|
|
10.
|
|
|
Disable the user's ability to edit toolbars.
|
|
|
|
|
Onemogući korisnicima da uređuju trake alatki.
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Onemogući korisnicima da uređuju palete alatki.
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10
|
|
|
12.
|
|
|
Disable toolbar editing
|
|
|
|
|
Onemogući uređivanje alatki
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Onemogući uređivanje palete alatki
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:12
|
|
|
18.
|
|
|
Lock in fullscreen mode
|
|
|
|
|
Zaključaj u prikaz preko celog ekrana
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Zaključaj u prikazu preko celog ekrana
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:18
|
|
|
19.
|
|
|
Locks Epiphany in fullscreen mode.
|
|
|
|
|
Zaključava Spoznaju u prikaz preko celog ekrana.
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Zaključava Spoznaju u prikazu preko celog ekrana.
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:19
|
|
|
21.
|
|
|
Browse and organize your bookmarks
|
|
|
|
|
Razgledanje i razvrstanje vaših obeleživača
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Razgledanje i fino razvrstanje vaših obeleživača
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../data/bme.desktop.in.in.h:1
|
|
|
24.
|
|
|
Browse the web
|
|
|
|
|
Razgledaj veb
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
|
|
|
|
note(slobo): ovo je tooltip u meniju mislim da je bolje od „razgledaj veb“
msgstr "Razgledanje Internet prostora"
|
|
Located in
data/org.gnome.Epiphany.desktop.in:5
|
|
|
25.
|
|
|
Epiphany Web Browser
|
|
|
|
|
Veb čitač Spoznaja
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Spoznaja
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
|
note(slobo): izbegavamo veb — to mnogima ništa ne znači iako je tehnički tačno
|
|
Located in
../data/epiphany.desktop.in.in.h:2
|
|
|
26.
|
|
|
Web Browser
|
|
|
|
|
Veb čitač
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Epiphany.desktop.in:4
|
|
|
28.
|
|
|
Address of the user's home page.
|
|
|
|
|
Adresa početne stranice korisnika.
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Adresa početne strane korisnika.
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../data/epiphany.schemas.in.h:2
|
|
|
38.
|
|
|
Default font type
|
|
|
|
|
Uobičajena vrsta fonta
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Uobičajena vrsta slovnog lika
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../data/epiphany.schemas.in.h:12
|
