Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Image Viewer
|
|
| 2015-03-14 |
Суреттер көрсетушісі
|
|
| 2010-09-28 |
Суреттерді көрсетуші
|
|
| 13. |
As _background
|
|
| 2013-09-04 |
Ф_он ретінде
|
|
| 14. |
As check _pattern
|
|
| 2015-03-12 |
Торлы өрі_с ретінде
|
|
| 15. |
As custom c_olor:
|
|
| 2014-11-06 |
Таңдауыңызша _түс ретінде:
|
|
| 16. |
Color for Transparent Areas
|
|
| 2013-09-04 |
Мөлдір аймақтар үшін түсі
|
|
| 20. |
Image View
|
|
| 2015-03-01 |
Сурет көрінісі
|
|
| 23. |
Save As
|
|
| 2010-09-28 |
Қалайша сақтау
|
|
| 26. |
Start counter at:
|
|
| 2013-09-04 |
Санағышты бастау мәні:
|
|
| 27. |
To:
|
|
| 2013-09-04 |
Қайда:
|
|
| 30. |
_Loop sequence
|
|
| 2015-03-12 |
Тізбекті цикл_ды қылу
|
|
| 32. |
seconds
|
|
| 2010-09-28 |
секунд
|
|
| 33. |
A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
|
|
| 2015-03-14 |
0-ден үлкен мәні келесі суретке автоауысқанша, сурет экранда ұсталатын секундтар санын білдіреді. 0 болса, автошолу сөндіріледі.
|
|
| 34. |
Allow zoom greater than 100% initially
|
|
| 2019-03-13 |
Басынан бастап, 100%-дан үлкен масштабты рұқсат ету
|
|
| 2014-11-06 |
Басынан бастап, 100%-дан үлкен масштабты рұқсат ету.
|
|
| 2014-11-06 |
Басынан бастап, 100%-дан үлкен масштабты рұқсат ету.
|
|
| 35. |
Delay in seconds until showing the next image
|
|
| 2013-09-04 |
Келесі суретті көрсету алдында күту уақыты, секундпен
|
|
| 37. |
If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
|
|
| 2015-03-14 |
Егер мөлдірлілік кілтінің мәні COLOR болса, ол кілт мөлдірілілікті анықтау үшін қолданылатын түсті көрсетеді.
|
|
| 38. |
If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
|
|
| 2015-03-14 |
Егер бұл FALSE болса, кішкентай суреттердің ашылған кезде экранды толығымен алатындай етіп масштабы өзгертілмейді.
|
|
| 39. |
Interpolate Image
|
|
| 2015-03-12 |
Суретті интерполяциялау
|
|
| 42. |
Loop through the image sequence
|
|
| 2015-03-12 |
Суреттер тізбегін шексіз айналдыру
|
|
| 49. |
Transparency color
|
|
| 2019-03-13 |
Мөлдірлілік түсі
|
|
| 2010-09-28 |
Мөлдірлік түсі.
|
|
| 2010-09-28 |
Мөлдірлік түсі.
|
|
| 50. |
Transparency indicator
|
|
| 2013-09-04 |
Мөлдірлілік көрсеткіші
|
|
| 54. |
Couldn't create temporary file for saving: %s
|
|
| 2014-11-06 |
Сақтау үшін уақытша файлды жасау сәтсіз: %s
|
|
| 55. |
Couldn't allocate memory for loading JPEG file
|
|
| 2010-09-28 |
JPEG файлын жүктеу үшін жадыны бөлу мүмкін емес
|
|
| 56. |
Transformation on unloaded image.
|
|
| 2015-03-01 |
Жүктелген суретті түрлендіру.
|
|
| 57. |
EXIF not supported for this file format.
|
|
| 2013-09-04 |
EXIF бұл файл пішімі үшін қолдауы жоқ.
|
|
| 59. |
No image loaded.
|
|
| 2013-09-04 |
Ешбір сурет жүктелмеді.
|
|
| 60. |
Temporary file creation failed.
|
|
| 2013-09-04 |
Уақытша файлды жасау сәтсіз аяқталды.
|
|
| 61. |
Camera
|
|
| 2010-09-28 |
Камера
|
|
| 62. |
Image Data
|
|
| 2013-09-04 |
Сурет ақпараты
|
|
| 63. |
Image Taking Conditions
|
|
| 2013-09-04 |
Суретті түсіру шарттары
|
|
| 64. |
Maker Note
|
|
| 2013-09-04 |
Жасаушы пікірі
|
|
| 65. |
Other
|
|
| 2010-09-28 |
Басқа
|
|
| 66. |
Tag
|
|
| 2010-09-28 |
Тег
|
|
| 67. |
Value
|
|
| 2010-09-28 |
Мәні
|
|
| 76. |
At least two file names are equal.
|
|
| 2014-11-06 |
Кем дегенде, екі файлдың аттары бірдей.
|
|
| 77. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2010-09-28 |
(қате Юникод)
|
|
| 78. |
All Files
|
|
| 2010-09-28 |
Барлық файлдар
|
|
| 79. |
All Images
|
|
| 2010-09-28 |
Барлық суреттер
|
|
| 80. |
%s (*.%s)
|
|
| 2010-09-28 |
%s (*.%s)
|
|
| 84. |
Save Image
|
|
| 2010-09-28 |
Суретті сақтау
|
|
| 85. |
Open Folder
|
|
| 2010-09-28 |
Буманы ашу
|
|
| 86. |
Could not display help for Eye of GNOME
|
|
| 2023-09-06 |
GNOME көзі үшін көмек ақпаратын көрсету мүмкін емес
|
|
| 2010-09-28 |
"GNOME көзі" қолданбасы үшін көмек ақпаратын көрсету мүмкін емес
|
|
| 89. |
Date
|
|
| 2015-03-01 |
Күні
|
|
| 90. |
Time
|
|
| 2015-03-01 |
Уақыты
|
|
| 99. |
as is
|
|
| 2013-09-04 |
бар түрінде
|
|
