Translations by Pēteris Krišjānis
Pēteris Krišjānis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
2. |
A_vailable application:
|
|
2010-04-30 |
Pi_eejamā lietotne:
|
|
6. |
Load Options
|
|
2010-04-30 |
Ielādēt opcijas
|
|
9. |
Open Files
|
|
2010-04-30 |
Atvērt failus
|
|
11. |
R_ecent applications:
|
|
2010-04-30 |
_Nesen izmantotās lietotnes:
|
|
12. |
_All files
|
|
2012-09-28 |
_Visas datnes
|
|
13. |
_Application:
|
|
2010-04-30 |
_Lietotne:
|
|
15. |
_Files:
|
|
2012-09-28 |
_Datnes:
|
|
17. |
_Selected files
|
|
2012-09-28 |
_Izvēlētās datnes
|
|
22. |
Archive Manager
|
|
2010-04-30 |
Arhīvu pārvaldnieks
|
|
23. |
Create and modify an archive
|
|
2010-04-30 |
Izveidot arhīvus un mainīt to saturu
|
|
24. |
Extract Here
|
|
2010-04-30 |
Atspiest šeit
|
|
25. |
Extract the selected archive in the current position
|
|
2010-04-30 |
Atspiest izvēlēto arhīvu šajā vietā
|
|
26. |
Extract To...
|
|
2010-04-30 |
Atspiest...
|
|
30. |
Could not create the archive
|
|
2010-04-30 |
Neizdevās izveidot arhīvu
|
|
33. |
Archive type not supported.
|
|
2010-04-30 |
Arhīva veids nav atbalstīts.
|
|
36. |
Could not delete the old archive.
|
|
2010-04-30 |
Neizdevās izdzēst veco arhīvu.
|
|
39. |
All files
|
|
2012-09-28 |
Visas datnes
|
|
44. |
Last Output
|
|
2010-04-30 |
Pēdējā izvade
|
|
45. |
Could not display help
|
|
2010-04-30 |
Neizdevās parādīt palīdzību
|
|
46. |
An archive manager for GNOME.
|
|
2010-04-30 |
Arhīvu pārvaldnieks GNOME videi.
|
|
47. |
translator-credits
|
|
2010-04-30 |
Artis Trops <hornet@navigator.lv>
Edgars Jēkabsons <edgars@way.lv>
Pēteris Krišjānis <pecisk@gmail.com>
|
|
48. |
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
|
|
2012-09-28 |
Jums nav nepieciešamās atļaujas, lai nolasītu datnes no mapes “%s”
|
|
2010-04-30 |
Jums nav nepieciešamās atļaujas, lai nolasītu failus no mapes "%s"
|
|
49. |
Could not add the files to the archive
|
|
2012-09-28 |
Nevarēja pievienot datnes arhīvam
|
|
2010-04-30 |
Neizdevās pievienot failus arhīvam
|
|
50. |
Add Files
|
|
2012-09-28 |
Pievienot datnes
|
|
54. |
Exclude folders that are symbolic lin_ks
|
|
2010-04-30 |
Neiekļaut mapes, kas ir _simbolsaites
|
|
57. |
E_xclude files:
|
|
2012-09-28 |
Neie_kļaut datnes:
|
|
2010-04-30 |
N_eiekļaut failus:
|
|
58. |
_Load Options
|
|
2010-04-30 |
_Ielādēt opcijas
|
|
59. |
Sa_ve Options
|
|
2010-04-30 |
Sa_glabāt opcijas
|
|
60. |
Save Options
|
|
2010-04-30 |
Saglabāt opcijas
|
|
61. |
Options Name:
|
|
2010-04-30 |
Opciju nosaukums:
|
|
62. |
The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
%s
|
|
2010-04-30 |
Nosaukums "%s" nav derīgs, jo tas nevar saturēt rakstzīmes: %s
%s
|
|
63. |
Please use a different name.
|
|
2010-04-30 |
Lūdzu, lietojiet citu nosaukumu.
|
|
64. |
You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
|
|
2010-04-30 |
Jums nav pietiekamas atļaujas, lai izveidotu arhīvu mērķa mapē.
|
|
66. |
Create _Folder
|
|
2010-04-30 |
Izveidot _mapi
|
|
67. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
2010-04-30 |
Neizdevās izveidot mērķa mapi: %s.
|
|
72. |
You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
|
|
2010-04-30 |
Jums nav nepieciešamās atļaujas, lai atspiestu arhīvus mapē "%s"
|
|
81. |
%s Properties
|
|
2010-04-30 |
%s īpašības
|
|
83. |
%d %B %Y, %H:%M
|
|
2010-04-30 |
%Y. gada %d. %B %H:%M
|
|
86. |
Compression ratio:
|
|
2010-04-30 |
Saspiedes _attieciba:
|
|
87. |
Number of files:
|
|
2012-09-28 |
Datņu skaits:
|
|
91. |
Adding file:
|
|
2010-04-30 |
Pievienojot failu:
|
|
92. |
Removing file:
|
|
2010-04-30 |
Dzēšot failu:
|
|
93. |
Deleting files from archive
|
|
2012-09-28 |
Dzēš datnes no arhīva
|
|
2010-04-30 |
Dzēš failus no arhīva
|
|
94. |
Extracting file:
|
|
2010-04-30 |
Atspiežot failu:
|
|
95. |
Recompressing archive
|
|
2010-04-30 |
Vēlreiz saspiež arhīvu
|
|
99. |
_View
|
|
2010-04-30 |
_Skats
|