Translations by Rihards Prieditis
Rihards Prieditis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
program error
|
|
| 2010-05-10 |
programmas kļūda
|
|
| 2. |
stack overflow
|
|
| 2010-05-10 |
steka pārplūšana
|
|
| 3. |
Unknown system error
|
|
| 2010-05-10 |
Nezināma sistēmas kļūda
|
|
| 11. |
%s: illegal option -- %c
|
|
| 2010-05-10 |
%s: neatļauta opcija -- %c
|
|
| 16. |
Success
|
|
| 2010-05-10 |
Veiksmīgi
|
|
| 17. |
No match
|
|
| 2017-02-17 |
Nav atbilstību
|
|
| 2010-05-10 |
Nav sakritību
|
|
| 18. |
Invalid regular expression
|
|
| 2010-05-10 |
Nederīga regulārā izteiksme
|
|
| 19. |
Invalid collation character
|
|
| 2010-05-10 |
Nederīga salīdzināmā rakstzīme
|
|
| 20. |
Invalid character class name
|
|
| 2010-05-10 |
Nederīgs rakstzīmju klases nosaukums
|
|
| 21. |
Trailing backslash
|
|
| 2017-02-17 |
Sekojošās otrādās slīpsvītras
|
|
| 2010-05-10 |
Atkārtojošās otrādās slīpsvītras
|
|
| 22. |
Invalid back reference
|
|
| 2017-02-17 |
Nederīga atpakaļ norāde
|
|
| 2010-05-10 |
Nederīga aizmugures atsauce
|
|
| 23. |
Unmatched [ or [^
|
|
| 2010-05-10 |
Nesakrītošs [ vao [^
|
|
| 24. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2010-05-10 |
Nesakrītošs ( vai \(
|
|
| 25. |
Unmatched \{
|
|
| 2010-05-10 |
Nesakrītošs \{
|
|
| 26. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2017-02-17 |
Nederīgs \{\} saturs
|
|
| 2010-05-10 |
Nederīgs saturs iekš \{\}
|
|
| 27. |
Invalid range end
|
|
| 2010-05-10 |
Nederīgas apgabala beigas
|
|
| 28. |
Memory exhausted
|
|
| 2017-02-17 |
Atmiņa izsmelta
|
|
| 2010-05-10 |
Izskausta atmiņa
|
|
| 29. |
Invalid preceding regular expression
|
|
| 2010-05-10 |
Nederīga iepriekšējā regulārā izteiksme
|
|
| 30. |
Premature end of regular expression
|
|
| 2010-05-10 |
Priekšlaicīgas beigas regulārai izteiksmei
|
|
| 31. |
Regular expression too big
|
|
| 2010-05-10 |
Pārāk liela regulārā izteiksme
|
|
| 32. |
Unmatched ) or \)
|
|
| 2017-02-17 |
Nav atbilstoša ) vai \)
|
|
| 2010-05-10 |
Nesakrītošs ) vai \)
|
|
| 33. |
No previous regular expression
|
|
| 2010-05-10 |
Nav iepriekšējas regulārās izteiksmes
|
|
| 34. |
memory exhausted
|
|
| 2017-02-17 |
atmiņa izsmelta
|
|
| 2010-05-10 |
atmiņa izskausta
|
|
| 35. |
Files %s and %s differ
|
|
| 2017-02-17 |
Datnes %s un %s atšķiras
|
|
| 2010-05-10 |
Faili %s un %s atšķiras
|
|
| 36. |
Binary files %s and %s differ
|
|
| 2017-02-17 |
Binārās datnes %s un %s atšķiras
|
|
| 2011-12-06 |
Binārie faili %s un %s atšķiras
|
|
| 37. |
No newline at end of file
|
|
| 2017-02-17 |
Nav jaunu rindu datnes beigās
|
|
| 2010-05-10 |
Nav jaunu rindu faila beigās
|
|
| 39. |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2010-05-10 |
Mēģiniet "%s --help" , lai iegūtu vairāk informācijas.
|
|
| 40. |
invalid --ignore-initial value `%s'
|
|
| 2010-05-10 |
nederīga --ignore-initial vērtība "%s"
|
|
| 41. |
options -l and -s are incompatible
|
|
| 2010-05-10 |
opcijas -l un -s nav savstarpēji saderīgas
|
|
| 42. |
write failed
|
|
| 2010-05-10 |
rakstīšana neizdevās
|
|
| 43. |
standard output
|
|
| 2017-02-17 |
standarta izvade
|
|
| 2010-05-10 |
standarta izvads
|
|
| 44. |
-b --print-bytes Print differing bytes.
|
|
| 2010-05-10 |
-b --print-bytes Drukāt atšķirīgos bitus.
|
|
| 45. |
-i SKIP --ignore-initial=SKIP Skip the first SKIP bytes of input.
|
|
| 2010-05-10 |
-i IZLAIST --ignore-initial=IZLAIST Izlaists pirmos IZLAIŽAMOS baitus ievadā.
|
|
| 46. |
-i SKIP1:SKIP2 --ignore-initial=SKIP1:SKIP2
|
|
| 2010-05-10 |
-i IZLAIST1:IZLAIST2 --ignore-initial=IZLAIST1:IZLAIST2
|
|
| 47. |
Skip the first SKIP1 bytes of FILE1 and the first SKIP2 bytes of FILE2.
|
|
| 2010-05-10 |
Izalist pirmo IZLAIST1 baitus no FAILA1 un pirmos IZLAIST2 baitus no FAILA2.
|
|
| 48. |
-l --verbose Output byte numbers and values of all differing bytes.
|
|
| 2010-05-10 |
-l --verbose Izvadīt baita numurus un vērtības visiem atšķirīgajiem baitiem.
|
|
| 49. |
-n LIMIT --bytes=LIMIT Compare at most LIMIT bytes.
|
|
| 2010-05-10 |
-n ROBEŽA --bytes=ROBEŽA Salīdzināt līdz ROBEŽAS baitiem.
|
|
| 50. |
-s --quiet --silent Output nothing; yield exit status only.
|
|
| 2010-05-10 |
-s --quiet --silent Izvada neko, izdod tikai izejas stāvokli.
|
|
| 51. |
-v --version Output version info.
|
|
| 2010-05-10 |
-v --version Izvada versijas informāciju.
|
|
