Ubuntu
fetchmail package

Browsing Catalan translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “fetchmail”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
1 → 10 of 70 results First • Previous • • Last
5.
could not decode BASE64 challenge
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
no s'ha pogut desxifrar la codificació BASE64
Translated and reviewed by Ernest Adrogué Calveras
In upstream:
no s'ha pogut desxifrar la prova BASE64
Suggested by Ernest Adrogué Calveras
Located in cram.c:95 ntlmsubr.c:65
14.
(oversized)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(massa gran)
Translated and reviewed by Ernest Adrogué Calveras
In upstream:
(mida)
Suggested by Ernest Adrogué Calveras
Located in driver.c:596
15.
couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
falta l'encapçalament, missatge %s@%s:%d (%d octets)
Translated and reviewed by Ernest Adrogué Calveras
In upstream:
falten les capçaleres, %s@%s:%d (%d octets)
Suggested by Ernest Adrogué Calveras
Located in driver.c:614
19.
(%d body octets)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(%d octets en el cos)
Translated and reviewed by Ernest Adrogué Calveras
In upstream:
(cos de %d octets)
Suggested by Ernest Adrogué Calveras
Located in driver.c:675
32.
Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El fetchmail ha excedit el temps d'espera més de %d cops quan intentava obtenir el correu de %s@%s.
Translated and reviewed by Ernest Adrogué Calveras
In upstream:
El fetchmail ha exhaurit el temps d'espera més de %d cops quan intentava
obtenir el correu de %s@%s.
Suggested by Ernest Adrogué Calveras
Located in driver.c:931
35.
couldn't find HESIOD pobox for %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
no s'ha pogut trobar cap casella HESIOD per %s
Translated and reviewed by Ernest Adrogué Calveras
In upstream:
no s'ha trobat cap bústia HESIOD per %s
Suggested by Ernest Adrogué Calveras
Located in driver.c:994
47.
Lock-busy error on %s@%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bloqueig temporal de la bústia a %s@%s
Translated and reviewed by Ernest Adrogué Calveras
In upstream:
Error de compte ocupat a %s@%s
Suggested by Ernest Adrogué Calveras
Located in driver.c:1172
48.
Server busy error on %s@%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Servidor ocupat a %s@%s
Translated and reviewed by Ernest Adrogué Calveras
In upstream:
Error de servidor ocupat a %s@%s
Suggested by Ernest Adrogué Calveras
Located in driver.c:1176
49.
Authorization failure on %s@%s%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
L'autorització per %s@%s%s ha fallat
Translated and reviewed by Ernest Adrogué Calveras
In upstream:
Ha fallat l'autorització per %s@%s%s
Suggested by Ernest Adrogué Calveras
Located in driver.c:1181
53.
The attempt to get authorization failed.
Since we have already succeeded in getting authorization for this
connection, this is probably another failure mode (such as busy server)
that fetchmail cannot distinguish because the server didn't send a useful
error message.

However, if you HAVE changed your account details since starting the
fetchmail daemon, you need to stop the daemon, change your configuration
of fetchmail, and then restart the daemon.

The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
at each cycle. No future notifications will be sent until service
is restored.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
L'intent d'obtenir autorització ha fallat.
Com que en ocasions anteriors ja s'havia obtingut autorització amb èxit
per aquesta connexió, probablement es tracta d'un altra mena de problema
(tal com que el servidor està ocupat) que el fetchmail no pot identificar
perquè el servidor no envia missatges d'error que ho permetin.

No obstant, si heu canviat els paràmetres d'aquest compte des de que s'ha
iniciat el dimoni fetchmail, haureu d'aturar el dimoni, canviar la
configuració, i aleshores reiniciar-lo.

El fetchmail continarà intentant connectar-s'hi a cada cicle, però
no us enviarà més notificacions fins que el servei es restableixi.
Translated and reviewed by Ernest Adrogué Calveras
In upstream:
L'intent d'obtenir autorització ha fallat.
Com que en ocasions anteriors ja s'havia obtingut autorització amb èxit
per aquesta connexió, probablement es tracta d'una altra mena de problema
(tal com que el servidor està ocupat) que el fetchmail no pot identificar
perquè el servidor no envia missatges d'error que ho permetin.

No obstant, si heu canviat els paràmetres d'aquest compte des de que s'ha
iniciat el dimoni fetchmail, haureu d'aturar el dimoni, canviar la
configuració, i aleshores reiniciar-lo.

El fetchmail continarà intentant connectar-s'hi a cada cicle, però no us
enviarà més notificacions fins que el servei es restableixi.
Suggested by Ernest Adrogué Calveras
Located in driver.c:1222
1 → 10 of 70 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Ernest Adrogué Calveras.