Ubuntu
epiphany-browser package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “epiphany”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 29 results First • Previous • • Last
5.
Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
Desativar toda a informação histórica desativando os botões de voltar e avançar, não permitindo o diálogo de histórico e escondendo a lista de marcadores mais usados.
Translated and reviewed by Afonso Celso Medina
In upstream:
Desativar toda a informação histórica desativando os botões de voltar e avançar, não permitindo o diálogo de histórico e ocultando a lista de marcadores mais usados.
Suggested by Licio Fonseca
Shared:
Desabilita toda a informação histórica desabilitando os botões de voltar e avançar, não permitindo o diálogo de histórico e ocultando a lista de marcadores mais usados.
Suggested by Vladimir Melo
Located in ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:5
16.
Hide menubar by default
Esconder barra de menus por padrão
Translated and reviewed by Afonso Celso Medina
In upstream:
Ocultar barra de menus por padrão
Suggested by Licio Fonseca
Located in ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:16
19.
Locks Epiphany in fullscreen mode.
Trava o Epiphany em modo tela cheia.
Translated and reviewed by Licio Fonseca
In upstream:
Executar o Epiphany em modo tela cheia.
Suggested by Licio Fonseca
Shared:
Bloqueia o Epiphany em modo tela cheia.
Suggested by Vladimir Melo
Located in ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:19
53.
Show bookmarks bar by default
Exibir as barras de marcadores por padrão
Translated and reviewed by Afonso Celso Medina
In upstream:
Mostrar a barra de marcadores por padrão
Suggested by Licio Fonseca
Located in ../data/epiphany.schemas.in.h:32
54.
Show statusbar by default
Exibir a barra de status por padrão
Translated and reviewed by Afonso Celso Medina
In upstream:
Mostrar a barra de status por padrão
Suggested by Licio Fonseca
Located in ../data/epiphany.schemas.in.h:33
275.
“%s” protocol is not supported.
 
Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
O protocolo "%s" não é suportado.
Translated and reviewed by Afonso Celso Medina
In upstream:
O protocolo “%s” não é suportado.
Suggested by Licio Fonseca
Shared:
O protocolo "%s" não tem suporte.
Suggested by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:242
281.
“%s” could not be found.
 
Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
O endereço "%s" não pode ser encontrado.
Translated and reviewed by Afonso Celso Medina
In upstream:
“%s” não pôde ser encontrado.
Suggested by Licio Fonseca
Shared:
"%s" não pôde ser localizado.
Suggested by Og Maciel
Located in ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:267
285.
“%s” refused the connection.
“%s” recusou a conecção.
Translated and reviewed by Afonso Celso Medina
In upstream:
“%s” recusou a conexão.
Suggested by Licio Fonseca
Shared:
"%s" recusou a conexão.
Suggested by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:284
290.
The server may be busy or you may have a network connection problem. Try again later.
O servidor pode estar ocupado ou você pode estar com um problema na conecção de rede. Tente novamente mais tarde.
Translated and reviewed by Afonso Celso Medina
In upstream:
O servidor pode estar ocupado ou você pode estar com um problema na conexão de rede. Tente novamente mais tarde.
Suggested by Licio Fonseca
Located in ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:331 ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:349 ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:368 ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:426
293.
“%s” interrupted the connection.
“%s” interrompeu a conecção.
Translated and reviewed by Afonso Celso Medina
In upstream:
“%s” interrompeu a conexão.
Suggested by Licio Fonseca
Shared:
"%s" interrompeu a conexão.
Suggested by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:347
1 → 10 of 29 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Afonso Celso Medina, Afonso Celso Medina, André Gondim, Felipe Xavier, Fábio Nogueira, Leonardo Ferreira Fontenelle, Leonardo Ferreira Fontenelle, Licio Fonseca, Marco, Og Maciel, Ricardo Silva Veloso, Vladimir Melo, raulpereira, rodrigoflores.