Translations by elmarco
elmarco has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Warning: invalid layer range %lu - %lu
|
|
| 2006-08-28 |
Avertissement : intervalle non valide %lu-%lu.
|
|
| 2. |
Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
|
|
| 2006-08-28 |
Avertissement : Le calque %lu (%s) a été sélectionné plus d'une fois.
|
|
| 2006-08-22 |
Avertissement : Le calque %lu (%s) a été sélectionné plus d'une fois.
|
|
| 2006-08-22 |
Avertissement : Le calque %lu (%s) a été sélectionné plus d'une fois.
|
|
| 2006-08-22 |
Avertissement : Le calque %lu (%s) a été sélectionné plus d'une fois.
|
|
| 3. |
Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
|
|
| 2006-08-22 |
Avertissement : Le calque %d (%s) a été sélectionné plus d'une fois.
|
|
| 4. |
Warning: There is no layer named %s
|
|
| 2006-08-28 |
Avertissement : Il n'existe pas de calque nommé « %s ».
|
|
| 9. |
Can't find output format/filter %s
|
|
| 2006-08-22 |
Impossible de trouver le format de sortie %s
|
|
| 10. |
Select the filter/format out of: %s
|
|
| 2006-08-22 |
Sélectionnez le format de sortie : %s
|
|
| 13. |
TYPE
|
|
| 2006-08-22 |
TYPE
|
|
| 16. |
Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
|
|
| 2006-08-28 |
Ne montrer que les calques spécifiés (i.e. à l'exportation). Ça peut être lenom d'un calque ou un intervalle de n° de calques (x-y).
|
|
| 17. |
LAYER,LAYER,...
|
|
| 2006-08-22 |
CALQUE, CALQUE, ...
|
|
| 22. |
Generate verbose output
|
|
| 2006-08-28 |
Donner des détails en sortie
|
|
| 2006-08-22 |
Donner des détails en sortie
|
|
| 2006-08-22 |
Donner des détails en sortie
|
|
| 2006-08-22 |
Donner des détails en sortie
|
|
| 28. |
Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
|
|
| 2006-08-28 |
Impossible de trouver les objets standards dans object-libs, terminé...
|
|
| 2006-08-22 |
Impossible de trouver les objets standards dans object-libs, terminé...
|
|
| 2006-08-22 |
Impossible de trouver les objets standards dans object-libs, terminé...
|
|
| 2006-08-22 |
Impossible de trouver les objets standards dans object-libs, terminé...
|
|
| 29. |
Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
|
|
| 2006-08-28 |
Impossible de trouver les objets standards dans object-libs, terminé...
|
|
| 40. |
[FILE...]
|
|
| 2006-08-22 |
[FICHIER...]
|
|
| 41. |
'%s' not found!
|
|
| 2006-08-22 |
« %s » est introuvable !
|
|
| 42. |
The original author of Dia was:
|
|
| 2006-08-28 |
L'auteur à l'origine de DIA :
|
|
| 2006-08-22 |
L'auteur à l'origine de DIA :
|
|
| 2006-08-22 |
L'auteur à l'origine de DIA :
|
|
| 2006-08-22 |
L'auteur à l'origine de DIA :
|
|
| 43. |
The current maintainers of Dia are:
|
|
| 2006-08-28 |
Les maintenanceurs actuels de Dia sont :
|
|
| 44. |
Other authors are:
|
|
| 2006-08-22 |
Autres auteurs :
|
|
| 45. |
Dia is documented by:
|
|
| 2006-08-22 |
La documentation de Dia est de :
|
|
| 54. |
translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
|
|
| 2006-08-28 |
Cyrille Chépélov <cyrille@chepelov.org>
Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>
Benoît Dejean <bnet@ifrance.com>
Marc-André Lureau <marcandre.lureau@gmail.com>
|
|
| 66. |
Hex grid
|
|
| 2006-08-22 |
Grille hex.
|
|
| 67. |
Hex grid size
|
|
| 2006-08-22 |
Taille de la grille hex.
|
|
| 76. |
X position of child widget
|
|
| 2006-08-22 |
Position en X du fils
|
|
| 77. |
Y position
|
|
| 2006-08-22 |
Position en Y
|
|
| 78. |
Y position of child widget
|
|
| 2006-08-22 |
Position en Y du fils
|
|
| 79. |
Export format to use
|
|
| 2006-08-22 |
Format d'exportation à utiliser
|
|
| 80. |
eps,png,wmf,cgm,dxf,fig
|
|
| 2006-08-22 |
eps,png,wmf,cgm,dxf,fig
|
|
| 81. |
Export file name to use
|
|
| 2006-08-22 |
Nom du fichier d'exportation à utiliser
|
|
| 82. |
Quiet operation
|
|
| 2006-08-22 |
Fonctionnement discret
|
|
| 83. |
Error: No arguments found.
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2006-08-22 |
Erreur : aucun argument fourni.
Tapez « %s --help » pour voir une liste complète des options en ligne de commande.
|
|
| 84. |
%s error: can specify only one of -t or -o.
|
|
| 2006-08-22 |
Erreur %s : il n'est possible de spécifier que -f ou -o mais pas les deux.
|
|
| 85. |
%s error: must specify only one of -t or -o.
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2006-08-22 |
Erreur %s : vous devez spécifier -t ou -o mais pas les deux.
Tapez « %s --help » pour voir une liste complète des options en ligne de commande.
|
|
| 86. |
%s error: no input file.
|
|
| 2006-08-22 |
Erreur %s : nécessite un fichier d'entrée valide.
|
|
| 87. |
%s error: only one input file expected.
|
|
| 2006-08-22 |
Erreur %s : Dia n'accepte qu'un seul nom de fichiers en entrée.
|
|
| 88. |
%s error: popt library not available on this system
|
|
| 2006-08-22 |
Erreur %s : la bibliothèque popt n'est pas disponible sur ce système
|
|
| 110. |
Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
|
|
| 2006-08-28 |
Impossible d'ouvrir « %s » : %s
|
|
| 131. |
Selection of %d objects
|
|
| 2006-08-28 |
Sélection de %d objets
|
|
| 132. |
Selected '%s'
|
|
| 2006-08-22 |
« %s » sélectionné
|
|
| 151. |
All Files
|
|
| 2006-08-22 |
Tous les fichiers
|
|
