Translations by Roberto Rosselli Del Turco
Roberto Rosselli Del Turco has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
|
|
| 2005-11-08 |
<i><b>Nota:</b> la password sarà usata per cifrare i file aggiunti all'archivio corrente, e per decifrare i file estratti dall'archivio corrente. Quando l'archivio sarà chiuso, la password verrà cancellata.</i>
|
|
| 2005-11-08 |
<i><b>Nota:</b> la password sarà usata per cifrare i file aggiunti all'archivio corrente, e per decifrare i file estratti dall'archivio corrente. Quando l'archivio sarà chiuso, la password verrà cancellata.</i>
|
|
| 2. |
A_vailable application:
|
|
| 2005-11-08 |
App_licazioni disponibili:
|
|
| 3. |
C_reate
|
|
| 2005-11-08 |
C_rea
|
|
| 4. |
Create Archive
|
|
| 2005-11-08 |
Crea archivio
|
|
| 5. |
Delete
|
|
| 2005-11-08 |
Elimina
|
|
| 6. |
Load Options
|
|
| 2005-11-08 |
Carica opzioni
|
|
| 7. |
Location
|
|
| 2005-11-08 |
Posizione
|
|
| 8. |
Location:
|
|
| 2005-11-08 |
Posizione:
|
|
| 9. |
Open Files
|
|
| 2005-11-08 |
Apri file
|
|
| 10. |
Password
|
|
| 2005-11-08 |
Password
|
|
| 11. |
R_ecent applications:
|
|
| 2005-11-08 |
Applicazioni _recenti:
|
|
| 12. |
_All files
|
|
| 2005-11-08 |
_Tutti i file
|
|
| 13. |
_Application:
|
|
| 2005-11-08 |
Applica_zione:
|
|
| 14. |
_Archive:
|
|
| 2005-11-08 |
_Archivio:
|
|
| 15. |
_Files:
|
|
| 2005-11-08 |
_File:
|
|
| 16. |
_Password:
|
|
| 2005-11-08 |
_Password:
|
|
| 2005-11-08 |
_Password:
|
|
| 2005-11-08 |
_Password:
|
|
| 17. |
_Selected files
|
|
| 2005-11-08 |
File _selezionati
|
|
| 18. |
example: *.txt; *.doc
|
|
| 2005-11-08 |
esempio: *.txt; *.doc
|
|
| 19. |
Destination folder
|
|
| 2005-11-08 |
Cartella destinazione
|
|
| 20. |
Ex_tract in folder:
|
|
| 2006-03-14 |
Estrai nella _cartella:
|
|
| 21. |
Extract
|
|
| 2005-11-08 |
Estrai
|
|
| 22. |
Archive Manager
|
|
| 2005-11-08 |
Gestore di archivi
|
|
| 23. |
Create and modify an archive
|
|
| 2005-11-08 |
Crea e modifica un archivio
|
|
| 24. |
Extract Here
|
|
| 2005-11-08 |
Estrai qui
|
|
| 25. |
Extract the selected archive in the current position
|
|
| 2005-11-08 |
Estrai l'archivio selezionato nella posizione corrente
|
|
| 26. |
Extract To...
|
|
| 2005-11-08 |
Estrai in...
|
|
| 27. |
Extract the selected archive
|
|
| 2005-11-08 |
Estrai l'archivio selezionato
|
|
| 28. |
Create Archive...
|
|
| 2005-11-08 |
Crea archivio...
|
|
| 29. |
Create an archive with the selected objects
|
|
| 2005-11-08 |
Crea un archivio con gli oggetti selezionati
|
|
| 30. |
Could not create the archive
|
|
| 2005-11-08 |
Impossibile creare l'archivio
|
|
| 31. |
You have to specify an archive name.
|
|
| 2005-11-08 |
Si deve specificare un nome per l'archivio
|
|
| 32. |
You don't have permission to create an archive in this folder
|
|
| 2005-11-08 |
Non si dispone dei permessi necessari per creare un archivio in questa cartella
|
|
| 33. |
Archive type not supported.
|
|
| 2005-11-08 |
Tipo di archivio non supportato
|
|
| 34. |
The archive already exists. Do you want to overwrite it?
|
|
| 2005-11-08 |
L'archivio esiste già. Si desidera sovrascriverlo?
|
|
| 35. |
Overwrite
|
|
| 2005-11-08 |
Sovrascrivi
|
|
| 36. |
Could not delete the old archive.
|
|
| 2005-11-08 |
Impossibile cancellare il vecchio archivio.
|
|
| 37. |
New
|
|
| 2005-11-08 |
Nuovo
|
|
| 38. |
All archives
|
|
| 2005-11-08 |
Tutti gli archivi
|
|
| 39. |
All files
|
|
| 2005-11-08 |
Tutti i file
|
|
| 40. |
Archive type:
|
|
| 2005-11-08 |
Tipo di archivio:
|
|
| 41. |
Automatic
|
|
| 2005-11-08 |
Automatico
|
|
| 42. |
Open
|
|
| 2005-11-08 |
Apri
|
|
| 43. |
Save
|
|
| 2005-11-08 |
Salva
|
|
| 44. |
Last Output
|
|
| 2005-11-08 |
Ultimo output
|
|
| 45. |
Could not display help
|
|
| 2005-11-08 |
Impossibile mostrare la guida
|
|
| 46. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2005-11-08 |
Un gestore di archivi per GNOME.
|
|
| 47. |
translator-credits
|
|
| 2005-11-08 |
Paolo Bacchilega <paolo.bacch@tin.it>
Roberto Rosselli Del Turco <rosselli@ling.unipi.it>
|
|
