|
|
1.
|
|
|
File corrupted.
|
|
|
|
|
File rusak.
|
|
Translated and reviewed by
Gde Bagus Aryana
|
| In upstream: |
|
Berkas telah rusak.
|
|
|
Suggested by
Mohammad DAMT
|
|
|
|
Located in
../backend/comics/comics-document.c:150
|
|
|
2.
|
|
|
No images found in archive %s
|
|
|
|
|
Tidak ada ditemukan gambar diarsip %s
|
|
Translated and reviewed by
Gde Bagus Aryana
|
| In upstream: |
|
Tidak ada ditemukan gambar di arsip %s
|
|
|
Suggested by
Andika Triwidada
|
| Shared: |
|
Tidak menemukan gambar dalam arsip %s
|
|
|
Suggested by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
../backend/comics/comics-document.c:526
|
|
|
3.
|
|
|
_Remove Toolbar
|
|
|
|
|
_Hilangkan Toolbar
|
|
Translated and reviewed by
Gde Bagus Aryana
|
| In upstream: |
|
_Hapus Batang Tombol
|
|
|
Suggested by
Mohammad DAMT
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:534
|
|
|
5.
|
|
|
Best Fit
|
|
|
translators: this is the label for toolbar button
|
|
|
|
|
Sehalaman Penuh
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
Reviewed by
Andika Triwidada
|
| In upstream: |
|
Pas
|
|
|
Suggested by
Mohammad DAMT
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:6164
|
|
|
6.
|
|
|
Fit Page Width
|
|
|
|
|
Selebar Halaman
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
Reviewed by
Andika Triwidada
|
| In upstream: |
|
Paskan Lebar Halaman
|
|
|
Suggested by
Mohammad DAMT
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49
|
|
|
16.
|
|
|
Document Viewer
|
|
|
Manually set name and icon
|
|
|
|
|
Penampil Dokumen
|
|
Translated and reviewed by
Gde Bagus Aryana
|
| In upstream: |
|
Pembaca Dokumen
|
|
|
Suggested by
Mohammad DAMT
|
| Shared: |
|
Penampil Dokumen
|
|
|
Suggested by
Gde Bagus Aryana
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3
data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:23 shell/ev-window-title.c:131
shell/main.c:300
|
|
|
17.
|
|
|
View multipage documents
|
|
|
|
|
Baca dokumen
|
|
Translated by
Mohammad DAMT
|
|
Reviewed by
Mohammad DAMT
|
| In upstream: |
|
Baca dokumen
|
|
|
Suggested by
Mohammad DAMT
|
|
|
|
Located in
../data/evince.desktop.in.in.h:2
|
|
|
18.
|
|
|
Remember password for this session
|
|
|
|
|
Simpan password untuk sesi ini
|
|
Translated and reviewed by
Gde Bagus Aryana
|
| In upstream: |
|
Ingat kata kunci untuk bagian ini
|
|
|
Suggested by
Mohammad DAMT
|
|
|
|
Located in
../data/evince-password.glade.h:2
|
|
|
19.
|
|
|
Save password in keyring
|
|
|
|
|
Simpan password di keyring
|
|
Translated and reviewed by
Gde Bagus Aryana
|
| In upstream: |
|
Simpan kata sandi dalam keyring
|
|
|
Suggested by
Mohammad DAMT
|
|
|
|
Located in
../data/evince-password.glade.h:3
|
|
|
20.
|
|
|
_Password:
|
|
|
|
|
_Kata Sandi:
|
|
Translated and reviewed by
Andi Darmawan
|
| In upstream: |
|
_Sandi:
|
|
|
Suggested by
Mohammad DAMT
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:251
|
