|
|
18.
|
|
|
Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
|
|
|
|
|
A conexión hase estabrecer en modo de Comezo Rápido. O Comezo Rápido é un novo xeito de iniciar chamadas máis rápido que se introduciu en H.323v2. Non se soporta en Netmeeting e o emprego de Inicio Rápido e Túneles H.245 pode facer que fallen algunhas versións de Netmeeting
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
A conexión estabelecerase no modo de inicio rápido. O inicio rápido é unha maneira nova de iniciar chamadas máis rapidamente que se introduciu no H.323v2. O Netmeeting non o admite, e o emprego de inicio rápido e o túnel H.245 pode facer que fallen algunhas versións do Netmeeting
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../ekiga.schemas.in.in.h:11
|
|
|
22.
|
|
|
Enable 'Fast Start'
|
|
|
|
|
Activa-lo Comezo Rápido
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Activar o Inicio rápido
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../ekiga.schemas.in.in.h:19
|
|
|
41.
|
|
|
If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
|
|
|
|
|
Se está activado, Ekiga ha arrincar oculto sempre que o panel de notificación esté presente no panel de Gnome
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Se se activa, o Ekiga iniciarase oculto sempre que exista unha área de notificación no panel do Gnome
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../ekiga.schemas.in.in.h:31 ../src/gui/preferences.cpp:477
|
|
|
44.
|
|
|
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
|
|
|
|
|
Se está activado, tódalas chamadas entrantes hanse desviar ao ordenador que se indica no campo de embaixo se xa está cunha chamada ou se está en modo Non Molestar.
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Se se activa, todas as chamadas entrantes serán reenviadas sempre ao host especificado no campo abaixo, se xa está atendendo unha chamada ou se está no modo "Non molestar"
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../ekiga.schemas.in.in.h:33
|
|
|
49.
|
|
|
If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
|
|
|
|
|
Se está activado, usarase a detección de silencio cos códecs que a soporten
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Se está activado, usar a detección de silencio cos códecs que a admitan
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../ekiga.schemas.in.in.h:37
|
|
|
54.
|
|
|
Local video window size
|
|
|
|
|
Tamaño da fiestra de vídeo local
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Tamaño da xanela de vídeo local
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../ekiga.schemas.in.in.h:43
|
|
|
68.
|
|
|
Place windows displaying video above other windows during calls
|
|
|
|
|
Colocar fiestras mostrando vídeo por enriba doutras fiestras durante as chamadas
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Colocar as xanelas que mostren vídeo por enriba doutras xanelas durante as chamadas
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../ekiga.schemas.in.in.h:50 ../src/gui/preferences.cpp:486
|
|
|
75.
|
|
|
Position of the local video window
|
|
|
|
|
Posición da fiestra de vídeo local
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Posición da xanela de vídeo local
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../ekiga.schemas.in.in.h:56
|
|
|
77.
|
|
|
Position on the screen of the address book window
|
|
|
|
|
Posición na pantalla da fiestra do libro de enderezos
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Posición na pantalla da xanela da axenda de enderezos
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../ekiga.schemas.in.in.h:57
|
|
|
79.
|
|
|
Position on the screen of the chat window
|
|
|
|
|
Posición na pantalla da fiestra de chat
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Posición na pantalla da xanela de conversa
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../ekiga.schemas.in.in.h:59
|
