|
|
16.
|
|
|
Document Viewer
|
|
|
Manually set name and icon
|
|
|
|
|
Прегледач документа
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Прегледач докумената
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3
data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:23 shell/ev-window-title.c:131
shell/main.c:300
|
|
|
79.
|
|
|
Failed to load document '%s'
|
|
|
|
|
Неуспешно учитавање документа '%s'
|
|
Translated and reviewed by
Žarko Iličić
|
| In upstream: |
|
Не могу да отворим документ „%s“
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../ps/ps-document.c:1094
|
|
|
131.
|
|
|
Open Document
|
|
|
|
|
Отвори Документ
|
|
Translated and reviewed by
Žarko Iličić
|
| In upstream: |
|
Отвори документ
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2873
|
|
|
134.
|
|
|
Generating PDF is not supported
|
|
|
|
|
Генерисање ПДФ формата није подржано
|
|
Translated and reviewed by
Žarko Iličić
|
| In upstream: |
|
Израда PDF-а није подржана
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:2490
|
|
|
144.
|
|
|
Evince is free software; you can redistribute it and/or modify 
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Evince је слободан софтвер; можете га расподељивати и/или га мењати
под условима ГНУ Опште Јавне Лиценце (GNU GPL) како је објављује
Задужбина за Слободни Софтвер (FSF); било верзије 2 те Лиценце, било
(по вашем нахођењу) било које новије верзије.
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Евинс је слободан софтвер; Дозвољено је његово ширење(растурање),
вршење(уношење) измена под условима Гну-ове Опште Јавне Лиценце
(ОЈЛ), верзије 2 или било које накнадне верзије а коју је објавила
Задужбина Слободног Софтвера.
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:1655
|
|
|
145.
|
|
|
Evince is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Evince се расподељује у нади да ће бити од користи, али БЕЗ
ИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА; чак и без подразумеване гаранције
КОРИСНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ. Видите ГНУ
Општу Јавну Лиценцу за више детаља.
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Евинс се расподељује у намери да ће бити користан,
без икаквог јамства; укључујућу без ограничења, јамство да је без
недостатака, спреман за тржиште или сврсисходан. За више детаља
прочитајте Општу Јавну Лиценцу.
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:1659
|
|
|
146.
|
|
|
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Требали сте да примите примерак ГНУ Опште Јавне Лиценце уз Evince; ако
нисте, пишите Задужбини за Слободни Софтвер (Free Software Foundation, Inc.),
59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Требало је да сте добили један примерак Опште Јавне Лиценце
заједно са овим програмом; ако то није случај, пишите на адресу:Free
Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
MA 02110-1302, USA
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:1663
|
|
|
149.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Данило Шеган <danilo@gnome.org>
Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>
http://prevod.org — превод на српски језик. |
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
| Shared: |
|
Данило Шеган <danilo@gnome.org>
Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>
Горан Ракић <grakic@devbase.net>
Милош Поповић <gpopac@gmail.com>
Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>
Марко Костић <marko.kostic@gmail.com>
https://гном.срб — превод Гнома на српски језик. |
|
|
Suggested by
Марко М. Костић
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4235
|
|
|
175.
|
|
|
Go to the next page
|
|
|
|
|
Иди на следећу страницу
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Идите на следећу страну
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:335
|
|
|
177.
|
|
|
Go to the first page
|
|
|
|
|
Иди на прву страницу
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Идите на прву страну
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:5855
|
