Translations by Oublieuse
Oublieuse has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Image Viewer
|
|
| 2006-04-26 |
Gweler skeudennoù
|
|
| 2. |
View different types of images
|
|
| 2006-04-26 |
Gwelout doareoù skeudennoù disheñvel
|
|
| 5. |
<b>File Name Preview</b>
|
|
| 2006-04-26 |
<b>Rakgwel an anv-restr</b>
|
|
| 6. |
<b>File Path Specifications</b>
|
|
| 2006-04-26 |
<b>Resisadurioù war hent ar restr</n>
|
|
| 8. |
<b>Image Zoom</b>
|
|
| 2006-04-26 |
<b>Zoom ar skeudenn</b>
|
|
| 2006-04-26 |
<b>Zoom ar skeudenn</b>
|
|
| 2006-04-26 |
<b>Zoom ar skeudenn</b>
|
|
| 2006-04-26 |
<b>Zoom ar skeudenn</b>
|
|
| 9. |
<b>Options</b>
|
|
| 2006-04-26 |
<b>Dibaboù</b>
|
|
| 10. |
<b>Sequence</b>
|
|
| 2006-04-26 |
<b>Prantad</b>
|
|
| 11. |
<b>Transparent Parts</b>
|
|
| 2006-04-26 |
<b>Tammoù treuzwelus</b>
|
|
| 12. |
Allow _zoom greater than 100% initially
|
|
| 2006-04-26 |
Aotreañ ur _zoom brasoc'h eget ar 100% a-orin
|
|
| 13. |
As _background
|
|
| 2006-04-26 |
Evit an _drekleur
|
|
| 15. |
As custom c_olor:
|
|
| 2006-04-26 |
Da _liv personelaet:
|
|
| 2006-04-26 |
Da _liv personelaet:
|
|
| 2006-04-26 |
Da _liv personelaet:
|
|
| 2006-04-26 |
Da _liv personelaet:
|
|
| 16. |
Color for Transparent Areas
|
|
| 2006-04-26 |
Liv evit an takadoù treuzwelus
|
|
| 17. |
Destination Folder:
|
|
| 2006-04-26 |
Renkell pal:
|
|
| 19. |
Filename Format:
|
|
| 2006-04-26 |
Furmad an anv-restr:
|
|
| 20. |
Image View
|
|
| 2006-04-26 |
Sell ar skeudenn
|
|
| 21. |
Rename From:
|
|
| 2006-04-26 |
Andenvel adalek:
|
|
| 22. |
Replace spaces by underscore
|
|
| 2006-04-26 |
Lakaat esaouennoù e-lec'h underscore
|
|
| 23. |
Save As
|
|
| 2006-04-26 |
Enrollañ dindan
|
|
| 24. |
Saving Image
|
|
| 2006-04-26 |
Oc'h enrollañ ar skeudenn
|
|
| 27. |
To:
|
|
| 2006-04-26 |
Da:
|
|
| 2006-04-26 |
Da:
|
|
| 2006-04-26 |
Da:
|
|
| 2006-04-26 |
Da:
|
|
| 28. |
_Browse
|
|
| 2006-04-26 |
_Furchal
|
|
| 29. |
_Interpolate image on zoom
|
|
| 2006-04-26 |
_Interpolañ ar skeudenn pa vez zoomet
|
|
| 31. |
_Switch image after:
|
|
| 2006-04-26 |
_Cheñch skeudenn war-lerc'h:
|
|
| 32. |
seconds
|
|
| 2006-04-26 |
eilenn
|
|
| 33. |
A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
|
|
| 2006-04-26 |
Ur road brasoc'h da 0 a lâr an niver a eilennoù a chomo ur skeudenn hewel a-raok ma vo diskouezet war-eeun an hini da heul. Zero a lazh ar furch automatek.
|
|
| 34. |
Allow zoom greater than 100% initially
|
|
| 2006-04-26 |
Aotreañ ur zoom brasoc'h eget ar 100% a-orin
|
|
| 35. |
Delay in seconds until showing the next image
|
|
| 2006-04-26 |
Koulzad e eilennoù a-raok diskouez ar skeudenn da heul
|
|
| 38. |
If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
|
|
| 2006-04-26 |
Ma lakait FALSE amañ, ne vo ket azasaet ar skeudennoù bihan da vent ar skramm.
|
|
| 39. |
Interpolate Image
|
|
| 2006-04-26 |
Interpolañ ar skeudenn
|
|
| 43. |
Open images in a new window
|
|
| 2006-04-26 |
Digeriñ ar skeudennoù en ur prenestr nevez
|
|
| 44. |
Show/hide image information for collection.
|
|
| 2006-04-26 |
Diskouez/kuzhat titouroù ar skeudenn evit an dastumadeg.
|
|
| 45. |
Show/hide image information for single image.
|
|
| 2006-04-26 |
Diskouez/kuzhat titouroù ar skeudenn evit ur skeudenn e-unan.
|
|
| 46. |
Show/hide the image collection pane.
|
|
| 2006-04-26 |
Diskouez/kuzhat panell ar skeudennaoueg.
|
|
| 47. |
Show/hide the window statusbar.
|
|
| 2006-04-26 |
Diskouez/kuzhat barrenn-stad ar prenestr.
|
|
| 48. |
Show/hide the window toolbar.
|
|
| 2006-04-26 |
Diskouez/kuzhat barrenn-ostilhoù ar prenestr.
|
|
| 49. |
Transparency color
|
|
| 2006-04-26 |
Liv an dreuzwelusted
|
|
| 50. |
Transparency indicator
|
|
| 2006-04-26 |
Kannad an dreuzwelusted
|
|
| 51. |
Whether opening an image should create a new window instead of replacing the image in the current window.
|
|
| 2006-04-26 |
Digeriñ ur skeudenn a zigor ur prenestr nevez e-lec'h kemer plas ar skeudenn er prenestr red.
|
|
| 52. |
Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
|
|
| 2006-04-26 |
Kenderc'hel pe get da ziskouez diehan an heuliad skeudennoù.
|
|
| 53. |
Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
|
|
| 2006-04-26 |
Interpolañ pe get ar skeudenn pa vez zoomet warni. Digas a ra ur c'halite uheloc'h met un tamm gorrekoc'h e vo eget skeudennoù n'int ket interpolet.
|
|
| 54. |
Couldn't create temporary file for saving: %s
|
|
| 2006-04-26 |
Ne oa ket tu da grouiñ ar restr mareadus evit an enrollañ: %s
|
|
