Translations by Runa Bhattacharjee
Runa Bhattacharjee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
|
|
| 2009-08-15 |
<i><b>উল্লেখ্য:</b> বর্তমান আর্কাইভে সংযোজিত ফাইলগুলি এনক্রিপ্ট করতে এবং আর্কাইভে থেকে এক্সট্র্যাক্ট করা ফাইল ডিক্রিপ্ট করতে এই পাসওয়ার্ডটি ব্যবহৃত হবে। আর্কাইভ বন্ধ করা হলে পাসওয়ার্ড মুছে ফেলা হবে।</i>
|
|
| 2. |
A_vailable application:
|
|
| 2009-08-15 |
উপস্থিত অ্যাপ্লিকেশন: (_v)
|
|
| 3. |
C_reate
|
|
| 2009-08-15 |
নির্মাণ করুন (_r)
|
|
| 4. |
Create Archive
|
|
| 2009-08-15 |
আর্কাইভ নির্মাণ করুন
|
|
| 5. |
Delete
|
|
| 2009-08-15 |
মুছে ফেলুন
|
|
| 6. |
Load Options
|
|
| 2009-08-15 |
বিকল্প লোড করা হবে
|
|
| 9. |
Open Files
|
|
| 2009-08-15 |
ফাইল খুলুন
|
|
| 11. |
R_ecent applications:
|
|
| 2009-08-15 |
সম্প্রতি ব্যবহৃত অ্যাপ্লিকেশন: (_e)
|
|
| 12. |
_All files
|
|
| 2009-08-15 |
সব ফাইল (_A)
|
|
| 13. |
_Application:
|
|
| 2009-08-15 |
অ্যাপ্লিকেশন: (_A)
|
|
| 14. |
_Archive:
|
|
| 2009-08-15 |
আর্কাইভ: (_A)
|
|
| 15. |
_Files:
|
|
| 2009-08-15 |
ফাইল: (_F)
|
|
| 16. |
_Password:
|
|
| 2009-08-15 |
পাসওয়ার্ড: (_P)
|
|
| 17. |
_Selected files
|
|
| 2009-08-15 |
নির্বাচিত ফাইল (_S)
|
|
| 19. |
Destination folder
|
|
| 2009-08-15 |
উদ্দিষ্ট ফোল্ডার
|
|
| 21. |
Extract
|
|
| 2009-08-15 |
এক্সট্র্যাক্ট করুন
|
|
| 23. |
Create and modify an archive
|
|
| 2009-08-15 |
আর্কাইভ নির্মাণ ও পরিবর্তন করুন
|
|
| 24. |
Extract Here
|
|
| 2009-08-15 |
চিহ্নিত স্থানে এক্সট্র্যাক্ট করুন
|
|
| 25. |
Extract the selected archive in the current position
|
|
| 2009-08-15 |
বর্তমান অবস্থানে নির্বাচিত আর্কাইভ এক্সট্র্যাক্ট করুন
|
|
| 26. |
Extract To...
|
|
| 2009-08-15 |
এক্সট্র্যাক্ট করার অবস্থান...
|
|
| 27. |
Extract the selected archive
|
|
| 2009-08-15 |
নির্বাচিত আর্কাইভ এক্সট্র্যাক্ট করুন
|
|
| 28. |
Create Archive...
|
|
| 2009-08-15 |
আর্কাইভ নির্মাণ করুন...
|
|
| 29. |
Create an archive with the selected objects
|
|
| 2009-08-15 |
নির্বাচিত বস্তু সহযোগে আর্কাইভ নির্মাণ করুন
|
|
| 31. |
You have to specify an archive name.
|
|
| 2009-08-15 |
আর্কাইভের নাম নির্ধারণ করা আবশ্যক।
|
|
| 33. |
Archive type not supported.
|
|
| 2009-08-15 |
এই ধরনের আর্কাইভ সমর্থিত নয়।
|
|
| 36. |
Could not delete the old archive.
