Translations by Sadia Afroz
Sadia Afroz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
|
|
| 2010-03-30 |
<i><b>দ্রষ্টব্য:</b> বর্তমান আর্কাইভে সংযোজিত ফাইলগুলো এনক্রিপ্ট করতে এবং আর্কাইভে থেকে সম্প্রসারণ করা ফাইল ডিক্রিপ্ট করতে এই পাসওয়ার্ডটি ব্যবহৃত হবে। যখন আর্কাইভ বন্ধ করা হবে, তখন পাসওয়ার্ডটি মুছে দেওয়া হবে।</i> আর্কাইভ
|
|
| 2. |
A_vailable application:
|
|
| 2010-03-30 |
বিদ্যমান অ্যাপ্লিকেশন: (_v)
|
|
| 3. |
C_reate
|
|
| 2010-03-30 |
তৈরী করা হবে (_r)
|
|
| 5. |
Delete
|
|
| 2010-03-30 |
মুছে ফেলা হবে
|
|
| 6. |
Load Options
|
|
| 2010-03-30 |
অপশন প্রদর্শন
|
|
| 9. |
Open Files
|
|
| 2010-03-30 |
ফাইল খোলা হবে
|
|
| 11. |
R_ecent applications:
|
|
| 2010-03-30 |
সাম্প্রতিক অ্যাপ্লিকেশন: (_e)
|
|
| 17. |
_Selected files
|
|
| 2010-03-30 |
বাছাই করা ফাইল (_S)
|
|
| 21. |
Extract
|
|
| 2010-03-30 |
সম্প্রসারণ করা হবে
|
|
| 23. |
Create and modify an archive
|
|
| 2010-03-30 |
নতুন আর্কাইভ তৈরি ও পরিবর্ধন করা হবে
|
|
| 24. |
Extract Here
|
|
| 2010-03-30 |
এখানে সম্প্রসারণ করা হবে
|
|
| 25. |
Extract the selected archive in the current position
|
|
| 2010-03-30 |
বর্তমান অবস্থানে বাছাইকৃত আর্কাইভটি সম্প্রসারণ করা হবে
|
|
| 26. |
Extract To...
|
|
| 2010-03-30 |
এইখানে সম্প্রসারণ করা হবে...
|
|
| 27. |
Extract the selected archive
|
|
| 2010-03-30 |
নির্বাচিত আর্কাইভ সম্প্রসারণ করা হবে
|
|
| 46. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2010-03-30 |
জিনোমের জন্যে আর্কাইভ ম্যানেজার
|
|
| 47. |
translator-credits
|
|
| 2010-03-30 |
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে রূপক সিংহ <rupak.sinha@softhome.net>
মাহে আলম খান <makl10n@yahoo.com>
সামিয়া নিয়ামতুল্লাহ <mailsamia2001@yahoo.com>
ইসরাত জাহান <israt@ankur.org.bd>
সাদিয়া আফরোজ <sadia@ankur.org.bd>
|
|
| 50. |
Add Files
|
|
| 2010-03-30 |
ফাইল সংযোজন করা হবে
|
|
| 52. |
Add a Folder
|
|
| 2010-03-30 |
ফোল্ডার সংযোজন করা হবে
|
|
| 53. |
_Include subfolders
|
|
| 2010-03-30 |
সাব-ফোল্ডারও সংযোজন কোরো (_I)
|
|
| 54. |
Exclude folders that are symbolic lin_ks
|
|
| 2010-03-30 |
যে সব ফোল্ডার প্রতীকি লিংক সেগুলো বাদ দাও (_k)
|
|
| 57. |
E_xclude files:
|
|
| 2010-03-30 |
ফাইলসমূহ বাদ দেয়া হবে: (_x)
|
|
| 58. |
_Load Options
|
|
| 2010-03-30 |
অপশন লোড (_L)
|
|
| 59. |
Sa_ve Options
|
|
| 2010-03-30 |
অপশন সংরক্ষণ করা হবে (_v)
|
|
| 60. |
Save Options
|
|
| 2010-03-30 |
অপশন সংরক্ষণ করা হবে
|
|
| 66. |
Create _Folder
|
|
| 2010-03-30 |
ফোল্ডার তৈরি করা হবে (_F)
|
|
| 70. |
