Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 18. |
%s: %s filename nblocks blocksize
|
|
| 2016-04-20 |
%s: %s fájlnév blokkszám blokkméret
|
|
| 89. |
block bitmap
|
|
| 2016-04-20 |
blokkbittérkép
|
|
| 90. |
inode bitmap
|
|
| 2016-04-20 |
inode bittérkép
|
|
| 91. |
inode table
|
|
| 2016-04-20 |
inode tábla
|
|
| 93. |
inode done bitmap
|
|
| 2016-04-20 |
inode kész bittérkép
|
|
| 96. |
inode loop detection bitmap
|
|
| 2016-04-20 |
inode-ciklust felismerő bittérkép
|
|
| 139. |
@b @B for @g %g is not in @g. (@b %b)
|
|
| 2016-04-20 |
%g csoport blokkbittérképe nincs a csoportban (%b blokk)
|
|
| 140. |
@i @B for @g %g is not in @g. (@b %b)
|
|
| 2016-04-20 |
%g csoport inode bittérképe nincs a csoportban (%b blokk)
|
|
| 141. |
@i table for @g %g is not in @g. (@b %b)
WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.
|
|
| 2016-04-20 |
%g csoport inode táblája nincs a csoportban (%b blokk)
FIGYELMEZTETÉS: SÚLYOS ADATVESZTÉS LEHETSÉGES.
|
|
| 148. |
Note: if several inode or block bitmap blocks or part
of the inode table require relocation, you may wish to try
running e2fsck with the '-b %S' option first. The problem
may lie only with the primary block group descriptors, and
the backup block group descriptors may be OK.
|
|
| 2016-04-20 |
Megjegyzés: ha több inode-, vagy blokkbittérkép, vagy az inode tábla
része áthelyezést igényel, akkor hasznos lehet előbb az e2fsck futtatása
a „-b %S” kapcsolóval. Lehet, hogy a problémát csak az elsődleges
blokkcsoport-leírók okozzák, és a tartalék blokkcsoport-leírók rendben vannak
|
|
| 152. |
The Hurd does not support the filetype feature.
|
|
| 2016-04-20 |
A Hurd nem támogatja a fájltípus-jellemzőt.
|
|
| 171. |
@f has feature flag(s) set, but is a revision 0 @f.
|
|
| 2016-04-20 |
A fájlrendszer jellemzőjelzői be vannak állítva, de 0 revíziójú fájlrendszer.
|
|
| 190. |
@g %g's @i @B at %b @C.
|
|
| 2016-04-20 |
%g csoport inode bittérképe itt: %b más fájlrendszerblokkal ütközik.
|
|
| 191. |
@g %g's @i table at %b @C.
|
|
| 2016-04-20 |
%g csoport inode táblája itt: %b más fájlrendszerblokkal ütközik.
|
|
| 193. |
@g %g's @i @B (%b) is bad.
|
|
| 2016-04-20 |
%g csoport inode bittérképe (%b) hibás.
|
|
| 204. |
The bad @b @i has probably been corrupted. You probably
should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks
in the @f.
|
|
| 2016-04-20 |
A hibás blokk inode valószínűleg megsérült. Most álljon meg,
és futtassa az „e2fsck -c” parancsot a hibás blokkok kereséséhez
a fájlrendszeren.
|
|
| 379. |
PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) don't match calculated @B endpoints (%i, %j)
|
|
| 2016-04-20 |
PROGRAMOZÁSI HIBA: a fájlrendszer (%N.) bittérképének végpontjai (%b, %c) nem egyeznek a számított bittérkép-végpontokkal (%i, %j)
|
|
| 380. |
Internal error: fudging end of bitmap (%N)
|
|
| 2016-04-20 |
Belső hiba: a bittérkép végének megtippelése (%N)
|
|
| 381. |
Error copying in replacement @i @B: %m
|
|
| 2016-04-20 |
Hiba a helyettesítő inode bittérkép másolásakor: %m
|
|
| 382. |
Error copying in replacement @b @B: %m
|
|
| 2016-04-20 |
Hiba a helyettesítő blokkbittérkép másolásakor: %m
|
|
| 473. |
e2fsck_read_bitmaps: illegal bitmap block(s) for %s
|
|
| 2016-04-20 |
e2fsck_read_bitmaps: illegális bittérképblokkok ehhez: %s
|
|
| 544. |
, Inode bitmap at
|
|
| 2016-04-20 |
, Inode bittérkép itt:
|
|
| 563. |
while writing inode table
|
|
| 2016-04-20 |
az inode tábla írása közben
|
|
| 587. |
--waiting-- (pass %d)
|
|
| 2016-04-20 |
--várakozás-- (%d. lépés)
|
|
| 616. |
Warning: could not erase sector %d: %s
|
|
| 2016-04-20 |
Figyelmeztetés: nem törölhető a(z) %d. szektor: %s
|
|
| 635. |
Couldn't allocate memory to parse options!
