Ubuntu
fetchmail package

Browsing Japanese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “fetchmail”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 1 of 1 result First • Previous • Next • Last
53.
The attempt to get authorization failed.
Since we have already succeeded in getting authorization for this
connection, this is probably another failure mode (such as busy server)
that fetchmail cannot distinguish because the server didn't send a useful
error message.

However, if you HAVE changed your account details since starting the
fetchmail daemon, you need to stop the daemon, change your configuration
of fetchmail, and then restart the daemon.

The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
at each cycle. No future notifications will be sent until service
is restored.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
認証に失敗しました。
かつてこのサーバより接続認証を受けることができたので、サーバが busy など、
他の要因によるものであると思われますが、何故 login に失敗したのか
サーバから有益な情報が送信されていないため、fetchmail では判断しかねます。

もし fetchmail デーモンを起動後にアカウントの情報を変更したのでしたら、
一度デーモンを停止して、fetchmail の設定を正しく変更し、
再度デーモンを立ち上げて下さい。

fetchmail デーモンは引続き接続を試み続けます。
サービスが復旧しない限り何も通知が出されないことを了承願います。
Translated and reviewed by Jumpei Baba
In upstream:
認証に失敗しました。
かつてこのサーバより接続認証を受けることができたので、サーバが busy など、
他の要因によるものであると思われますが、何故 login に失敗したのか
サーバから有益な情報が送信されていないため、fetchmail では判断しかねます。

もし fetchmail デーモンを起動後にアカウントの情報を変更したのでしたら、
一度デーモンを停止して、fetchmail の設定を正しく変更し、
再度デーモンを立ち上げて下さい。

fetchmail デーモンは引続き接続を試みます。
サービスが復旧しない限り何も通知が出されないことを了承願います。
Suggested by hama
Located in driver.c:1222
1 → 1 of 1 result First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jumpei Baba, Takeshi Hamasaki, hama.