Translations by Jóhann Sigurðsson
Jóhann Sigurðsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File corrupted.
|
|
| 2007-07-19 |
Skrá skemmd
|
|
| 3. |
_Remove Toolbar
|
|
| 2007-06-27 |
_Fjarlægja tólastiku
|
|
| 5. |
Best Fit
|
|
| 2007-06-27 |
Besta lögun
|
|
| 2007-06-27 |
Besta snið
|
|
| 6. |
Fit Page Width
|
|
| 2007-06-27 |
Sníða að vídd glugga
|
|
| 17. |
View multipage documents
|
|
| 2007-06-27 |
Skoða lengri skjöl
|
|
| 19. |
Save password in keyring
|
|
| 2007-06-27 |
Vista lykilorð í lyklakippu
|
|
| 20. |
_Password:
|
|
| 2007-06-27 |
_Lykilorð:
|
|
| 25. |
<b>Keywords:</b>
|
|
| 2007-06-27 |
<b>Uppflettiorð:</b>
|
|
| 34. |
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
| 2007-06-27 |
Hunsa takmarkanir í skjali, eins og á afritun og prentun.
|
|
| 48. |
Embedded subset
|
|
| 2007-06-27 |
Greypt hlutmengi
|
|
| 49. |
Embedded
|
|
| 2007-06-27 |
Greypt
|
|
| 50. |
Not embedded
|
|
| 2007-06-27 |
Ekki greypt
|
|
| 55. |
Tabloid
|
|
| 2007-06-27 |
Tabloid
|
|
| 56. |
Ledger
|
|
| 2007-06-27 |
Ledger
|
|
| 57. |
Legal
|
|
| 2007-06-27 |
Legal
|
|
| 58. |
Statement
|
|
| 2007-06-27 |
Statement
|
|
| 59. |
Executive
|
|
| 2007-06-27 |
Executive
|
|
| 70. |
10x14
|
|
| 2007-06-27 |
10x14
|
|
| 73. |
Interpreter failed.
|
|
| 2007-06-27 |
Túlki mistókst.
|
|
| 80. |
Encapsulated PostScript
|
|
| 2007-06-27 |
Encapsulated PostScript
|
|
| 81. |
PostScript
|
|
| 2007-06-27 |
PostScript
|
|
| 83. |
The name of the string to be found
|
|
| 2007-06-27 |
Nafn strengsins sem leitað skal að
|
|
| 84. |
Case sensitive
|
|
| 2007-06-27 |
Hástafanæm
|
|
| 85. |
TRUE for a case sensitive search
|
|
| 2007-06-27 |
SATT fyrir hástafanæma leit
|
|
| 86. |
Highlight color
|
|
| 2007-06-27 |
Litur á ljómun
|
|
| 87. |
Color of highlight for all matches
|
|
| 2007-06-27 |
Litur á ljómun fyrir allar mátanir
|
|
| 88. |
Current color
|
|
| 2007-06-27 |
Núverandi litur
|
|
| 89. |
Color of highlight for the current match
|
|
| 2007-06-27 |
Litur á ljómun fyrir núverandi mátun
|
|
| 93. |
C_ase Sensitive
|
|
| 2007-06-27 |
_Hástafsnæm
|
|
| 94. |
Unknown MIME Type
|
|
| 2007-06-27 |
Óþekkt MIME tag
|
|
| 112. |
_Unlock Document
|
|
| 2007-06-27 |
_Aflæsa skjal
|
|
| 122. |
Scroll Up
|
|
| 2007-06-27 |
Skruna upp
|
|
| 123. |
Scroll Down
|
|
| 2007-06-27 |
Skruna niður
|
|
| 124. |
Scroll View Up
|
|
| 2007-06-27 |
Skruna sýn upp
|
|
| 125. |
Scroll View Down
|
|
| 2007-06-27 |
Skruna sýn niður
|
|
| 126. |
Document View
|
|
| 2007-06-27 |
Birta skjal
|
|
| 131. |
Open Document
|
|
| 2007-06-27 |
Opna skjal
|
|
| 141. |
Leave Fullscreen
|
|
| 2007-06-27 |
Yfirgefa heilskjásham
|
|
| 142. |
Toolbar Editor
|
|
| 2007-06-27 |
Tólastikuritill
|
|
| 2007-06-27 |
Tólastikuritill
|
|
| 2007-06-27 |
Tólastikuritill
|
|
| 153. |
_Go
|
|
| 2007-06-27 |
Fa_ra
|
|
| 154. |
_Help
|
|
| 2007-06-27 |
_Hjálp
|
|
| 155. |
_Open...
|
|
| 2007-06-27 |
_Opna
|
|
| 156. |
Open an existing document
|
|
| 2007-06-27 |
Opna skjal
|
|
| 157. |
_Save a Copy...
|
|
| 2007-06-27 |
Vis_ta afrit...
|
|
| 158. |
Save a copy of the current document
|
|
| 2007-06-27 |
Vista eintak af virku skjali
|
|
| 160. |
Print this document
|
|
| 2007-06-27 |
Prenta þetta skjal
|
|
| 162. |
Select _All
|
|
| 2007-06-27 |
Velja _allt
|
|
