|
34.
|
|
|
Quit Dia
|
|
|
|
Saír de Dia
|
|
Translated and reviewed by
Leandro Regueiro
|
In upstream: |
|
Saír do Dia
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:1114
|
|
42.
|
|
|
The original author of Dia was:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
O autor orixinal de Dia foi:
|
|
Translated and reviewed by
Leandro Regueiro
|
In upstream: |
|
O autor orixinal do Dia foi:
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:1272
|
|
44.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Leandro Regueiro
|
In upstream: |
|
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:1282
|
|
49.
|
|
|
Select background color
|
|
|
|
Seleccionar a cor de fondo
|
|
Translated and reviewed by
Leandro Regueiro
|
In upstream: |
|
Seleccione a cor de fondo
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/color_area.c:318 ../../po/../app/color_area.c:361
|
|
51.
|
|
|
No existing object to paste.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Non existe ningún obxecto para pegar.
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
Reviewed by
Fran Diéguez
|
In upstream: |
|
Non existe ningún obxecto para colar.
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/commands.c:344
|
|
52.
|
|
|
Could not find help directory
|
|
|
|
Non se puido atopar o directorio de axuda
|
|
Translated and reviewed by
Leandro Regueiro
|
In upstream: |
|
Non foi posíbel encontrar o directorio de axuda
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/commands.c:651 ../../po/../app/commands.c:689
|
|
54.
|
|
|
translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
|
|
|
|
Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>
|
|
Translated and reviewed by
Leandro Regueiro
|
In upstream: |
|
Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/commands.c:724
|
|
68.
|
|
|
Grid
|
|
|
|
Reixa
|
|
Translated and reviewed by
Leandro Regueiro
|
In upstream: |
|
Grade
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/dia-props.c:198
|
|
70.
|
|
|
Grid Lines
|
|
|
|
Liñas da Reixa
|
|
Translated and reviewed by
Leandro Regueiro
|
In upstream: |
|
Liñas da grade
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/dia-props.c:220 ../../po/../app/preferences.c:122
|
|
73.
|
|
|
Diagram Properties: %s
|
|
|
Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
|
|
|
|
Propiedades do Diagrama: %s
|
|
Translated and reviewed by
Leandro Regueiro
|
In upstream: |
|
Propiedades do diagrama: %s
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/dia-props.c:263
|