|
73.
|
|
|
bogus message count!
|
|
|
|
conteggio di messaggi errato!
|
|
Translated by
Salvatore Cocuzza
|
In upstream: |
|
conteggio di messaggi errato.
|
|
|
Suggested by
vinz65
|
|
|
|
Located in
driver.c:1410
|
|
94.
|
|
|
%s : can't determine your host!
|
|
|
|
%s : impossibile determinare l'host!
|
|
Translated by
Salvatore Cocuzza
|
In upstream: |
|
%s : impossibile determinare l'host.
|
|
|
Suggested by
vinz65
|
|
|
|
Located in
env.c:200
|
|
217.
|
|
|
SSL trusted certificate directory: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Directory dei certificati SSL affidabile: %s
|
|
Translated and reviewed by
Gianfranco Frisani
|
In upstream: |
|
Directory dei certificati SSL fidati: %s
|
|
|
Suggested by
vinz65
|
|
|
|
Located in
fetchmail.c:1804
|
|
316.
|
|
|
will idle after poll
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
entrata in inattività dopo l'interrogazione
|
|
Translated by
Salvatore Cocuzza
|
In upstream: |
|
Entrata in inattività dopo l'interrogazione
|
|
|
Suggested by
vinz65
|
|
|
|
Located in
imap.c:111
|
|
378.
|
|
|
usage: fetchmail [options] [server ...]
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
uso: fetchmail [opzioni] [server...]
|
|
Translated by
Salvatore Cocuzza
|
In upstream: |
|
Uso: fetchmail [opzioni] [server...]
|
|
|
Suggested by
vinz65
|
|
|
|
Located in
options.c:641
|
|
439.
|
|
|
lock busy! Is another session active?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
il blocco è occupato. Controllare se un'altra sessione è attiva.
|
|
Translated by
Salvatore Cocuzza
|
In upstream: |
|
Il blocco è occupato. Controllare se un'altra sessione è attiva.
|
|
|
Suggested by
vinz65
|
|
|
|
Located in
pop3.c:728
|
|
489.
|
|
|
dec64 error at char %d : %x
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
errore dec64 in carattere %d : %x
|
|
Translated by
Salvatore Cocuzza
|
In upstream: |
|
Errore dec64 in carattere %d : %x
|
|
|
Suggested by
vinz65
|
|
|
|
Located in
rpa.c:531
|