cmin N -cnewer ФАЙЛ -ctime N -empty -false -fstype ТИП -gid N -group ИМЯ -ilname ШАБЛОН -iname ШАБЛОН -inum N -ipath ШАБЛОН -iregex ШАБЛОН -links N -lname ШАБЛОН -mmin N -mtime N -name ШАБЛОН -newer ФАЙЛ
				Translated by Dmitry Petrov on 2006-04-05
				Reviewed by Denis Perchine on 2007-06-09
In upstream:				тесты (N может быть +N или -N или N): -amin N -anewer ФАЙЛ -atime N -cmin N -cnewer ФАЙЛ -ctime N -empty -false -fstype ТИП -gid N -group ИМЯ -ilname ШАБЛОН -iname ШАБЛОН -inum N -iwholename ШАБЛОН -iregex ШАБЛОН -links N -lname ШАБЛОН -mmin N -mtime N -name ШАБЛОН -newer ФАЙЛ
				Suggested by Yuri Kozlov on 2015-12-08
				Located in find/util.c:185
	48.	English:		-nouser -nogroup -path PATTERN -perm [+-]MODE -regex PATTERN -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				-nouser -nogroup -path ШАБЛОН -perm [+-]РЕЖИМ -regex ШАБЛОН -wholename ШАБЛОН -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N -used N -user ИМЯ -xtype [bcdpfls]
				Translated and reviewed by Roman Kalashnikov on 2006-05-11
In upstream:				-nouser -nogroup -path PATTERN -perm [+-]MODE -regex PATTERN -size N[bckw] -true -type [bcdpfls] -uid N -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]
				Suggested by Denis Perchine on 2005-11-09
				Located in find/parser.c:799

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Matveev, Arsen Kamensky, Denis Malinovsky, Denis Perchine, Dmitry Drozdovich, Dmitry Petrov, Evgeny Kuznetsov, Evgeny Tokarev, RBasil, Roman Kalashnikov, Sardar, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Someone, Yuri Kozlov, buzi, s_m, voron, Александр AldeX Крылов, Данил Тютюник.