|
|
5.
|
|
|
Best Fit
|
|
|
translators: this is the label for toolbar button
|
|
|
|
|
Καλύτερο Ταίριασμα
|
|
Translated and reviewed by
Stylianos Papanastasiou
|
| Shared: |
|
Βέλτιστη προσαρμογή
|
|
|
Suggested by
Dimitris Spingos
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:6164
|
|
|
16.
|
|
|
Document Viewer
|
|
|
Manually set name and icon
|
|
|
|
|
Προβολέας Εγγράφου
|
|
Translated and reviewed by
Stylianos Papanastasiou
|
| Shared: |
|
Προβολή εγγράφων
|
|
|
Suggested by
Dimitris Spingos
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3
data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:23 shell/ev-window-title.c:131
shell/main.c:300
|
|
|
93.
|
|
|
C_ase Sensitive
|
|
|
|
|
_Διάκριση πεζών-κεφαλαίων
|
|
Translated and reviewed by
Stylianos Papanastasiou
|
| Shared: |
|
_Διάκριση πεζών/κεφαλαίων
|
|
|
Suggested by
Dimitris Spingos
|
|
|
|
Located in
libmisc/ev-search-box.c:331
|
|
|
144.
|
|
|
Evince is free software; you can redistribute it and/or modify 
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Το Evince είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να το αναδιανέμετε ή/και να το τροποποιείτε
μέσω των όρων της GNU General Public License όπως αυτή δημοσιεύτηκε από το
Free Software Foundation, έκδοση 2 , ή
(προαιρετικά) οποιαδήποτε νεότερη 'εκδοση.
|
|
Translated and reviewed by
Stylianos Papanastasiou
|
| In upstream: |
|
Το Evince είναι ελεύθερο λογισμικό. Επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή
του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public
License) όπως αυτή δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free
Software Foundation) - είτε της έκδοσης 2 της άδειας, είτε (κατ' επιλογήν)
οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.
|
|
|
Suggested by
Stylianos Papanastasiou
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:1655
|
|
|
145.
|
|
|
Evince is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Το Evince διανέμεται με την ελπίδα οτι θα είναι χρήσιμος,
αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ για συγκεκριμένο σκοπό.
Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες την GNU General Public License.
|
|
Translated and reviewed by
Stylianos Papanastasiou
|
| In upstream: |
|
Το Evince διανέμεται με την ελπίδα οτι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ
ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ - χωρίς ακόμη και την έμμεση εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή
ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες την
Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License).
|
|
|
Suggested by
Stylianos Papanastasiou
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:1659
|
|
|
146.
|
|
|
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της GNU General Public License
μαζί με το Ναυτίλο. Αν όχι γράψτε στο Free Software Foundation, Inc.,
59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
Translated and reviewed by
Stylianos Papanastasiou
|
| In upstream: |
|
Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU
(GNU General Public License) μαζί με το Evince. Αν όχι, επικοινωνήστε γραπτώς με
το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin
Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
|
Suggested by
Stylianos Papanastasiou
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:1663
|
|
|
149.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Stylianos Papanastasiou <stelios@dcs.gla.ac.uk>
|
|
|
Suggested by
Stylianos Papanastasiou
|
| Shared: |
|
Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME
Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32@gmail.com>
Στυλιανός Παπαναστασίου <stelios@dcs.gla.ac.uk>
Δημήτρης Γλέζος <dimitris@glezos.com>
Φώτης Τσάμης <ftsamis@gmail.com>
Μάριος Ζηντίλης <m.zindilis@dmajor.org>
Μιχάλης Κοτσαρίνης <mk73628@hotmail.com>
Μαρία Θουκυδίδου <marablack3@gmail.com>
Μαρία Μαυρίδου <mavridou@gmail.com>
Ευστάθιος Ιωσηφίδης <eiosifidis@gnome.org>
Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα
http://gnome.gr/ |
|
|
Suggested by
Efstathios Iosifidis
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4235
|
|
|
195.
|
|
|
_Best Fit
|
|
|
|
|
_Καλύτερο Ταίριασμα
|
|
Translated and reviewed by
Stylianos Papanastasiou
|
| Shared: |
|
_Βέλτιστη προσαρμογή
|
|
|
Suggested by
Dimitris Spingos
|
|
|
|
Located in
../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:5965
|
|
|
197.
|
|
|
Fit Page _Width
|
|
|
|
|
Ταίριασμα στο π_λάτος της σελίδας
|
|
Translated and reviewed by
Stylianos Papanastasiou
|
| Shared: |
|
Προσαρμογή στο π_λάτος της σελίδας
|
|
|
Suggested by
tzem
|
|
|
|
Located in
../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:5968
|
|
|
210.
|
|
|
Fit Width
|
|
|
translators: this is the label for toolbar button
|
|
|
|
|
Ταίριασμα στο Πλάτος
|
|
Translated and reviewed by
Stylianos Papanastasiou
|
| Shared: |
|
Προσαρμογή στο πλάτος
|
|
|
Suggested by
Dimitris Spingos
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:6168
|
