Translations by Mahesh Subedi
Mahesh Subedi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Image Viewer
|
|
| 2006-06-15 |
छवि प्रदर्शक
|
|
| 2. |
View different types of images
|
|
| 2006-06-15 |
विभिन्न प्रकारका छविहरू हेर्नुहोस्
|
|
| 5. |
<b>File Name Preview</b>
|
|
| 2006-06-15 |
<b>फाइल नाम पूर्वावलोकन</b>
|
|
| 6. |
<b>File Path Specifications</b>
|
|
| 2006-06-15 |
<b>फाइल बाटो निर्दिष्टताहरू</b>
|
|
| 7. |
<b>Image Interpolation</b>
|
|
| 2006-06-15 |
<b>छवि इन्टरपोलेशन</b>
|
|
| 8. |
<b>Image Zoom</b>
|
|
| 2006-06-15 |
<b>छवि जूम</b>
|
|
| 9. |
<b>Options</b>
|
|
| 2008-01-15 |
<b>विकल्पहरू</b>
|
|
| 10. |
<b>Sequence</b>
|
|
| 2006-06-15 |
<b>अनुक्रम</b>
|
|
| 11. |
<b>Transparent Parts</b>
|
|
| 2008-01-15 |
<b>पारदर्शी भागहरू</b>
|
|
| 12. |
Allow _zoom greater than 100% initially
|
|
| 2006-06-15 |
पहिले १००% भन्दा ठूलो दृष्य घटबढ गर्ने अनुमति दिनुहोस्
|
|
| 13. |
As _background
|
|
| 2006-06-15 |
पृष्ठभूमि जस्तै
|
|
| 14. |
As check _pattern
|
|
| 2006-06-15 |
जाँच्ने बान्की जस्तै
|
|
| 15. |
As custom c_olor:
|
|
| 2006-06-15 |
अनुकुलन रंग जस्तै:
|
|
| 16. |
Color for Transparent Areas
|
|
| 2008-01-15 |
पारदर्शी क्षेत्रहरूका लागि रंग
|
|
| 2006-06-15 |
पारदर्शी क्षेत्रहरूको लागि रंग
|
|
| 17. |
Destination Folder:
|
|
| 2006-06-15 |
गन्तब्य फोल्डर:
|
|
| 18. |
Eye of GNOME Preferences
|
|
| 2008-01-15 |
GNOME आँखाको प्राथमिकताहरू
|
|
| 19. |
Filename Format:
|
|
| 2006-06-15 |
फाइल नाम ढाँचा:
|
|
| 20. |
Image View
|
|
| 2006-06-15 |
छवि दृष्य
|
|
| 21. |
Rename From:
|
|
| 2006-06-15 |
: बाट नाम फेर्नुहोस्
|
|
| 22. |
Replace spaces by underscore
|
|
| 2006-06-15 |
अन्डरस्कोर द्वारा ठाँउहरू बदल्नुहोस्
|
|
| 23. |
Save As
|
|
| 2006-06-15 |
...यस रुपमा बचत गर्नुहोस्
|
|
| 24. |
Saving Image
|
|
| 2006-06-15 |
छवि बचत गर्दैछ
|
|
| 25. |
Slide Show
|
|
| 2006-06-15 |
स्लाइड देखाउनुहोस्
|
|
| 26. |
Start counter at:
|
|
| 2006-06-15 |
: मा काउन्टर सुरु गर्नुहोस्
|
|
| 27. |
To:
|
|
| 2008-01-15 |
लाई:
|
|
| 28. |
_Browse
|
|
| 2006-06-15 |
ब्राउज गर्नुहोस्
|
|
| 29. |
_Interpolate image on zoom
|
|
| 2006-06-15 |
जूममा इन्टरपोलेट छवि
|
|
| 30. |
_Loop sequence
|
|
| 2006-06-15 |
अनुक्रम लुप गर्नुहोस्
|
|
| 31. |
_Switch image after:
|
|
| 2006-06-15 |
:पछि छवि स्विच गर्नुहोस्
|
|
| 32. |
seconds
|
|
| 2006-06-15 |
सेकेण्ड
|
|
| 33. |
A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
|
|
| 2006-06-15 |
