Translations by Mahay Alam Khan
Mahay Alam Khan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
|
|
| 2005-11-08 |
<i><b>দ্রষ্টব্য:</b> বর্তমান আর্কাইভে সংযোজিত ফাইলগুলো এনক্রিপ্ট করতে এবং আর্কাইভে থেকে এক্সট্র্যাক্ট করা ফাইল ডিক্রিপ্ট করতে এই পাসওয়ার্ডটি ব্যবহৃত হবে। যখন আর্কাইভ বন্ধ করা হবে, তখন পাসওয়ার্ডটি মুছে দেওয়া হবে।</i> আর্কাইভ
|
|
| 2. |
A_vailable application:
|
|
| 2005-11-08 |
বিদ্যমান অ্যাপ্লিকেশন: (_ব)
|
|
| 3. |
C_reate
|
|
| 2005-11-08 |
তৈরী করো (_ত)
|
|
| 4. |
Create Archive
|
|
| 2005-11-08 |
আর্কাইভ তৈরী করো
|
|
| 5. |
Delete
|
|
| 2005-11-08 |
মুছে ফেলো
|
|
| 6. |
Load Options
|
|
| 2005-11-08 |
অপশন দেখাও
|
|
| 7. |
Location
|
|
| 2005-11-08 |
অবস্থান
|
|
| 8. |
Location:
|
|
| 2005-11-08 |
অবস্থান:
|
|
| 9. |
Open Files
|
|
| 2005-11-08 |
ফাইল খোলো
|
|
| 10. |
Password
|
|
| 2005-11-08 |
পাসওয়ার্ড
|
|
| 11. |
R_ecent applications:
|
|
| 2005-11-08 |
সাম্প্রতিক অ্যাপ্লিকেসন: (_স)
|
|
| 12. |
_All files
|
|
| 2005-11-08 |
সব ফাইল (_ম)
|
|
| 13. |
_Application:
|
|
| 2005-11-08 |
অ্যাপ্লিকেশন: (_ক)
|
|
| 14. |
_Archive:
|
|
| 2005-11-08 |
আর্কাইভ: (_র)
|
|
| 15. |
_Files:
|
|
| 2005-11-08 |
ফাইল: (_ল)
|
|
| 16. |
_Password:
|
|
| 2005-11-08 |
পাসওয়ার্ড: (_ড)
|
|
| 17. |
_Selected files
|
|
| 2005-11-08 |
বাছাই করা ফাইল (_ব)
|
|
| 18. |
example: *.txt; *.doc
|
|
| 2005-11-08 |
উদাহরণ: *.txt; *.doc
|
|
| 19. |
Destination folder
|
|
| 2005-11-08 |
গন্তব্য ফোল্ডার
|
|
| 21. |
Extract
|
|
| 2005-11-08 |
এক্সট্র্যাক্ট করো
|
|
| 22. |
Archive Manager
|
|
| 2005-11-08 |
আর্কাইভ ম্যানেজার
|
|
| 23. |
Create and modify an archive
|
|
| 2005-11-08 |
নতুন আর্কাইভ তৈরি ও পরিবর্ধন করো
|
|
| 24. |
Extract Here
|
|
| 2005-11-08 |
এখানে এক্সট্র্যাক্ট করো
|
|
| 25. |
Extract the selected archive in the current position
|
|
| 2005-11-08 |
বর্তমান অবস্থানে বাছাইকৃত আর্কাইভটি এক্সট্র্যাক্ট করো
|
|
| 26. |
Extract To...
|
|
| 2005-11-08 |
এইখানে এক্সট্র্যাক্ট করো...
|
|
| 27. |
Extract the selected archive
|
|
| 2005-11-08 |
নির্বাচিত আর্কাইভ এক্সট্র্যাক্ট করো
|
|
| 28. |
Create Archive...
|
|
| 2005-11-08 |
আর্কাইভ তৈরী করো...
|
|
| 29. |
Create an archive with the selected objects
|
|
| 2005-11-08 |
এই ফাইলগুলো দিয়ে নতুন আর্কাইভ তৈরি করো
|
|
| 30. |
Could not create the archive
|
|
| 2005-11-08 |
আর্কাইভ তৈরি করা যায়নি
|
|
| 31. |
You have to specify an archive name.
|
|
| 2005-11-08 |
আপনাকে আর্কাইভের একটি নাম দিতে হবে।
|
|
| 32. |
You don't have permission to create an archive in this folder
|
|
| 2005-11-08 |
এই ফোল্ডারে আর্কাইভ তৈরি করার জন্যে আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি নেই
|
|
| 33. |
Archive type not supported.
|
|
| 2005-11-08 |
এই ধরণের আর্কাইভ সমর্থিত নয়।
|
|
| 34. |
The archive already exists. Do you want to overwrite it?
|
|
| 2005-11-08 |
এই আর্কাইভ বিদ্যমান। আপনি কি এটি প্রতিস্থাপন করতে চান?
|
|
| 35. |
Overwrite
|
|
| 2009-09-08 |
পুর্নলিখিত হোক
|
|
| 36. |
Could not delete the old archive.
|
|
| 2005-11-08 |
পুরোনো আর্কাইভ মুছতে ব্যর্থ।
|
|
| 37. |
New
|
|
| 2005-11-08 |
নতুন
|
|
| 38. |
All archives
|
|
| 2005-11-08 |
সব আর্কাইভ
|
|
| 39. |
All files
|
|
| 2005-11-08 |
সব ফাইল
|
|
| 40. |
Archive type:
|
|
| 2005-11-08 |
আর্কাইভের ধরন:
|
|
| 41. |
Automatic
|
|
| 2005-11-08 |
স্বয়ংক্রিয়
|
|
| 42. |
Open
|
|
| 2005-11-08 |
খোলো
|
|
| 43. |
Save
|
|
| 2005-11-08 |
সংরক্ষণ
|
|
| 44. |
Last Output
|
|
| 2005-11-08 |
শেষ আউটপুট
|
|
| 45. |
Could not display help
|
|
| 2005-11-08 |
সহায়িকা দেখানো সম্ভব হয়নি
|
|
| 46. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2005-11-08 |
গুহ্নোমের জন্যে আর্কাইভ ম্যানেজার
|
|
| 47. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2005-11-08 |
রূপক সিংহ <rupak.sinha@softhome.net>
মাহে আলম খান <makl10n@yahoo.com>
(অঙ্কুর প্রকল্পের তরফ থেকে)
|
|
| 48. |
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
"%s" ফোল্ডার থেকে ফাইল পড়ার অনুমতি আপনার নেই
|
|
| 49. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2005-11-08 |
আর্কাইভে ফাইল সংযোজন করা যায়নি
|
|
