Translations by Oublieuse
Oublieuse has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 15. |
Epiphany cannot quit
|
|
| 2006-03-27 |
Ne c'hell ket Epiphany kuitaat
|
|
| 16. |
Hide menubar by default
|
|
| 2006-03-27 |
Kuzhat dre-ziouer barrenn ar meuziadoù
|
|
| 20. |
User is not allowed to close Epiphany
|
|
| 2006-03-27 |
An implijer n'eo ket aotreet da serriñ Epiphany
|
|
| 21. |
Browse and organize your bookmarks
|
|
| 2006-03-27 |
Gwelout hag ober war-dro ho sinedoù
|
|
| 22. |
Epiphany Web Bookmarks
|
|
| 2006-03-27 |
Sinedoù Web Epiphany
|
|
| 23. |
Web Bookmarks
|
|
| 2006-03-27 |
Sinedoù Web
|
|
| 24. |
Browse the web
|
|
| 2006-03-27 |
Furchal war ar genrouedad
|
|
| 25. |
Epiphany Web Browser
|
|
| 2006-03-27 |
Furcher Web Epiphany
|
|
| 26. |
Web Browser
|
|
| 2006-03-27 |
Furcher Web
|
|
| 27. |
Active extensions
|
|
| 2006-03-27 |
Astennoù en implij
|
|
| 28. |
Address of the user's home page.
|
|
| 2006-03-27 |
Pajenn degemer an implijer
|
|
| 29. |
Allow popups
|
|
| 2006-03-27 |
Aotreañ prinistri-trumm
|
|
| 30. |
Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
|
|
| 2006-03-27 |
Aotreañ al lec'hiennoù da zigeriñ prenistri nevez oc'h implij JavaScript (m'eo JavaScript oberiant)
|
|
| 31. |
Always show the tab bar
|
|
| 2006-03-27 |
Diskouezh atav ar varrenn-ivinennoù
|
|
| 32. |
Automatic downloads
|
|
| 2006-03-27 |
Pellgargadennoù automatek
|
|
| 35. |
Cookie accept
|
|
| 2006-03-27 |
Degemer ar gwispid
|
|
| 38. |
Default font type
|
|
| 2006-03-27 |
Stumm arouezennaoueg dre-ziouer
|
|
| 40. |
Enable Java
|
|
| 2006-03-27 |
Lakaat Java da vezañ oberiant
|
|
| 41. |
Enable JavaScript
|
|
| 2006-03-27 |
Lakaat JavaScript da vezañ oberiant
|
|
| 43. |
Home page
|
|
| 2006-03-27 |
Pajenn degemer
|
|
| 45. |
ISO-8859-1
|
|
| 2006-03-27 |
ISO-8859-1
|
|
| 47. |
Languages
|
|
| 2006-03-27 |
Yezhoù
|
|
| 48. |
Lists the active extensions.
|
|
| 2006-03-27 |
Roll an astennoù en implij.
|
|
| 51. |
Minimum font size
|
|
| 2006-03-27 |
Ment bihanañ al lizherennoù
|
|
| 52. |
Preferred languages, two letter codes.
|
|
| 2006-03-27 |
Yezhoù karetañ, kodoù gant div lizherenn.
|
|
| 53. |
Show bookmarks bar by default
|
|
| 2006-03-27 |
Diskouezh barrenn ar sinedoù dre-ziouer
|
|
| 54. |
Show statusbar by default
|
|
| 2006-03-27 |
Diskouezh ar varrenn-statuz dre-ziouer
|
|
| 57. |
Show toolbars by default
|
|
| 2006-03-27 |
Diskouezh ar varrennoù-ostilhoù dre ziouer
|
|
| 60. |
The bookmark information shown in the editor view
|
|
| 2006-03-27 |
Titouroù ar sinedoù diskouezhet en aozer
|
|
| 64. |
The downloads folder
|
|
| 2006-03-27 |
Renkell ar pellgargadennoù
|
|
| 67. |
The page information shown in the history view
|
|
| 2006-03-27 |
Titouroù war ar bajenn diskouezhet e gwel an istoradur
|
|
| 70. |
Toolbar style
|
|
| 2006-03-27 |
Neuz ar varrenn-ostilhoù
|
|
| 72. |
Use own colors
|
|
| 2006-03-27 |
Implij ma livioù
|
|
| 73. |
Use own fonts
|
|
| 2006-03-27 |
Implij ma arouezennaoueg
|
|
| 74. |
Use your own colors instead of the colors the page requests.
|
|
| 2006-03-27 |
Implij ho livioù e-lerc'h ar re goulennet gant ar bajenn.
|
|
| 75. |
Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
|
|
| 2006-03-27 |
Implij hoc'h arouezennaoueg e-lerc'h an hini goulennet gant al lec'hienn.
|
|
| 89. |
Common Name:
|
|
| 2006-03-27 |
Anv boutin:
|
|
| 91. |
Details
|
|
| 2006-03-27 |
Munudoù
|
|
| 94. |
General
|
|
| 2006-03-27 |
Hollek
|
|
| 103. |
Cookies
|
|
| 2006-03-27 |
Gwispid
|
|
| 104. |
Downloads
|
|
| 2006-03-27 |
Pellgargadennoù
|
|
| 105. |
Passwords
|
|
| 2006-03-27 |
Gerioù-kuzh
|
|
| 106. |
Personal Data
|
|
| 2006-03-27 |
Titouroù hiniennel
|
|
| 109. |
_Show password
|
|
| 2006-03-27 |
_Diskouezh ar ger-kuzh
|
|
| 110. |
<b>Cookies</b>
|
|
| 2006-03-27 |
<b>Gwispid</b>
|
|
| 111. |
<b>Downloads</b>
|
|
| 2006-03-27 |
<b>Pellgargadennoù</b>
|
|
| 113. |
<b>Home page</b>
|
|
| 2006-03-27 |
<b>Pajenn degemer</b>
|
|
| 114. |
<b>Languages</b>
|
|
| 2006-03-27 |
<b>Yezhoù</b>
|
|
| 115. |
<b>Temporary Files</b>
|
|
| 2006-03-27 |
<b>Restroù Mareadus</b>
|
|
| 118. |
Add Language
|
|
| 2006-03-27 |
Ouhzpennañ ur yezh
|
|
