Translations by Vladimer Sichinava
Vladimer Sichinava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ekiga Softphone
|
|
| 2006-04-08 |
ეკიგა ტელეფონი
|
|
| 2. |
IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
|
|
| 2006-04-08 |
IP ტელეკავშირგაბმულობა და ვიდეო კონფერენცია
|
|
| 3. |
Talk to people over the Internet
|
|
| 2006-08-25 |
ხალხთან ლაპარაკი ინტერნეტის საშუალებით
|
|
| 2006-04-08 |
კომუნიკაცია ინტერნეტის საშუალებით
|
|
| 2006-04-08 |
კომუნიკაცია ინტერნეტის საშუალებით
|
|
| 2006-04-08 |
კომუნიკაცია ინტერნეტის საშუალებით
|
|
| 2006-04-08 |
კომუნიკაცია ინტერნეტის საშუალებით
|
|
| 4. |
0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
|
|
| 2006-04-08 |
0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: ინდივიდუალური
|
|
| 5. |
Address of public IP detector
|
|
| 2006-04-08 |
IP ამომცნობი საიტის მისამართი
|
|
| 6. |
Alternative audio output device
|
|
| 2006-04-08 |
ალტერნატიული აუდიო გასავალის მოწყობილობა
|
|
| 7. |
Always forward calls to the given host
|
|
| 2006-04-08 |
ყოველთვის ზარების მოცემულ მისამართზე გადაგზავნა
|
|
| 8. |
Audio input device
|
|
| 2006-04-08 |
აუდიო შესავალის მოწყობილობა
|
|
| 9. |
Audio output device
|
|
| 2006-04-08 |
აუდიო გასავალის მოწყობილობა
|
|
| 10. |
Audio plugin
|
|
| 2006-04-08 |
აუდიო პლაგინი
|
|
| 11. |
Automatic echo cancellation
|
|
| 2006-04-08 |
ავტომატური ექოს მოშორება
|
|
| 12. |
Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
|
|
| 2006-04-08 |
ზარის უარყოფა, პასუხის გაუცემლობის შემთხვევაში გარკვეული დროის შემდგომ (წამებში)
|
|
| 13. |
Automatically switch to fullscreen for images displayed in the main GUI at the beginning of the call
|
|
| 2006-04-08 |
"მთლიან ეკრანზე" რეჟიმზე ავტომატურად გადასვლა შემომავალ ზარზე პასუხის გაცემის შემთხვევაში
|
|
| 14. |
Change the control panel section
|
|
| 2006-04-08 |
მართვის პანელის სექციის შეცვლა
|
|
| 15. |
Change the view mode of the UI
|
|
| 2006-04-08 |
UI -ს საერთო ხედის შეცვლა
|
|
| 16. |
Change the view mode of the UI (softphone, videophone, full view)
|
|
| 2006-04-08 |
პროგრამის ზოგადი ხედის შეცვლა (სოფტ-ტელეფონი, ვიდეო-ტელეფონი, სრული ხედი)
|
|
| 17. |
Clear inactive calls
|
|
| 2006-04-08 |
გაასუფთავე არააქტუირი ზარებისგან
|
|
| 18. |
Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
|
|
| 2006-04-08 |
კავშირი დამყარდება "სწრაფი ჩართვა" მეთოდით, "სწრაფი ჩართვა" პირველად გამოყენებულ იქნა H.323v2 -ში. იგი არ იმუშავებს Netmeeting -ის ადრეულ ვესრიებთან.
