|
|
3.
|
|
|
_About
|
|
|
|
|
O programe
|
|
Translated and reviewed by
6205
|
| In upstream: |
|
_O programe
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../data/Deskbar_Applet.xml.h:1
|
|
|
4.
|
|
|
_Clear History
|
|
|
|
|
Vyčistiť histótiu
|
|
Translated and reviewed by
6205
|
| In upstream: |
|
_Vyčistiť históriu
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../data/Deskbar_Applet.xml.h:2
|
|
|
5.
|
|
|
_Preferences
|
|
|
|
|
Predvoľby
|
|
Translated and reviewed by
6205
|
| In upstream: |
|
_Predvoľby
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../data/Deskbar_Applet.xml.h:4
|
|
|
6.
|
|
|
<b>Focus</b>
|
|
|
|
|
<b>Zameranie</b>
|
|
Translated and reviewed by
6205
|
| In upstream: |
|
<b>Zaostrenie</b>
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../data/prefs-dialog.ui.h:3
|
|
|
7.
|
|
|
<b>Layout</b>
|
|
|
|
|
<b>Rozloženie</b>
|
|
Translated and reviewed by
6205
|
| In upstream: |
|
<b>Šírka</b>
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
Fixed _width:
|
|
|
|
|
Pevná šírka:
|
|
Translated and reviewed by
6205
|
| In upstream: |
|
Pevná ší_rka:
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../data/prefs-dialog.glade.h:10
|
|
|
15.
|
|
|
Searches
|
|
|
|
|
Hľadania
|
|
Translated and reviewed by
6205
|
| In upstream: |
|
WWW hľadanie
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
| Shared: |
|
Vyhľadávania
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../data/prefs-dialog.ui.h:13
|
|
|
16.
|
|
|
Use _all available space
|
|
|
|
|
Použiť všetok dostupný priestor
|
|
Translated and reviewed by
6205
|
| In upstream: |
|
Použiť _všetok dostupný priestor
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
_Keyboard shortcut to focus:
|
|
|
|
|
Použiť klávesovú skratku:
|
|
Translated and reviewed by
6205
|
| In upstream: |
|
Použiť _klávesovú skratku:
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
| Shared: |
|
_Klávesová skratka pre zaostrenie:
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../data/prefs-dialog.ui.h:18
|
|
|
20.
|
|
|
<i><small><b>Note: </b>If that shortcut is a single letter (like <b>t</b>) you can also just type "<b>something</b>" and then press <b>Alt-t</b> in the deskbar.</small></i>
|
|
|
|
|
<i><small><b>Poznámka: </b>Ak tá skratka je jedno písmeno (ako napr.<b>t</b>), môžete tiež jednoducho zadať "<b>niečo</b>" a potom stlačiť <b>Alt-t</b> v Deskbare</small></i>
|
|
Translated and reviewed by
6205
|
| In upstream: |
|
<i><small><b>Poznámka: </b>Ak tá skratka je jedno písmeno (ako napríklad <b>t</b>), môžete tiež jednoducho zadať "<b>niečo</b>" a potom stlačiť <b>Ctrl-t</b> na pracovnej lište.</small></i>
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
