|
|
37.
|
|
|
Yes
|
|
|
translators: this is the document security state
|
|
|
|
|
Si
|
|
Translated and reviewed by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
Sí
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:726 backend/pdf/ev-poppler.c:732
properties/ev-properties-view.c:429
|
|
|
86.
|
|
|
Highlight color
|
|
|
|
|
Color ressaltat
|
|
Translated and reviewed by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
Color del ressaltat
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../shell/eggfindbar.c:180
|
|
|
139.
|
|
|
The "Find" feature will not work with this document
|
|
|
|
|
La característica de "Cerca" no funcionarà en aquest document
|
|
Translated and reviewed by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
La característica de «Cerca» no funcionarà en aquest document
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
|
141.
|
|
|
Leave Fullscreen
|
|
|
Toolbar-only
|
|
|
|
|
Surt de pantalla completa
|
|
Translated and reviewed by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
Surt de la pantalla completa
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:5877
|
|
|
149.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Gil Forcada <gilforcada@guifi.net> 
Carles Ferrando <carles.ferrando@gmail.com>
Miquel-Àngel Burgos i Fradeja <miquel.angel.burgos@gmail.com> |
|
|
Suggested by
maite guix
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4235
|
|
|
164.
|
|
|
Find Ne_xt
|
|
|
|
|
Cerca el se_güent
|
|
Translated and reviewed by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
Cerca el _següent
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../shell/eggfindbar.c:327 ../shell/ev-window.c:5819
|
|
|
166.
|
|
|
Rotate _Left
|
|
|
|
|
Gira a _l'esquerra
|
|
Translated and reviewed by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
Gira a l'_esquerra
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../shell/evince-menus.ui.h:9 ../shell/traditional-menus.ui.h:14
|
|
|
167.
|
|
|
Rotate _Right
|
|
|
|
|
Gi_ra a la dreta
|
|
Translated and reviewed by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
Gira a la _dreta
|
|
|
Suggested by
Enric Rodellas
|
|
|
|
Located in
../shell/evince-menus.ui.h:10 ../shell/traditional-menus.ui.h:15
|
|
|
170.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
|
A_ctualitza
|
|
Translated and reviewed by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
_Torna a carregar
|
|
|
Suggested by
Davidmp
|
|
|
|
Located in
shell/evince-menus.ui:54 shell/ev-window.c:3935
|
|
|
172.
|
|
|
_Previous Page
|
|
|
|
|
_Pàgina anterior
|
|
Translated and reviewed by
Enric Rodellas
|
| In upstream: |
|
Pàgina _anterior
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
shell/evince-menus.ui:46
|
