Ubuntu
eject package

Browsing Russian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “eject”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 57 results First • Previous • • Last
3.
Parameter <name> can be a device file or a mount point.
If omitted, name defaults to `%s'.
By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Параметр <имя> может быть файлом устройства или точкой монтирования
Если опущено, по умолчанию '%s'.
По умолчанию применяются параметры в следующем порядке: -r, -s, -f, и -q до успешного выполнения
Translated and reviewed by Nick Denry
In upstream:
Параметр <имя> может представлять файл устройства или точку монтирования.
Если он не указан, будет использоваться `%s'.
По умолчанию используются опции -r, -s, -f и -q (до первого успешного выполнения).
Suggested by Pavel Maryanov
Located in ../eject.c:207
4.
%s: invalid argument to --auto/-a option
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: неверный аргумент для параметра --auto/-a
Translated and reviewed by Nick Denry
In upstream:
%s: недопустимый аргумент для опции --auto/-a
Suggested by Pavel Maryanov
Located in ../eject.c:263
5.
%s: invalid argument to --changerslot/-c option
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: неверный аргумент для параметра --changerslot/-c
Translated and reviewed by Nick Denry
In upstream:
%s: недопустимый аргумент для опции --changerslot/-c
Suggested by Pavel Maryanov
Located in ../eject.c:275
6.
%s: invalid argument to --cdspeed/-x option
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: неверный аргумент для параметра --cdspeed/-x
Translated and reviewed by Nick Denry
In upstream:
%s: недопустимый аргумент для опции --cdspeed/-x
Suggested by Pavel Maryanov
Located in ../eject.c:287
7.
eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
eject версия %s, Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
Translated and reviewed by Nick Denry
In upstream:
eject версии %s, Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
Suggested by Pavel Maryanov
Located in ../eject.c:348
8.
%s: too many arguments
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: слишком много параметров
Translated and reviewed by Nick Denry
In upstream:
%s: слишком много аргументов
Suggested by Pavel Maryanov
Located in ../eject.c:358
9.
%s: could not allocate memory
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: невозможно выделить память
Translated and reviewed by Nick Denry
In upstream:
%s: не удаётся выделить память
Suggested by Pavel Maryanov
Located in ../eject.c:437 ../eject.c:1111 ../eject.c:1314
10.
%s: FindDevice called too often
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: FindDevice вызывалась слишком часто
Translated and reviewed by Nick Denry
In upstream:
%s: слишком много вызовов функции FindDevice
Suggested by Pavel Maryanov
Located in ../eject.c:442
11.
%s: CD-ROM auto-eject command failed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: команда авто-извлечения CD-ROM не выполнена: %s
Translated and reviewed by Nick Denry
In upstream:
%s: сбой команды автоизвлечения лотка: %s
Suggested by Pavel Maryanov
Located in ../eject.c:554
12.
%s: CD-ROM select disc command failed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: команда выбора CD-ROM не выполнена: %s
Translated and reviewed by Nick Denry
In upstream:
%s: сбой команды выбора диска: %s
Suggested by Pavel Maryanov
Located in ../eject.c:569
1 → 10 of 57 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexey Balmashnov, Ilya Lavrinenko, NStorm, Nick Denry, Pavel Maryanov, steepz.