|
|
| 2016-04-20 |
Nem sikerült memóriát foglalni a beállítások feldolgozásához!
|
|
| 646. |
invalid inode ratio %s (min %d/max %d)
|
|
| 2016-04-20 |
az inode arány (%s) érvénytelen (min %d/max %d)
|
|
| 654. |
Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue
|
|
| 2016-04-20 |
Figyelmeztetés: a(z) %d bájtos blokkméret túl nagy a rendszerhez (maximum: %d), folytatás kényszerítve
|
|
| 677. |
Writing superblocks and filesystem accounting information:
|
|
| 2016-04-20 |
Szuperblokkok és fájlrendszer-könyvelési információk írása:
|
|
| 678. |
Warning, had trouble writing out superblocks.
|
|
| 2016-04-20 |
Figyelmeztetés: hiba történt a szuperblokkok kiírásakor.
|
|
| 679. |
done
|
|
| 2016-04-20 |
kész
|
|
| 680. |
Usage: mklost+found
|
|
| 2016-04-20 |
Használat: mklost+found
|
|
| 684. |
%s is not a journal device.
|
|
| 2016-04-20 |
%s nem naplóeszköz.
|
|
| 685. |
Journal superblock not found!
|
|
| 2016-04-20 |
A napló-szuperblokk nem található!
|
|
| 686. |
Filesystem's UUID not found on journal device.
|
|
| 2016-04-20 |
A fájlrendszer UUID-ja nem található a naplóeszközön.
|
|
| 688. |
Journal removed
|
|
| 2016-04-20 |
Napló eltávolítva
|
|
| 690. |
while reading bitmaps
|
|
| 2016-04-20 |
bittérképek olvasásakor
|
|
| 691. |
while clearing journal inode
|
|
| 2016-04-20 |
napló inode törlése közben
|
|
| 692. |
while writing journal inode
|
|
| 2016-04-20 |
napló inode írásakor
|
|
| 695. |
The needs_recovery flag is set. Please run e2fsck before clearing
the has_journal flag.
|
|
| 2016-04-20 |
A needs_recovery jelző be van állítva. A has_journal jelző törlése előtt
futtassa az e2fsck programot.
|
|
| 696. |
The filesystem already has a journal.
|
|
| 2016-04-20 |
A fájlrendszer már rendelkezik naplóval.
|
|
| 698. |
Creating journal on device %s:
|
|
| 2016-04-20 |
Napló létrehozása %s eszközön:
|
|
| 699. |
while adding filesystem to journal on %s
|
|
| 2016-04-20 |
fájlrendszer naplóhoz adása közben ezen: %s
|
|
| 700. |
Creating journal inode:
|
|
| 2016-04-20 |
Napló inode létrehozása:
|
|
| 701. |
while trying to create journal file
|
|
| 2016-04-20 |
Naplófájl létrehozására tett kísérlet közben
|
|
| 702. |
Couldn't parse date/time specifier: %s
|
|
| 2016-04-20 |
A dátum/időmeghatározás nem dolgozható fel: %s
|
|
| 703. |
bad mounts count - %s
|
|
| 2016-04-20 |
a csatolásszám hibás - %s
|
|
| 704. |
bad error behavior - %s
|
|
| 2016-04-20 |
a hibaviselkedés hibás - %s
|
|
| 705. |
bad gid/group name - %s
|
|
| 2016-04-20 |
a gid/csoportnév hibás - %s
|
|
| 706. |
bad interval - %s
|
|
| 2016-04-20 |
a gyakoriság hibás - %s
|
|
