Browsing Icelandic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
110 of 13 results
1.
An all-in-one action bar
Alhliða framkvæmdaslá
Translated and reviewed by beggi dot com
Shared:
Lítil og hraðvirk leitarvél fyrir stikuna
Suggested by Baldur
Located in ../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:1
8.
<b>Loaded Extensions</b>
<b>Tiltækar viðbætur</b>
Translated and reviewed by beggi dot com
Shared:
<b>Viðbætur</b>
Suggested by Baldur
Located in ../data/prefs-dialog.ui.h:4
12.
Deskbar Preferences
Kjörstillingar fyrir Borðslá
Translated and reviewed by beggi dot com
Shared:
Stilla tólstiku
Suggested by Baldur
Located in ../data/prefs-dialog.ui.h:7
18.
_Keyboard shortcut to focus:
_Flýtilyklar fyrir áherslu
Translated and reviewed by beggi dot com
Shared:
_Hvernig á að opna tólstikuna:
Suggested by Baldur
Located in ../data/prefs-dialog.ui.h:18
19.
characters
tákn
Translated and reviewed by beggi dot com
Shared:
stafir
Suggested by Baldur
Located in ../data/prefs-dialog.ui.h:22
21.
<i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
<i><small><b>Note:</b> Til að nota flýtilykla (t.d. <b>wp</b>) til að finna <b>eitthvað</b>, sláið inn "<b>wp eitthvað</b>" í borðslána</small></i>.
Translated and reviewed by beggi dot com
Shared:
<i><small><b>Ath.:</b> Til að búa til skammstafanir fyrir eitthvað (t.d. <b>eh</b>) til að finna <b>eitthvað</b> þarf einungis að slá inn „<b>eh eitthvað</b>“ í tólstikuna</small></i>.
Suggested by Baldur
Located in ../data/smart-bookmarks.ui.h:1
24.
Open Bookmark %s
Opna bókmerki %s
Translated and reviewed by beggi dot com
Shared:
Opna bókamerki %s
Suggested by Baldur
Located in ../deskbar/core/BrowserMatch.py:69
25.
Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
Leita í <b>%(name)s</b> að <i>%(text)s</i>
Translated and reviewed by beggi dot com
Shared:
Leita að <i>%(text)s</i> í <b>%(name)s</b>
Suggested by Baldur
Located in ../deskbar/core/BrowserMatch.py:85 ../deskbar/handlers/opensearch.py:75
27.
Bookmark Name
Nafn bókmerkis
Translated and reviewed by beggi dot com
Shared:
Nafn bókamerkis
Suggested by Baldur
Located in ../deskbar/core/BrowserMatch.py:255
40.
Web
Vefur
Translated and reviewed by beggi dot com
Shared:
Netið
Suggested by Baldur
Located in ../deskbar/core/Categories.py:45 ../deskbar/handlers/web_address.py:44
110 of 13 results

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baldur, Gling Gling, Tryggvi Björgvinsson, Tómas Árnason, beggi dot com.