|
|
40.
|
|
|
unable to write updated status of `%.250s'
|
|
|
|
|
maleblas skribi ĝisdatigitan staton de '%.250s'
|
|
Translated by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c:347
|
|
|
41.
|
|
|
unable to flush updated status of `%.250s'
|
|
|
|
|
maleblas elbufrigi la ĝisdatigitan staton de '%.250s'
|
|
Translated by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c:349
|
|
|
42.
|
|
|
unable to truncate for updated status of `%.250s'
|
|
|
|
|
maleblas distranĉi la ĝisdatigitan staton de '%.250s'
|
|
Translated by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c:351
|
|
|
43.
|
|
|
unable to fsync updated status of `%.250s'
|
|
|
|
|
maleblas apliki 'fsync' al la ĝisdatigitan staton de '%.250s'
|
|
Translated by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c:353
|
|
|
44.
|
|
|
unable to close updated status of `%.250s'
|
|
|
|
|
maleblas fermi la ĝisdatigitan staton de '%.250s'
|
|
Translated by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c:355
|
|
|
45.
|
|
|
unable to install updated status of `%.250s'
|
|
|
|
|
maleblas instali la ĝisdatigitan staton de '%.250s'
|
|
Translated by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c:358
|
|
|
183.
|
|
|
unable to stat `%.255s' (which I was about to install)
|
|
|
|
|
maleblas legi staton de '%.255s' (kiun estis instalota)
|
|
Translated by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
src/archives.c:511
|
|
|
184.
|
|
|
unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another version
|
|
|
|
|
maleblas purigi malordon ĉirkaŭ '%.255s' antaŭ ol instali alian version
|
|
Translated by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
src/archives.c:519
|
|
|
185.
|
|
|
unable to stat restored `%.255s' before installing another version
|
|
|
|
|
maleblas legi staton de la restarigita '%.255s' antaŭ ol instali alian version
|
|
Translated by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
src/archives.c:525
|
|
|
188.
|
|
|
Replaced by files in installed package %s ... 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Anstataŭigita per dosieroj en la instalita pako %s ...
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Anstataŭite per dosieroj en la instalita pako %s ...
|
|
|
Suggested by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
src/archives.c:645
|
