Translations by Kristjan SCHMIDT
Kristjan SCHMIDT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
|
|
| 2009-12-31 |
Listo de protokoloj konsiderataj kiel sekuraj krom la defaŭltoj, kiam disable_unsafe_protocols estas ebligita.
|
|
| 2. |
Additional safe protocols
|
|
| 2009-12-31 |
Kromaj sekuraj protokoloj
|
|
| 3. |
Disable JavaScript chrome control
|
|
| 2009-12-31 |
Malebligi kontroloj de JavaScript chrome
|
|
| 4. |
Disable JavaScript's control over window chrome.
|
|
| 2009-12-31 |
Malebligi fenestraj kontroloj de JavaScript chrome
|
|
| 5. |
Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
|
|
| 2009-12-31 |
Malebligi ĉiujn historiajn informojn malebligante la butonojn « Reen » kaj « antaŭen », nepermesante la historian dialogfenestron kaj kaŝante la liston de la plej uzitaj legosignoj.
|
|
| 6. |
Disable arbitrary URLs
|
|
| 2009-12-31 |
Malebligi arbitrajn URL-ojn
|
|
| 7. |
Disable bookmark editing
|
|
| 2009-12-31 |
Malebligi modifado de legosignoj
|
|
| 8. |
Disable history
|
|
| 2009-12-31 |
Malebligi historion
|
|
| 9. |
Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
|
|
| 2009-12-31 |
Malebligi la ebleco por la uzanto aldoni aŭ modifi legosignoj.
|
|
| 10. |
Disable the user's ability to edit toolbars.
|
|
| 2009-12-31 |
Malebligi la ebleco por la uzanto modifi ilobretojn.
|
|
| 11. |
Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
|
|
| 2009-12-31 |
Malebligi la ebleco por la uzanto tajpi URL-on en Epiphany.
|
|
| 12. |
Disable toolbar editing
|
|
| 2009-12-31 |
Malebligi modifado de ilobretoj
|
|
| 13. |
Disable unsafe protocols
|
|
| 2009-12-31 |
Malebligi nesekurajn protokolojn
|
|
| 14. |
Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
|
|
| 2009-12-31 |
Malebligi elŝuto de datenoj el nesekuraj protokoloj. Sekuraj protokoloj estas http kah https.
|
|
| 15. |
Epiphany cannot quit
|
|
| 2009-12-31 |
Epiphany ne povas fermiĝi
|
|
| 16. |
Hide menubar by default
|
|
| 2009-12-31 |
Defaŭlte kaŝi la menubreton
|
|
| 17. |
Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10.
|
|
| 2009-12-31 |
Defaŭlte Kaŝi la menuzonon. La menuzonon ankoraŭ estos atingebla per F10.
|
|
| 18. |
Lock in fullscreen mode
|
|
| 2009-12-31 |
Bloki en tutekrana reĝimo
|
|
| 19. |
Locks Epiphany in fullscreen mode.
|
|
| 2009-12-31 |
Blokas Epiphany-on en tutekrana reĝimo
|
|
| 20. |
User is not allowed to close Epiphany
|
|
| 2009-12-31 |
Uzanto ne rajtas fermi Epiphany-on
|
|
| 21. |
Browse and organize your bookmarks
|
|
| 2009-12-31 |
Foliumi kaj ordigi viajn legosignojn
|
|
| 22. |
Epiphany Web Bookmarks
|
|
| 2009-12-31 |
Retaj legosignoj de Epiphany
|
|
| 23. |
Web Bookmarks
|
|
| 2009-12-31 |
Retaj legosignoj
|
|
| 2009-11-26 |
TTT-Legosignoj
|
|
| 24. |
Browse the web
|
|
| 2018-10-02 |
Retumi en la reton
|
|
| 2010-06-10 |
Foliumi la reton
|
|
| 2009-12-31 |
Foliumi la reto
|
|
| 25. |
Epiphany Web Browser
|
|
| 2018-10-02 |
Epifanio Retumilo
|
|
| 2009-12-31 |
Retumilo Epiphany
|
|
| 2009-11-26 |
Epiphany TTT-legilo
|
|
| 26. |
Web Browser
|
|
| 2009-12-31 |
Retumilo
|
|
| 2009-11-26 |
TTT-legilo
|
|
| 27. |
Active extensions
|
|
| 2009-12-31 |
Aktivaj etendiloj
|
|
| 28. |
Address of the user's home page.
|
|
| 2009-12-31 |
Adreso de la hejmpaĝo de la uzanto
|
|
| 29. |
Allow popups
|
|
| 2009-12-31 |
Permesi ŝprucfenestrojn
|
|
| 30. |
Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
|
|
| 2009-12-31 |
Permesi al ttt-ejoj malfermi novajn fenestrojn uzante JavaScript (se JavaScript estas ebligita).
|
|
| 31. |
Always show the tab bar
|
|
| 2009-12-31 |
Ĉiam montri la langetzono
|
|
| 32. |
Automatic downloads
|
|
| 2009-12-31 |
Aŭtomataj elŝutoj
|
|
| 33. |
Automatically manage offline status with NetworkManager
|
|
| 2009-12-31 |
Aŭtomate regi la senkonekta stato kun NetworkManager
|
|
| 34. |
Browse with caret
|
|
| 2009-12-31 |
Foliumi kun kursoro
|
|
| 35. |
Cookie accept
|
|
| 2009-12-31 |
Akcepti la kuketon
|
|
| 36. |
Default encoding
|
|
| 2009-12-31 |
Defaŭlta kodoprezento
|
|
| 37. |
Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
|
|
| 2009-12-31 |
Defaŭlta kodoprezento. Akcepteblaj valoroj estas: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
|
|
| 38. |
Default font type
|
|
| 2009-12-31 |
Defaŭlta familio de tiparoj
|
|
| 39. |
Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
|
|
| 2009-12-31 |
Defaŭlta familio de tiparoj. Akcepteblaj valoroj estas "serif" kaj "sans-serif".
|
|
| 40. |
Enable Java
|
|
| 2009-12-31 |
Ebligi Java-on
|
|
| 41. |
Enable JavaScript
|
|
| 2009-12-31 |
Ebligi JavaScript-on
|
|
| 42. |
History pages time range
|
|
| 2009-12-31 |
Tempa etendaĵo de la historiaj paĝoj
|
|
| 43. |
Home page
|
|
| 2009-12-31 |
Hejmpaĝo
|
|
| 44. |
How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
|
|
| 2009-12-31 |
Kiel prezenti animatajn bildojn. Akcepteblaj valoroj estas "normal", "once" kaj "disabled".
|
|