_Overwrite
|
|
| 2010-03-30 |
পুর্নলিখিত করা হবে (_O)
|
|
| 71. |
Extraction not performed
|
|
| 2010-03-30 |
সম্প্রসারণ করা সম্ভব হয়নি।
|
|
| 72. |
You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
|
|
| 2010-03-30 |
"%s" ফোল্ডারে আর্কাইভ সম্প্রসারণ করার জন্য আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি নেই
|
|
| 76. |
Over_write existing files
|
|
| 2010-03-30 |
বর্তমান ফাইল পুর্নলিখিত করুন (_w)
|
|
| 77. |
Do not e_xtract older files
|
|
| 2010-03-30 |
পুরোনো ফাইল সম্প্রসারণ করা হবে না (_প)
|
|
| 84. |
Archive size:
|
|
| 2010-03-30 |
আর্কাইভের আকার:
|
|
| 85. |
Content size:
|
|
| 2010-03-30 |
বিষয়বস্তুর আকার:
|
|
| 94. |
Extracting file:
|
|
| 2010-03-30 |
ফাইল সম্প্রসারণ করা হচ্ছে:
|
|
| 97. |
_Add
|
|
| 2010-03-30 |
সংযোজন (_A)
|
|
| 98. |
_Extract
|
|
| 2010-03-30 |
সম্প্রসারণ (_E)
|
|
| 117. |
Add files to the specified archive and quit the program
|
|
| 2010-03-30 |
উল্লেখিত আর্কাইভে ফাইলগুলো সংযোজন করে প্রোগ্রাম বন্ধ করা হবে
|
|
| 119. |
Add files asking the name of the archive and quit the program
|
|
| 2010-03-30 |
ফাইলগুলো সংযোজন করবার সময় আর্কাইভের নাম জেনে তারপর প্রোগ্রাম বন্ধ করা হবে
|
|
| 120. |
Extract archives to the specified folder and quit the program
|
|
| 2010-03-30 |
উল্লেখিত ফোল্ডারে আর্কাইভ সম্প্রসারণ করে তারপর প্রোগ্রাম বন্ধ করা হবে
|
|
| 122. |
Extract archives asking the destination folder and quit the program
|
|
| 2010-03-30 |
আর্কাইভ সম্প্রসারণ করবার সময় গন্তব্য ফোল্ডারের নাম জেনে তারপর প্রোগ্রাম বন্ধ করা হবে
|
|
| 125. |
Create destination folder without asking confirmation
|
|
| 2010-03-30 |
জিজ্ঞেস না করেই গন্তব্য ফোল্ডার তৈরি করা হবে
|
|
| 130. |
_Edit
|
|
| 2010-03-30 |
সম্পাদন (_E)
|
|
| 131. |
_Help
|
|
| 2010-03-30 |
সহায়তা (_H)
|
|
| 132. |
_Arrange Files
|
|
| 2010-03-30 |
ফাইল সাজান (_A)
|
|
| 136. |
Add files to the archive
|
|
| 2010-03-30 |
আর্কাইভে ফাইল সংযোজন করা হবে
|
|
| 139. |
Add a folder to the archive
|
|
| 2010-03-30 |
আর্কাইভে ফোল্ডার সংযোজন করা হবে
|
|
| 140. |
Close the current archive
|
|
| 2010-03-30 |
বর্তমান আর্কাইভ বন্ধ করা হবে
|
|
| 141. |
Display the File Roller Manual
|
|
| 2010-03-30 |
ফাইল রোলারের সহায়িকা প্রদর্শন
|
|
| 142. |
Copy the selection
|
|
| 2010-03-30 |
নির্বাচিত অংশ কপি করা হবে
|
|
| 143. |
Cut the selection
|
|
| 2010-03-30 |
নির্বাচিত অংশ কাটা হবে
|
|
| 144. |
Delete the selection from the archive
|
|
| 2010-03-30 |
আর্কাইভ থেকে নির্বাচিত ফাইল মুছে দিন
|
|
