Translations by Petr Písař
Petr Písař has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
while sanity checking the bad blocks inode
|
|
| 2016-09-03 |
při kontrole správnosti iuzlu špatných bloků
|
|
| 3. |
while reading the bad blocks inode
|
|
| 2016-09-03 |
při čtení iuzlu špatných bloků
|
|
| 5. |
while trying popen '%s'
|
|
| 2008-03-26 |
při pokusu popen „%s“
|
|
| 7. |
while updating bad block inode
|
|
| 2016-09-03 |
při aktualizaci iuzlu špatných bloků
|
|
| 8. |
Warning: illegal block %u found in bad block inode. Cleared.
|
|
| 2008-03-26 |
Varování: v iuzlu špatných bloků nalezen nepovolený blok %u. Vymazán.
|
|
| 9. |
Error reading block %lu (%s) while %s.
|
|
| 2016-09-03 |
Chyba při čtení bloku %lu (%s) během %s.
|
|
| 18. |
%s: %s filename nblocks blocksize
|
|
| 2008-03-26 |
%s: %s název_souboru p_bloků velikost_bloku
|
|
| 26. |
while opening inode scan
|
|
| 2016-09-03 |
při zahájení průchodu iuzly
|
|
| 27. |
while getting next inode
|
|
| 2016-09-03 |
při získávání dalšího iuzlu
|
|
| 32. |
%s: recovering journal
|
|
| 2016-09-03 |
%s: obnovuje se žurnál
|
|
| 33. |
%s: won't do journal recovery while read-only
|
|
| 2016-09-03 |
%s: v režimu jen pro čtení se žurnál obnovovat nebude
|
|
| 39. |
ccompress
|
|
| 2016-09-03 |
ckomprimovat
|
|
| 42. |
Iillegal
|
|
| 2008-03-26 |
Inepovolen
|
|
| 47. |
E@e '%Dn' in %p (%i)
|
|
| 2008-03-26 |
Epoložka „%Dn“ v %p (%i)
|
|
| 51. |
hHTREE @d @i
|
|
| 2016-09-03 |
hiuzel HTREE adresáře
|
|
| 54. |
mmultiply-claimed
|
|
| 2008-03-26 |
mvíce krát alokováno
|
|
| 55. |
ninvalid
|
|
| 2008-03-26 |
nneplatný
|
|
| 58. |
rroot @i
|
|
| 2008-03-26 |
rkořenový iuzel
|
|
| 64. |
<The NULL inode>
|
|
| 2016-09-03 |
<Iuzel NULL>
|
|
| 65. |
<The bad blocks inode>
|
|
| 2016-09-03 |
<Iuzel špatných bloků>
|
|
| 66. |
<The ACL index inode>
|
|
| 2016-09-03 |
<Iuzel indexu ACL>
|
|
| 67. |
<The ACL data inode>
|
|
| 2016-09-03 |
<Iuzel dat ACL>
|
|
| 68. |
<The boot loader inode>
|
|
| 2016-09-03 |
<Iuzel zavaděče systému>
|
|
| 69. |
<The undelete directory inode>
|
|
| 2016-09-03 |
<Iuzel adresáře undelete>
|
|
| 70. |
<The group descriptor inode>
|
|
| 2016-09-03 |
<Iuzel deskriptoru skupiny>
|
|
| 71. |
<The journal inode>
|
|
| 2016-09-03 |
<Iuzel žurnálu>
|
|
| 72. |
<Reserved inode 9>
|
|
| 2016-09-03 |
<Rezervovaný iuzel 9>
|
|
| 73. |
<Reserved inode 10>
|
|
| 2016-09-03 |
<Rezervovaný iuzel 10>
|
|
| 74. |
multiply claimed inode map
|
|
| 2008-03-26 |
mapa několikrát alokovaných iuzlů
|
|
| 77. |
in-use inode map
|
|
| 2008-03-26 |
mapa používaných iuzlů
|
|
| 78. |
directory inode map
|
|
| 2016-09-03 |
mapa iuzlů adresářů
|
|
| 79. |
regular file inode map
|
|
| 2016-09-03 |
mapa iuzlů obyčejných souborů
|
|
| 83. |
reading indirect blocks of inode %u
|
|
| 2016-09-03 |
čtu nepřímé bloky iuzlu %u
|
|
| 84. |
bad inode map
|
|
| 2016-09-03 |
mapa špatných iuzlů
|
|
| 85. |
inode in bad block map
|
|
| 2016-09-03 |
iuzel v mapě špatných bloků
|
|
| 86. |
imagic inode map
|
|
| 2016-09-03 |
mapa imagic iuzlů
|
|
| 90. |
inode bitmap
|
|
| 2016-09-03 |
bitmapa iuzlů
|
|
| 91. |
inode table
|
|
| 2016-09-03 |
tabulka iuzlů
|
|
| 93. |
inode done bitmap
|
|
| 2016-09-03 |
bitmapa hotových iuzlů
|
|
| 96. |
inode loop detection bitmap
|
|
| 2016-09-03 |
bitmapa detekce cyklů iuzlů
|
|
| 109. |
Clear inode
|
|
| 2016-09-03 |
Vyčistit iuzel
|
|
| 113. |
Clone multiply-claimed blocks
|
|
| 2008-03-26 |
Klonovat více krát alokované bloky
|
|
| 118. |
Recreate
|
|
| 2008-03-26 |
Znovu vytvořit
|
|
| 133. |
MULTIPLY-CLAIMED BLOCKS CLONED
|
|
| 2008-03-26 |
VÍCE KRÁT ALOKOVANÉ BLOKU NAKLONOVÁNY
|
|
| 138. |
WILL RECREATE
|
|
| 2008-03-26 |
BUDE ZNOVU VYTVOŘENO
|
|
| 140. |
@i @B for @g %g is not in @g. (@b %b)
|
|
| 2016-09-03 |
Bitmapa iuzlů pro skupinu %g není ve skupině. (blok %b)
|
|
| 141. |
@i table for @g %g is not in @g. (@b %b)
WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.
|
|
| 2016-09-03 |
Tabulka iuzlů pro skupinu %g není ve skupině. (blok %b)
VAROVÁNÍ: MOŽNÁ VÁŽNÁ ZTRÁTA DAT.
|
|
| 148. |
Note: if several inode or block bitmap blocks or part
of the inode table require relocation, you may wish to try
running e2fsck with the '-b %S' option first. The problem
may lie only with the primary block group descriptors, and
the backup block group descriptors may be OK.
|
|
| 2008-03-26 |
Poznámka: Pokud existuje více bloků bitmap iuzlů nebo bloků,
které vyžadují přemístění, nebo jedna část tabulky iuzlů,
která musí být přesunuta, možná budete raději chtít nejdříve
spustit e2fsck s přepínačem „-b %S“. Problém je možná jen
v primárním deskriptoru skupiny bloků a záložní deskriptory
skupiny bloků mohou být v pořádku.
|
|
| 151. |
@i count in @S is %i, @s %j.
|
|
| 2008-03-26 |
Počet iuzlů v superbloku je %i, měl by být %j.
|
|
| 153. |
@S has an @n ext3 @j (@i %i).
|
|
| 2008-03-26 |
Superblok má špatný žurnál ext3 (iuzel %i).
|
|
