Translations by Andras Timar

Andras Timar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

151172 of 172 results
156.
internal error: screwup in format of diff blocks
2006-05-23
belső hiba: a program megzavarodott a különbségblokkok formátumánál
157.
%s: diff failed:
2006-05-23
%s: összehasonlítás sikertelen:
158.
internal error: invalid diff type in process_diff
2006-05-23
belső hiba: érvénytelen összehasonlítási típus a process_diff-ben
159.
invalid diff format; invalid change separator
2006-05-23
érvénytelen összehasonlítás-formátum; érvénytelen változáselválasztó
160.
invalid diff format; incomplete last line
2006-05-23
érvénytelen összehasonlítás-formátum; befejezetlen utolsó sor
162.
subsidiary program `%s' not found
2006-05-23
`%s' segédprogram nem található
163.
subsidiary program `%s' failed
2006-05-23
`%s' segédprogram futása sikertelen
164.
invalid diff format; incorrect leading line chars
2006-05-23
érvénytelen összehasonlítási formátum; rossz sor eleji karakter
165.
internal error: invalid diff type passed to output
2006-05-23
belső hiba: érvénytelen összehasonlítási típus került a kimenetre
166.
input file shrank
2006-05-23
a bementi fájl összement
167.
cannot compare file names `%s' and `%s'
2006-05-23
nem lehet a(z) `%s' és a(z) `%s' fájlneveket összehasonlítani
169.
-o FILE --output=FILE Operate interactively, sending output to FILE.
2006-05-23
-o FÁJL --output=FÁJL Interaktívan dolgozik, a kimenetet a FÁJL-ba küldi.
170.
-i --ignore-case Consider upper- and lower-case to be the same.
2006-05-23
-i --ignore-case A kis- és nagybetűket azonosnak tekinti.
171.
-W --ignore-all-space Ignore all white space.
2006-05-23
-W --ignore-all-space Figyelmen kívül hagy minden üres helyet.
173.
-l --left-column Output only the left column of common lines.
2006-05-23
-l --left-column A közös sorokat csak bal oldra írja ki.
174.
-s --suppress-common-lines Do not output common lines.
2006-05-23
-s --suppress-common-lines Nem írja ki a közös sorokat.
175.
-H --speed-large-files Assume large files and many scattered small changes.
2006-05-23
-H --speed-large-files Nagy fájlokat feltételez sok, elszórt, kis változással.
176.
Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
2006-05-23
Használat: %s [KAPCSOLÓ]... FÁJL1 FÁJL2
177.
Side-by-side merge of file differences.
2006-05-23
Egymás mellett jeleníti a fájlokat és a különbségeiket.
178.
cannot interactively merge standard input
2006-05-23
nem lehet interaktívan összefűzni a szabványos bemenetet.
179.
both files to be compared are directories
2006-05-23
mindkét összehasonlítandó fájl könyvtár
180.
ed: Edit then use both versions, each decorated with a header. eb: Edit then use both versions. el: Edit then use the left version. er: Edit then use the right version. e: Edit a new version. l: Use the left version. r: Use the right version. s: Silently include common lines. v: Verbosely include common lines. q: Quit.
2006-05-23
ed: Szerkesztés, majd mind a két változat használata fejlécekkel díszítve. eb: Szerkesztés, majd mind a két változat használata. el: Szerkesztés, majd a bal oldali változat használata. er: Szerkesztés, majd a jobb oldali változat használata. e: Új változat írása. l: A bal oldali változat használata. r: A jobb oldali változat használata. s: Az azonos sorok beépítése figyelmeztetés nélkül. v: Az azonos sorok beépítése figyelmeztetéssel. q: Kilépés.