Translations by Silvara
Silvara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
C_reate
|
|
| 2023-12-16 |
C_rear
|
|
| 5. |
Delete
|
|
| 2024-04-14 |
Remover
|
|
| 2023-12-16 |
Deleter
|
|
| 6. |
Load Options
|
|
| 2023-12-16 |
Cargar optiones
|
|
| 7. |
Location
|
|
| 2023-12-16 |
Localisation
|
|
| 8. |
Location:
|
|
| 2023-12-16 |
Localisation:
|
|
| 10. |
Password
|
|
| 2023-12-16 |
Contrasigne
|
|
| 12. |
_All files
|
|
| 2023-12-16 |
_Omni files
|
|
| 15. |
_Files:
|
|
| 2023-12-16 |
_Files:
|
|
| 16. |
_Password:
|
|
| 2023-12-16 |
_Contrasigne:
|
|
| 17. |
_Selected files
|
|
| 2023-12-16 |
_Selectet files
|
|
| 18. |
example: *.txt; *.doc
|
|
| 2023-12-16 |
exemple: *.txt; *.doc
|
|
| 22. |
Archive Manager
|
|
| 2023-12-16 |
Gerentiator de archives
|
|
| 23. |
Create and modify an archive
|
|
| 2023-12-16 |
Crear e modificar un archive
|
|
| 24. |
Extract Here
|
|
| 2023-12-16 |
Extraher ad ci
|
|
| 26. |
Extract To...
|
|
| 2023-12-16 |
Extraher a...
|
|
| 27. |
Extract the selected archive
|
|
| 2023-12-16 |
Extraher li selectet archive
|
|
| 30. |
Could not create the archive
|
|
| 2023-12-16 |
Ne posset crear li archive
|
|
| 31. |
You have to specify an archive name.
|
|
| 2023-12-16 |
On deve provider un nómine del archive.
|
|
| 33. |
Archive type not supported.
|
|
| 2023-12-16 |
Archive de ti tip ne es suportat.
|
|
| 36. |
Could not delete the old archive.
|
|
| 2023-12-16 |
Ne posset deleter li old archive.
|
|
| 38. |
All archives
|
|
| 2023-12-16 |
Omni archives
|
|
| 39. |
All files
|
|
| 2023-12-16 |
Omni files
|
|
| 43. |
Save
|
|
| 2024-04-14 |
Gardar
|
|
| 2023-12-16 |
Salvar
|
|
| 44. |
Last Output
|
|
| 2023-12-16 |
Ultim production
|
|
| 45. |
Could not display help
|
|
| 2023-12-16 |
Ne posset monstar li auxilie
|
|
| 46. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2024-04-14 |
Gerente de archives por GNOME.
|
|
| 2023-12-16 |
Gerentiator de archives por GNOME
|
|
| 47. |
translator-credits
|
|
| 2024-04-14 |
OIS <mistresssilvara@hotmail.com>, 2016-24
|
|
| 2023-12-16 |
OIS <mistresssilvara@hotmail.com>, 2016
|
|
| 49. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2024-04-14 |
Ne posset adjunter files ad un archive
|
|
| 2023-12-16 |
Ne posset adjunter files ad un archive.
|
|
| 55. |
example: *.o; *.bak
|
|
| 2023-12-16 |
exemple: *.o; *.bak
|
|
| 57. |
E_xclude files:
|
|
| 2023-12-16 |
E_xcluder files:
|
|
| 60. |
Save Options
|
|
| 2023-12-16 |
Gardar optiones
|
|
| 63. |
Please use a different name.
|
|
| 2023-12-16 |
Ples usar un altri nómine.
|
|
| 66. |
Create _Folder
|
|
| 2024-04-14 |
Crear un _fólder
|
|
| 2023-12-16 |
Crea un _fólder
|
|
| 67. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2023-12-16 |
Ne posset crear li fólder del destination: %s.
|
|
| 71. |
Extraction not performed
|
|
| 2023-12-16 |
Extration ne esset fat
|
|
| 74. |
Actions
|
|
| 2023-12-16 |
Actiones
|
|
| 81. |
%s Properties
|
|
| 2023-12-16 |
Proprietás de %s
|
|
| 83. |
%d %B %Y, %H:%M
|
|
| 2023-12-16 |
%d %b %y, %H:%M
|
|
| 84. |
Archive size:
|
|
| 2023-12-16 |
Grandore de archive:
|
|
| 85. |
Content size:
|
|
| 2023-12-16 |
Grandore del contenete:
|
|
| 86. |
Compression ratio:
|
|
| 2023-12-16 |
Proportion:
|
|
| 87. |
Number of files:
|
|
| 2023-12-16 |
Númere del files:
|
|
| 93. |
Deleting files from archive
|
|
| 2023-12-16 |
Extrahende files ex li archive
|
|
| 95. |
Recompressing archive
|
|
| 2023-12-16 |
Recompressente li archive
|
|