|
|
| 19. |
Country code
|
|
| 2006-04-08 |
ქვეყნის კოდი
|
|
| 20. |
DTMF sending
|
|
| 2006-04-08 |
DTMF-ის გაგზავნა
|
|
| 21. |
Display a popup window when receiving a call
|
|
| 2006-04-08 |
რთავს დამხმარე ფანჯარას ზარის მიგებისას
|
|
| 22. |
Enable 'Fast Start'
|
|
| 2006-04-08 |
გააქტიურე 'სწრაფი ჩართვა'
|
|
| 23. |
Enable H.245 tunneling
|
|
| 2006-04-08 |
ჩართე H.245 ტუნელინგი
|
|
| 24. |
Enable IP checking
|
|
| 2006-04-08 |
ჩართე IP-ს შემოწმება
|
|
| 25. |
Enable bilinear filtering on displayed video
|
|
| 2006-04-08 |
ჩართე bilinear filtering-ი ნაჩვენებ ვიდეოზე
|
|
| 26. |
Enable early H.245
|
|
| 2006-04-08 |
ჩართე early H.245
|
|
| 27. |
Enable echo cancelation
|
|
| 2006-04-08 |
ჩართე ავტომატური ექოს მოშორება
|
|
| 28. |
Enable or disable bilinear interpolation when rendering video images (this has no effect in fullscreen mode)
|
|
| 2006-04-08 |
ჩართე ან გამორთე ბილინეარული ინტერპოლაცია ვიდეოს ჩვენებისას (არავითარი გავლენა მთლიან-ეკრანიან დაკვრის დროს)
|
|
| 29. |
Enable silence detection
|
|
| 2006-04-08 |
ჩართე სიჩუმის დეტექტორი
|
|
| 30. |
Enable video support
|
|
| 2006-04-08 |
ჩართე ვიდეო მხარდაჭერა
|
|
| 31. |
Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public IP of your host
|
|
| 2006-04-08 |
შეიყვანეთ სწორი მისამართი, რათა დაუკავშირდეთ ვებ საიტს რომელიც მიანიჭებს IP მისამართს თქვენს ჰოსტს.
|
|
| 32. |
Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
|
|
| 2006-04-08 |
შეიყვანეთ წამების რაოდენობა რათა ეკიგამ განაახლოს NAT binding -გი,STUN -ისგამოყენების შემთხვევაში
|
|
| 33. |
Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation
|
|
| 2006-04-08 |
შეიყვანეთ პუბლიკური IP თქვენი NAT/PAT რუტერისთვის თუ გნებავთ IP ტრანსლაციის გამოყენება
|
|
| 34. |
Enter your first name
|
|
| 2006-04-08 |
შეიყვანეთ თქვენი სახელი
|
|
| 35. |
Enter your last name
|
|
| 2006-04-08 |
შეიყვანეთ თქვენი გვარი
|
|
| 36. |
First name
|
|
| 2006-04-08 |
სახელი
|
|
| 37. |
Forward calls to host
|
|
| 2006-04-08 |
ზარების ჰოსტისკენ გადაგზავნა
|
|
| 38. |
Forward calls to the given host if busy
|
|
| 2006-04-08 |
თუ დაკავებულია ზარების მოცემულ მისამართზე დაგაგზავნა
|
|
| 39. |
Forward calls to the given host if no answer
|
|
| 2006-04-08 |
ზარზე პასუხის გაუცემლობის შემთხვევაში ზარის მოცემულ მისამართზე გადაგზავნა
|
|
| 40. |
Gateway/proxy host
|
|
| 2006-04-08 |
Gateway/proxy საკვანძო კომპიუტერი
|
|
| 41. |
If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
|
|
| 2006-04-08 |
მონიშვნის შემთხვევაში, ეკიგა ფარულ რეჯიმში გნომის სისტემურ პანელში გამოჩნდება
|
|
| 42. |
If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
|
|
| 2006-04-08 |
თუ·მონიშნულია,·დაინახავთ მოლივლივე ფანჯარას შემომავალი ზარის დროს
|
|
| 43. |
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
|
|
| 2006-04-08 |
თუ·მონიშნულია,·შემოვამალი ზარი გადაიგზავნება ქვემოთ მინიშნულ მისამართზე
|
|
| 44. |
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
|
|
| 2006-04-08 |
მონიშვნის შემთხვევაში,თუ დაკავებული ბრძანდებით ან თქვენი სტატუსია 'არ შემიშალოთ ხელი', მაშინ ყოველი შემომავალი ზარი გადაიგზავნება ქვემოთ მოცემულ მისამართზე
|
|
| 45. |
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
|
|
| 2006-04-08 |
თუ მონიშნულია, ზარზე პასუხის გაუცემლობის შემთხვევაში ყველა შემომავალი ზარი ქვემოთ მოცემულ მისამართზე იქნება გადაგზავნილი
|
|
| 46. |
If enabled, allows video during calls
|
|
| 2006-04-08 |
მონიშვნის შემთხვევაში, რთავს ვიდეო ზარების რეჯიმს
|
|
