|
|
7.
|
|
|
kerberos error %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
σφάλμα kerberos %s
|
|
Translated and reviewed by
Dokianakis Theofanis
|
|
|
|
Located in
driver.c:199
|
|
|
8.
|
|
|
krb5_sendauth: %s [server says ' %*s']
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
krb5_sendauth: %s [ο διαχειριστής λέει ' %*s']
|
|
Translated and reviewed by
Dokianakis Theofanis
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Subject: Fetchmail oversized-messages warning.
The following oversized messages remain on the mail server %s: |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Subject: Προειδοποίηση fetchmail υπερμεγέθους-μηνυμάτων.
Τα ακόλουθα υπερβολικού μεγέθους μηνύματα παραμένουν στο διαχειριστή %s: |
|
Translated and reviewed by
Dokianakis Theofanis
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
[tab]%d msg %d octets long skipped by fetchmail.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[tab]%d μνμ %d μήκους octet παραβλέθηκαν από το fetchmail.
|
|
Translated and reviewed by
Dokianakis Theofanis
|
|
|
|
Located in
driver.c:351
|
|
|
11.
|
|
|
skipping message %s@%s:%d
|
|
|
|
|
παράλειψη μηνύματος %s@%s:%d
|
|
Translated and reviewed by
John Xygonakis
|
|
|
|
Located in
driver.c:522
|
|
|
12.
|
|
|
skipping message %s@%s:%d (%d octets)
|
|
|
|
|
παράλειψη μηνύματος %s@%s:%d (%d octets)
|
|
Translated by
John Xygonakis
|
|
Reviewed by
tzem
|
| In upstream: |
|
παράληψη μηνύματος %s@%s:%d (%d octets)
|
|
|
Suggested by
Dokianakis Theofanis
|
|
|
|
Located in
driver.c:577
|
|
|
13.
|
|
|
(length -1)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(μήκος -1)
|
|
Translated and reviewed by
Dokianakis Theofanis
|
|
|
|
Located in
driver.c:593
|
|
|
14.
|
|
|
(oversized)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(υπερφυσικό μέγεθος)
|
|
Translated and reviewed by
Dokianakis Theofanis
|
|
|
|
Located in
driver.c:596
|
|
|
15.
|
|
|
couldn't fetch headers, message %s@ %s: %d ( %d octets)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
αδυναμία λήψης επικεφαλίδων, μήνυμα %s@ %s: %d ( %d octets)
|
|
Translated and reviewed by
Dokianakis Theofanis
|
|
|
|
Located in
driver.c:614
|
|
|
16.
|
|
|
reading message %s@%s:%d of %d
|
|
|
|
|
ανάγνωση μηνύματος %s@%s:%d από %d
|
|
Translated and reviewed by
Dokianakis Theofanis
|
|
|
|
Located in
driver.c:632
|
