|
|
4.
|
|
|
nameserver failure while looking for ` %s' during poll of %s. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
chyba DNS serveru při vyhledávání ` %s' v průběhu stahování z %s
|
|
Translated and reviewed by
Jiří Pavlovský
|
| In upstream: |
|
chyba DNS serveru při hledání „ %s“ v [nbsp]průběhu stahování z [nbsp]%s.
|
|
|
Suggested by
Petr Písař
|
|
|
|
Located in
checkalias.c:230
|
|
|
18.
|
|
|
header
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
(%d body octets)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(počet bajtů v těle: %d)
|
|
Translated and reviewed by
Jiří Pavlovský
|
| In upstream: |
|
(%d oktetů v těle)
|
|
|
Suggested by
Miloslav Trmac
|
|
|
|
Located in
driver.c:675
|
|
|
33.
|
|
|
This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP
server is wedged, or that your mailbox file on the server has been
corrupted by a server error. You can run `fetchmail -v -v' to
diagnose the problem.
Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
To může znamenat, že váš poštovní server je mimo provoz, nebo SMTP démon
je nedostupný, nebo schránka na serveru byla poškozena
chybou serveru. Problém můžete identifikovat příkazem `fetchmail -v -v'.
Fetchmail již nebude vybírat z této schránky, dokud jej znovu nespustíte.
|
|
Translated and reviewed by
Jiří Pavlovský
|
| In upstream: |
|
To může znamenat, že váš poštovní server je mimo provoz, nebo SMTP démon
není dostupný, nebo že byl soubor vaší schránka na serveru poškozen
chybou serveru. Problém můžete identifikovat spuštěním „fetchmail -v -v“.
Fetchmail již nebude vybírat z této schránky, dokud jej znovu nespustíte.
|
|
|
Suggested by
Petr Písař
|
|
|
|
Located in
driver.c:935
|
|
|
34.
|
|
|
pre-connection command failed with status %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
příkaz před spojením selhal (status %d)
|
|
Translated and reviewed by
Jiří Pavlovský
|
| In upstream: |
|
příkaz před spojením selhal s [nbsp]návratovým kódem %d
|
|
|
Suggested by
Petr Písař
|
|
|
|
Located in
driver.c:964
|
|
|
40.
|
|
|
host is unknown.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
driver.c:1067
|
|
|
53.
|
|
|
The attempt to get authorization failed.
Since we have already succeeded in getting authorization for this
connection, this is probably another failure mode (such as busy server)
that fetchmail cannot distinguish because the server didn't send a useful
error message.
However, if you HAVE changed your account details since starting the
fetchmail daemon, you need to stop the daemon, change your configuration
of fetchmail, and then restart the daemon.
The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
at each cycle. No future notifications will be sent until service
is restored. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Autorizace se nezdařila.
Jelikož toto spojení již bylo jednou úspěšně autorizováno, tak se zřejmě
jedná o jinou chybu (např. může být zaneprázdněn server), kterou fetchmail
nemůže identifikovat, protože server nezaslal jednoznačné chybové hlášení.
Pokud jste však po spuštění fetchmail démona změnil nastavení vašeho účtu,
pak musíte změnit konfigurace fetchmailu a poté jej restartovat.
Fetchmail démon bude pokračovat v činnosti a v každém cyklu se pokusí navázat
spojení se serverem. Žádná další upozornění nebudou do obnovení služby
zasílána. |
|
Translated and reviewed by
Jiří Pavlovský
|
| In upstream: |
|
Pokus získat autorizaci selhal.
Protože jsme již pro toto spojení jednou úspěšně získali autorizaci,
zřejmě je to jiná chyba (například zaneprázdněný server), kterou fetchmail
neumí odlišit, protože server neposlal užitečnou zprávu o chybě.
Pokud jste však od spuštění démona fetchmail ZMĚNILI nastavení vašeho účtu,
musíte démona zastavit, změnit vaše nastavení fetchmailu a pak démona
restartovat.
Démon fetchmail bude pokračovat v činnosti a při každém cyklu se pokusí
připojit. Žádná další upozornění nebudou do obnovení služby zasílána. |
|
|
Suggested by
Miloslav Trmac
|
|
|
|
Located in
driver.c:1222
|
|
|
54.
|
|
|
The attempt to get authorization failed.
This probably means your password is invalid, but some servers have
other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this
because they don't send useful error messages on login failure.
The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
at each cycle. No future notifications will be sent until service
is restored. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Autorizace se nezdařila.
To pravděpodobně znamená, že vaše heslo je nesprávné, ale může se jednat
i o jinou chybu, neboť některé servery nezasílají jednoznačná chybová hlášení.
Fetchmail démon bude pokračovat v činnosti a v každém cyklu se pokusí navázat
spojení se serverem. Žádná další upozornění nebudou do obnovení služby
zasílána. |
|
Translated and reviewed by
Jiří Pavlovský
|
| In upstream: |
|
Pokus získat autorizaci selhal.
To pravděpodobně znamená, že vaše heslo není platné, ale některé servery
mají jiné případy chyb, které fetchmail neumí odlišit, protože servery
neposílají užitečné zprávy o chybě při selhání přihlášení.
Démon fetchmail bude pokračovat v činnosti a při každém cyklu se pokusí
připojit. Žádná další upozornění nebudou do obnovení služby zasílána. |
|
|
Suggested by
Petr Písař
|
|
|
|
Located in
driver.c:1232
|
|
|
67.
|
|
|
messages
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
68.
|
|
|
message
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
