Translations by Farzaneh Sarafraz
Farzaneh Sarafraz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 129. |
_Archive
|
|
| 2006-03-09 |
آر_شیو
|
|
| 131. |
_Help
|
|
| 2008-01-14 |
_راهنما
|
|
| 132. |
_Arrange Files
|
|
| 2006-03-09 |
_مرتب کردن پرونده‌ها
|
|
| 135. |
_Add Files...
|
|
| 2008-01-14 |
ا_ضافه کردن پرونده‌ها...
|
|
| 136. |
Add files to the archive
|
|
| 2006-03-09 |
اضافه کردن پرونده‌ها به آرشیو
|
|
| 137. |
Add
|
|
| 2006-03-09 |
اضافه کردن
|
|
| 138. |
Add a _Folder...
|
|
| 2006-03-09 |
اضافه کردن _پوشه...
|
|
| 139. |
Add a folder to the archive
|
|
| 2008-01-14 |
اضافه کردن یک پوشه به آرشیو
|
|
| 140. |
Close the current archive
|
|
| 2006-03-09 |
بستن آرشیو فعلی
|
|
| 145. |
Dese_lect All
|
|
| 2008-01-14 |
انتخاب _نکردن همه
|
|
| 147. |
_Extract...
|
|
| 2008-01-14 |
است_خراج...
|
|
| 149. |
_Last Output
|
|
| 2008-01-14 |
آخ_رین خروجی
|
|
| 151. |
Create a new archive
|
|
| 2006-03-09 |
ایجاد آرشیو جدید
|
|
| 153. |
Open Fi_les...
|
|
| 2006-03-09 |
با_ز کردن پرونده‌ها...
|
|
| 155. |
Pass_word...
|
|
| 2008-01-14 |
_گذرواژه...
|
|
| 160. |
Reload current archive
|
|
| 2006-03-09 |
بارکردن مجدد آرشیو فعلی
|
|
| 161. |
_Rename...
|
|
| 2006-03-09 |
ت_غییر نام...
|
|
| 163. |
Save the current archive with a different name
|
|
| 2008-01-14 |
ذخیره‌ی آرشیو فعلی با نامی دیگر
|
|
| 164. |
Select _All
|
|
| 2006-03-09 |
انتخاب _همه
|
|
| 166. |
Stop current operation
|
|
| 2008-01-14 |
توقف عملیات فعلی
|
|
| 167. |
_Test Integrity
|
|
| 2006-03-09 |
آ_زمایش صحت
|
|
| 171. |
_Toolbar
|
|
| 2008-01-14 |
ن_وار ابزار
|
|
| 175. |
_Reversed Order
|
|
| 2008-01-14 |
ترتیب بر_عکس
|
|
| 177. |
View All _Files
|
|
| 2006-03-09 |
نمایش همه‌ی _پرونده‌ها
|
|
| 178. |
View as a F_older
|
|
| 2006-03-09 |
نمایش به شکل پو_شه
|
|
| 179. |
by _Name
|
|
| 2008-01-14 |
از روی _نام
|
|
| 181. |
by _Size
|
|
| 2008-01-14 |
از روی اندا_زه
|
|
| 183. |
by T_ype
|
|
| 2008-01-14 |
از روی نو_ع
|
|
| 185. |
by _Date modified
|
|
| 2006-03-09 |
از روی _تاریخ تغییر
|
|
| 187. |
by _Location
|
|
| 2006-03-09 |
از روی _مکان
|
|
| 191. |
%d file (%s)
%d files (%s)
|
|
| 2006-03-09 |
%Id پرونده (%s)
|
|
| 194. |
Adding files to archive
|
|
| 2006-03-09 |
در حال اضافه کردن پرونده‌ها به آرشیو
|
|
| 198. |
Saving archive
|
|
| 2006-03-09 |
در حال ذخیره‌ی آرشیو
|
|
| 199. |
Archive:
|
|
| 2006-03-09 |
آرشیو:
|
|
| 201. |
Could not display the folder "%s"
|
|
| 2006-03-09 |
امکان نمایش پرونده‌ی «%s» وجود ندارد
|
|
| 203. |
The specified password is not valid, please specify a new password with the command: Edit->Password
|
|
| 2006-03-09 |
گذرواژه‌ی واردشده، معتبر نیست، لطفاً از طریق منوی ویرایش -> گذرواژه، گذرواژه‌ی دیگری وارد کنید.
|
|
| 208. |
An error occurred while adding files to the archive.
|
|
| 2008-01-14 |
هنگام اضافه کردن پرونده‌ها به آرشیو، خطایی رخ داد.
|
|
| 215. |
Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
|
|
| 2008-01-14 |
آیا می‌خواهید این پرونده را به آرشیو فعلی اضافه کنید یا به شکل آرشیو جدیدی بازش می‌کنید؟
|
|
| 217. |
Create _Archive
|
|
| 2008-01-14 |
آر_شیو ایجاد شود
|
|
| 231. |
A folder named "%s" already exists.
%s
|
|
| 2006-03-09 |
پوشه‌ای به نام «%s» از قبل موجود است.
%s
|
|
| 232. |
A file named "%s" already exists.
%s
|
|
| 2006-03-09 |
پرونده‌ای به نام «%s» از قبل موجود است.
%s
|
|
| 238. |
Could not rename the file
|
|
| 2006-03-09 |
نمی‌توان نام پرونده را تغییر داد.
|
|
| 241. |
Add files to an archive
|
|
| 2008-01-14 |
اضافه کردن پرونده‌ها به آرشیو
|
|
