Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Image Viewer
|
|
| 2011-03-28 |
سۈرەت كۆرگۈچ
|
|
| 13. |
As _background
|
|
| 2011-03-28 |
تەگلىككە ئوخشاش(_B)
|
|
| 14. |
As check _pattern
|
|
| 2016-10-08 |
تەكشۈرۈش ئەندىزىسى(_P)
|
|
| 2016-10-08 |
تەكشۈرۈش ئەندىزىسى(_P)
|
|
| 2011-03-28 |
شەكىل تەكشۈر(_P)
|
|
| 15. |
As custom c_olor:
|
|
| 2011-03-28 |
ئىختىيارى رەڭ سۈپىتىدە(_O):
|
|
| 16. |
Color for Transparent Areas
|
|
| 2011-03-28 |
سۈزۈك رايوننىڭ رەڭگى
|
|
| 18. |
Eye of GNOME Preferences
|
|
| 2011-03-28 |
Eye of GNOME نىڭ مايىللىقى
|
|
| 20. |
Image View
|
|
| 2011-03-28 |
سۈرەت كۆرۈنۈش
|
|
| 23. |
Save As
|
|
| 2011-03-28 |
باشقا ئاتتا ساقلا
|
|
| 25. |
Slide Show
|
|
| 2016-10-08 |
تام تەسۋىر كۆرسەت
|
|
| 26. |
Start counter at:
|
|
| 2011-03-28 |
سانىغۇچنىڭ باش نومۇرى:
|
|
| 27. |
To:
|
|
| 2016-10-08 |
خەت تاپشۇرۇۋالغۇچى:
|
|
| 2016-10-08 |
خەت تاپشۇرۇۋالغۇچى:
|
|
| 30. |
_Loop sequence
|
|
| 2011-03-28 |
دەۋرىيلىك تەرتىپى(_L)
|
|
| 31. |
_Switch image after:
|
|
| 2011-03-28 |
سۈرەت ئالماشتۇرۇش ۋاقتى(_S):
|
|
| 32. |
seconds
|
|
| 2011-03-28 |
سېكۇنت
|
|
| 33. |
A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
|
|
| 2011-03-28 |
0 دىن چوڭ بولغان قىممەت كېيىنكى سۈرەتنى ئۆزلۈكىدىن كۆرسىتىشتىن ئىلگىرى نۆۋەتتىكى سۈرەتنى ئېكراندا تۇرغۇزۇش ۋاقتىنى بەلگىلەيدۇ. 0 ئۆزلۈكىدىن كۆرسىتىشنى چەكلەيدۇ.
|
|
| 34. |
Allow zoom greater than 100% initially
|
|
| 2011-03-28 |
دەسلەپكى كەڭ-تارلىقىنى 100% دىن چوڭايتىشقا يول قوي
|
|
| 35. |
Delay in seconds until showing the next image
|
|
| 2011-03-28 |
كېيىنكى سۈرەتنى كۆرسەتكۈچە كېچىكتۈرۈش ۋاقتى
|
|
| 37. |
If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
|
|
| 2011-03-28 |
ئەگەر سۈزۈك كۇنۇپكا قىممىتى COLOR بولسا، بۇ كۇنۇپكا قىممىتى سۈزۈك رايوننىڭ رەڭگىنى جەزملەيدۇ.
|
|
| 38. |
If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
|
|
| 2011-03-28 |
ئەگەر FALSE قىلىپ تەڭشەلسە ئۇنداقتا كىچىك سۈرەت ئېكران چوڭلۇقىدا چوڭايتىلمايدۇ.
|
|
| 39. |
Interpolate Image
|
|
| 2011-03-28 |
قىممەت قىستۇرۇلغان سۈرەت
|
|
| 42. |
Loop through the image sequence
|
|
| 2011-03-28 |
رەسىم تەرتىپى بويىچە دەۋرىيلىنىش
|
|
| 54. |
Couldn't create temporary file for saving: %s
|
|
| 2011-03-28 |
ساقلاشتا كېرەك بولىدىغان ۋاقىتلىق ھۆججەتنى قۇرالمىدى: %s
|
|
| 55. |
Couldn't allocate memory for loading JPEG file
|
|
| 2011-03-28 |
JPEG ھۆججەتنى يۈكلەشكە ئەسلەك تەقسىملىيەلمىدى
|
|
| 56. |
Transformation on unloaded image.
|
|
| 2013-02-16 |
ئوقۇلمىغان سۈرەتتىكى ئۆزگەرتىش
|
|
| 2011-03-28 |
ئوقۇلمىغان سۈرەتتىكى ئۆزگىرىش
|
|
| 57. |
EXIF not supported for this file format.
|
|
| 2011-03-28 |
مەزكۇر فورماتتىكى ھۆججەتكە نىسبەتەن EXIF تەمىنلەنمىگەن.
|
|
| 59. |
No image loaded.
|
|
| 2011-03-28 |
سۈرەت يۈكلەنمىدى.
|
|
| 60. |
Temporary file creation failed.
|
|
| 2011-03-28 |
ۋاقىتلىق ھۆججەت قۇرالمىدى.
|
|
| 62. |
Image Data
|
|
| 2011-03-28 |
سۈرەت سانلىق-مەلۇمات
|
|
| 63. |
Image Taking Conditions
|
|
| 2011-03-28 |
سۈرەتكە ئېرىشىش شەرتى
|
|
| 64. |
Maker Note
|
|
| 2011-03-28 |
ياسىغۇچىنىڭ ئىلاۋىسى
|
|
| 65. |
Other
|
|
| 2011-03-28 |
باشقا
|
|
| 66. |
Tag
|
|
| 2011-03-28 |
خەتكۈش
|
|
| 67. |
Value
|
|
| 2011-03-28 |
قىممىتى
|
|
| 76. |
At least two file names are equal.
|
|
| 2011-03-28 |
ھېچ بولمىغاندا ئىككى ھۆججەتنىڭ ئاتى ئوخشاش.
|
|
| 77. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2011-03-28 |
(ئىناۋەتسىز يۇنىكود)
|
|
| 78. |
All Files
|
|
| 2011-03-28 |
ھەممە ھۆججەتلەر
|
|
| 79. |
All Images
|
|
| 2011-03-28 |
ھەممە سۈرەتلەر
|
|
| 84. |
Save Image
|
|
| 2011-03-28 |
سۈرەت ساقلا
|
|
| 85. |
Open Folder
|
|
| 2011-03-28 |
قىسقۇچ ئاچ
|
|
| 86. |
Could not display help for Eye of GNOME
|
|
| 2011-03-28 |
GNOME كۆزىنىڭ ياردىمىنى كۆرسىتەلمىدى
|
|
| 103. |
Eye of GNOME
|
|
| 2011-03-28 |
GNOME كۆزى
|
|
| 118. |
Are you sure you want to move
"%s" to the trash?
|
|
| 2011-03-28 |
سىز راستىنىلا "%s" سۈرەتنى
ئەخلەتخانىغا يۆتكەمسىز؟
|
|
| 121. |
Couldn't access trash.
|
|
| 2011-03-28 |
ئەخلەتخانىنى زىيارەت قىلالمىدى.
|
|
| 122. |
Error on deleting image %s
|
|
| 2011-03-28 |
%s سۈرەتنى ئۆچۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| 127. |
_Edit
|
|
| 2011-03-28 |
تەھرىر(_E)
|
|
| 128. |
_View
|
|
| 2011-03-28 |
كۆرۈنۈش(_V)
|
|
