Ubuntu
fetchmail package

Browsing Catalan translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “fetchmail”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
1 → 10 of 686 results First • Previous • • Last
1.
Checking if %s is really the same node as %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Es comprova si %s és realment el mateix node que %s
Translated by Ernest Adrogué Calveras
Located in checkalias.c:174
2.
Yes, their IP addresses match
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Afirmatiu, les adreces IP coincideixen
Translated and reviewed by Ernest Adrogué Calveras
Located in checkalias.c:178
3.
No, their IP addresses don't match
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Negatiu, les adreces IP no coincideixen
Translated and reviewed by Ernest Adrogué Calveras
Located in checkalias.c:182
4.
nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
error en resoldre el nom '%s' quan es comprovava %s.
Translated by Ernest Adrogué Calveras
Located in checkalias.c:230
5.
could not decode BASE64 challenge
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
no s'ha pogut desxifrar la codificació BASE64
Translated and reviewed by Ernest Adrogué Calveras
In upstream:
no s'ha pogut desxifrar la prova BASE64
Suggested by Ernest Adrogué Calveras
Located in cram.c:95 ntlmsubr.c:65
6.
decoded as %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
s'ha desxifrat com a %s
Translated by Ernest Adrogué Calveras
Located in cram.c:103
7.
kerberos error %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
error de kerberos: %s
Translated by Ernest Adrogué Calveras
Located in driver.c:199
8.
krb5_sendauth: %s [server says '%*s']
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
krb5_sendauth: %s [el servidor diu: '%*s']
Translated and reviewed by Ernest Adrogué Calveras
9.
Subject: Fetchmail oversized-messages warning.

The following oversized messages remain on the mail server %s:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Subject: fetchmail: avís de missatges excessivament grans.

Els següents missatges de mida excessiva s'han deixat al servidor %s:
Translated and reviewed by Ernest Adrogué Calveras
"avís de" o "avís per"?
10.
[tab]%d msg %d octets long skipped by fetchmail.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
[tab]missatge %d de %d octets: s'ha omès.
Translated and reviewed by Ernest Adrogué Calveras
Located in driver.c:351
1 → 10 of 686 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Ernest Adrogué Calveras.