|
|
| 2009-08-15 |
পুরোনো আর্কাইভ মুছে ফেলা যায়নি।
|
|
| 42. |
Open
|
|
| 2009-08-15 |
খুলুন
|
|
| 45. |
Could not display help
|
|
| 2009-08-15 |
সহায়িকা প্রদর্শনে ব্যর্থ
|
|
| 46. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2009-08-15 |
GNOME-এ ব্যবহারযোগ্য আর্কাইভ পরিচালনব্যবস্থা
|
|
| 47. |
translator-credits
|
|
| 2009-08-15 |
রূপক সিংহ <rupak.sinha@softhome.net>
মাহে আলম খান <makl10n@yahoo.com>
রুণা ভট্টাচার্য্য <runabh@gmail.com>
(অঙ্কুর প্রকল্পের তরফ থেকে)
|
|
| 50. |
Add Files
|
|
| 2009-08-15 |
ফাইল যোগ করুন
|
|
| 52. |
Add a Folder
|
|
| 2009-08-15 |
ফোল্ডার যোগ করুন
|
|
| 53. |
_Include subfolders
|
|
| 2009-08-15 |
সাব-ফোল্ডার সংযোজন করা হবে (_I)
|
|
| 54. |
Exclude folders that are symbolic lin_ks
|
|
| 2009-08-15 |
সিম্বলিক লিঙ্ক ফোল্ডারগুলি অন্তর্ভুক্ত করা হবে না (_k)
|
|
| 57. |
E_xclude files:
|
|
| 2009-08-15 |
চিহ্নিত ফাইল অগ্রাহ্য করা হবে: (_x)
|
|
| 58. |
_Load Options
|
|
| 2009-08-15 |
লোড সংক্রান্ত বিকল্প:(_L)
|
|
| 59. |
Sa_ve Options
|
|
| 2009-08-15 |
বিকল্প সংরক্ষণ (_v)
|
|
| 60. |
Save Options
|
|
| 2009-08-15 |
বিকল্প সংরক্ষণ
|
|
| 62. |
The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
%s
|
|
| 2009-08-15 |
চিহ্নিত অক্ষরগুলি অন্তর্ভুক্ত করার ফলে "%s" নামটি বৈধ নয়, এই অক্ষরগুলি ব্যবহার করা যাবে না: %s
%s
|
|
| 63. |
Please use a different name.
|
|
| 2009-08-15 |
অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন নাম ব্যবহার করুন
|
|
| 64. |
You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
|
|
| 2009-08-15 |
চিহ্নিত ফোল্ডারে আর্কাইভ তৈরি করার জন্যে আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি নেই।
|
|
| 65. |
Destination folder "%s" does not exist.
Do you want to create it?
|
|
| 2009-08-15 |
উদ্দিষ্ট ফোল্ডার "%s" বর্তমানে অনুপস্থিত।
নির্মাণ করা হবে কি?
|
|
| 66. |
Create _Folder
|
|
| 2009-08-15 |
ফোল্ডার নির্মাণ করুন (_F)
|
|
| 67. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2009-08-15 |
উদ্দিষ্ট ফোল্ডার তৈরি করা যায়নি: %s।
|
|
| 68. |
Archive not created
|
|
| 2009-08-15 |
আর্কাইভ তৈরি করা হয়নি
|
|
| 69. |
The archive is already present. Do you want to overwrite it?
|
|
| 2009-08-15 |
আর্কাইভটি বর্তমানে উপস্থিত। আপনি কি এটি প্রতিস্থাপন করতে চান?
|
|
| 70. |
_Overwrite
|
|
| 2009-08-15 |
নতুন করে লেখা হবে (_O)
|
|
| 76. |
Over_write existing files
|
|
| 2009-08-15 |
উপস্থিত ফাইল নতুন করে লিখুন (_w)
|
|
| 77. |
Do not e_xtract older files
|
|
| 2009-08-15 |
পুরোনো ফাইল এক্সট্র্যাক্ট করা হবে না (_x)
|
|
| 81. |
%s Properties
|
|
| 2009-08-15 |
%s-র বৈশিষ্ট্য
|
|