० भन्दा ठूलो मानले छवि पर्दामा अर्को स्वचालित तरिकाले नदेखाएसम्म केहि सेकेण्ड रहिरहन्छ । शून्यले स्वचालित रूपमा ब्राउज अक्षम पार्दछ।
|
|
| 34. |
Allow zoom greater than 100% initially
|
|
| 2006-06-15 |
पहिले १००% भन्दा ठूलो दृष्य घटबढ गर्ने अनुमति दिनुहोस्
|
|
| 35. |
Delay in seconds until showing the next image
|
|
| 2006-06-15 |
अर्को छवि देखाउन्जेल सम्ममा केहि सेकेण्ड विलम्ब
|
|
| 36. |
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
|
|
| 2006-06-15 |
पारदर्शीलाई कसरी संकेत गरिन्छ भनेर तोक्दछ। मान्य मानहरू CHECK_PATTERN, COLOR र NONE हो । यदि COLOR रोजिएको छ भने, पार्दर्शी रंग कुन्जिले प्रयोग गरिएको रंग मान तोक्दछ ।
|
|
| 37. |
If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
|
|
| 2006-08-22 |
यदि पारदर्शि कुञ्जि संगमान्य COLOR छ भने यो कुन्जिले रंग निर्धारण गर्दछ जुन पारदर्शिता संकेतन गर्नका लागि प्रयोग गरिन्छ ।
|
|
| 2006-06-15 |
यदि पारदर्शि कुञ्जि सँग मान्य COLOR छ भने यो कुन्जिले रंग निर्धारण गर्दछ जुन पारदर्शिता संकेतन गर्नको लागि प्रयोग गरिन्छ ।
|
|
| 38. |
If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
|
|
| 2008-01-15 |
यदि यो FALSE मा सेट गरिन्छ भने सानो छविहरू शूरूमा नै पर्दामा उपयुक्त हुनलाई तन्किदैन।
|
|
| 39. |
Interpolate Image
|
|
| 2008-01-15 |
इन्टरपोलेट छवि
|
|
| 40. |
Last collection window geometry
|
|
| 2006-06-15 |
अन्तिम रेखागणितिय सन्झ्याल सङ्कलन
|
|
| 41. |
Last singleton window geometry
|
|
| 2006-06-15 |
अन्तिम रेखागणितिय सन्झ्याल सिङ्गलटोन
|
|
| 42. |
Loop through the image sequence
|
|
| 2006-06-15 |
छवि अनुक्रमद्वारा लुप गर्नुहोस्
|
|
| 43. |
Open images in a new window
|
|
| 2006-06-15 |
नयाँ सञ्झ्यालमा छविहरू खोल्नुहोस्
|
|
| 44. |
Show/hide image information for collection.
|
|
| 2006-06-15 |
संकलनको लागि छवि जानकारी देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस् ।
|
|
| 45. |
Show/hide image information for single image.
|
|
| 2006-06-15 |
एकल छविको लागि छवि जानकारी देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस् ।
|
|
| 46. |
Show/hide the image collection pane.
|
|
| 2006-06-15 |
छवि संकलनको फलक देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस् ।
|
|
| 47. |
Show/hide the window statusbar.
|
|
| 2008-01-15 |
सञ्झ्याल स्थितिपट्टी देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस् ।
|
|
| 48. |
Show/hide the window toolbar.
|
|
| 2006-06-15 |
सञ्झ्याल उपकरणपट्टी देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस् ।
|
|
| 49. |
Transparency color
|
|
| 2006-06-15 |
पारदर्शि रंग
|
|
| 50. |
Transparency indicator
|
|
| 2008-01-15 |
पारदर्शी संकेतकर्ता
|
|
