Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 36 results
34.
Quit Dia
Saír de Dia
Translated and reviewed by Leandro Regueiro
In upstream:
Saír do Dia
Suggested by susinho
Located in ../../po/../app/app_procs.c:1114
42.
The original author of Dia was:

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O autor orixinal de Dia foi:

Translated and reviewed by Leandro Regueiro
In upstream:
O autor orixinal do Dia foi:

Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../../po/../app/app_procs.c:1272
44.

Other authors are:

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Outros autores son:

Translated and reviewed by Leandro Regueiro
In upstream:

Outras autorías:

Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../../po/../app/app_procs.c:1282
49.
Select background color
Seleccionar a cor de fondo
Translated and reviewed by Leandro Regueiro
In upstream:
Seleccione a cor de fondo
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../../po/../app/color_area.c:318 ../../po/../app/color_area.c:361
51.
No existing object to paste.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Non existe ningún obxecto para pegar.
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Reviewed by Fran Diéguez
In upstream:
Non existe ningún obxecto para colar.
Suggested by susinho
Located in ../../po/../app/commands.c:344
52.
Could not find help directory
Non se puido atopar o directorio de axuda
Translated and reviewed by Leandro Regueiro
In upstream:
Non foi posíbel encontrar o directorio de axuda
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../../po/../app/commands.c:651 ../../po/../app/commands.c:689
54.
translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>
Translated and reviewed by Leandro Regueiro
In upstream:
Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
Suggested by susinho
Located in ../../po/../app/commands.c:724
68.
Grid
Reixa
Translated and reviewed by Leandro Regueiro
In upstream:
Grade
Suggested by susinho
Located in ../../po/../app/dia-props.c:198
70.
Grid Lines
Liñas da Reixa
Translated and reviewed by Leandro Regueiro
In upstream:
Liñas da grade
Suggested by susinho
Located in ../../po/../app/dia-props.c:220 ../../po/../app/preferences.c:122
73.
Diagram Properties: %s
Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
Propiedades do Diagrama: %s
Translated and reviewed by Leandro Regueiro
In upstream:
Propiedades do diagrama: %s
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../../po/../app/dia-props.c:263
110 of 36 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Leandro Regueiro, Pedro Silva , Xosé, susinho.