|
2.
|
|
|
Info
|
|
|
| MSGBOX_SCROLLABLE
|
|
|
|
Tietoja
|
|
Translated by
Elias Julkunen
|
|
Reviewed by
Kalle Olavi Niemitalo
|
In upstream: |
|
Tieto
|
|
|
Suggested by
Kalle Olavi Niemitalo
|
|
|
|
Located in
src/bfu/hierbox.c:429 src/bfu/hierbox.c:438 src/dialogs/document.c:43
src/dialogs/document.c:241 src/scripting/python/dialogs.c:43
|
|
3.
|
|
|
Press space to expand this folder.
|
|
|
|
Voit laajentaa tämän kansion painamalla välilyöntiä.
|
|
Translated by
Elias Julkunen
|
|
Reviewed by
Kalle Olavi Niemitalo
|
In upstream: |
|
Voit laventaa kansion painamalla välilyöntiä.
|
|
|
Suggested by
Kalle Olavi Niemitalo
|
|
|
|
Located in
src/bfu/hierbox.c:430
|
|
11.
|
|
|
Delete marked items?
|
|
|
delete_marked_items
|
|
|
|
Poistetaanko merkityt kohteet?
|
|
Translated by
Tuomas Nurmi
|
|
Reviewed by
Kalle Olavi Niemitalo
|
In upstream: |
|
Poistatko merkityt kohdat?
|
|
|
Suggested by
Kalle Olavi Niemitalo
|
|
|
|
|
ELinksin suomennoksessa tämmöisissä kysymyksissä on toinen persoona.
|
|
Located in
src/bfu/hierbox.c:567
|
|
12.
|
|
|
~Yes
|
|
|
accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
|
|
|
|
K~yllä
|
|
Translated by
Matti Viljanen
|
|
Reviewed by
Kalle Olavi Niemitalo
|
In upstream: |
|
Kyllä
|
|
|
Suggested by
Kalle Olavi Niemitalo
|
|
|
|
Located in
src/bfu/hierbox.c:754 src/bfu/hierbox.c:766 src/bfu/hierbox.c:814
src/bfu/hierbox.c:876 src/config/dialogs.c:823 src/dialogs/menu.c:132
src/formhist/formhist.c:432 src/mime/dialogs.c:70 src/session/task.c:278
src/terminal/tab.c:208 src/terminal/tab.c:252
|
|
16.
|
|
|
Delete item
|
|
|
delete_item_title
|
|
|
|
Poista kohde
|
|
Translated by
Tuomas Nurmi
|
|
Reviewed by
Kalle Olavi Niemitalo
|
In upstream: |
|
Poista kohta
|
|
|
Suggested by
Kalle Olavi Niemitalo
|
|
|
|
|
ihan kohta :)
|
|
Located in
src/bfu/hierbox.c:576
|
|
17.
|
|
|
Delete " %s "?
%s
|
|
|
delete_item
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Poistetaanko " %s "?
%s
|
|
Translated by
Tuomas Nurmi
|
|
Reviewed by
Kalle Olavi Niemitalo
|
In upstream: |
|
Poistatko kohdan " %s "?
%s
|
|
|
Suggested by
Kalle Olavi Niemitalo
|
|
|
|
Located in
src/bfu/hierbox.c:579
|
|
18.
|
|
|
Clear all items
|
|
|
clear_all_items_title
|
|
|
|
Tyhjennä kaikki
|
|
Translated by
Tuomas Nurmi
|
|
Reviewed by
Kalle Olavi Niemitalo
|
In upstream: |
|
Tyhjennä kaikki kohdat
|
|
|
Suggested by
Kalle Olavi Niemitalo
|
|
|
|
Located in
src/bfu/hierbox.c:582
|
|
19.
|
|
|
Do you really want to remove all items?
|
|
|
clear_all_items
|
|
|
|
Haluatko todella poistaa kaikki kohteet?
|
|
Translated by
Tuomas Nurmi
|
|
Reviewed by
Kalle Olavi Niemitalo
|
In upstream: |
|
Haluatko tosiaan poistaa kaikki kohdat?
|
|
|
Suggested by
Kalle Olavi Niemitalo
|
|
|
|
Located in
src/bfu/hierbox.c:585
|
|
20.
|
|
|
Search
|
|
|
|
Hae
|
|
Translated by
Tuomas Nurmi
|
|
Reviewed by
Kalle Olavi Niemitalo
|
In upstream: |
|
Etsi
|
|
|
Suggested by
Kalle Olavi Niemitalo
|
|
|
|
Located in
src/bfu/hierbox.c:945 src/bfu/hierbox.c:976 src/viewer/text/search.c:1112
src/viewer/text/search.c:1120 src/viewer/text/search.c:1136
src/viewer/text/search.c:1729
|
|
23.
|
|
|
Bad number
|
|
|
|
Ei numero
|
|
Translated by
Tuomas Nurmi
|
|
Reviewed by
Kalle Olavi Niemitalo
|
In upstream: |
|
Ei luku
|
|
|
Suggested by
Kalle Olavi Niemitalo
|
|
|
|
Located in
src/bfu/inpfield.c:72 src/bfu/inpfield.c:79 src/scripting/python/menu.c:113
|