Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 15 results
21.
<i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
<i><small><b>Nota:</b> Para usar un atallo (por exemplo <b>wp</b>) para buscar <b>algo</b>, teclee "wp algo</b>" na barra do escritorio.</small></i>.
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-20
Shared:
<i><small><b>Nota:</b> para usar un atallo (por exemplo <b>wp</b>) para buscar <b>algo</b>, teclee "<b>wp algo</b>" na barra do escritorio.</small></i>.
Suggested by susinho on 2009-03-18
Located in ../data/smart-bookmarks.ui.h:1
22.
Shortcuts for Bookmarked Searches
Atallos para as buscas almacenadas
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-20
Shared:
Atallos para as búsquedas marcadas
Suggested by Fran Diéguez on 2010-03-07
Located in ../data/smart-bookmarks.ui.h:2
41.
Web Search
Buscas web
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-20
Shared:
Búsqueda na web
Suggested by Fran Diéguez on 2010-03-07
Located in ../deskbar/core/Categories.py:49
57.
Search all of your documents (using Beagle)
Buscar todos os seus documentos (con Beagle)
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-20
Shared:
Buscar todos os seus documentos (usando Beagle)
Suggested by Fran Diéguez on 2010-03-07
Located in ../deskbar/handlers/beagle-static.py:39
58.
Search for %s using Beagle
Buscar %s usando Beagle
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-20
Shared:
Buscar %s usando Beagle
Suggested by Fran Diéguez on 2010-03-07
Located in ../deskbar/handlers/beagle-static.py:22
82.
Google Search
Busca en Google
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-20
Shared:
Buscar en Google
Suggested by Fran Diéguez on 2010-03-07
Located in ../deskbar/handlers/googlesearch.py:78
88.
You can customize which search engines are offered.
Correct firefox version or iceweasel
Pode personalizar qué motores se ofrecen de busca.
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-20
Shared:
Pode personalizar os motores de busca que se ofrecen.
Suggested by susinho on 2009-03-18
Located in ../deskbar/handlers/mozilla.py:305
93.
Launch a program by its name and/or description
Lanza un programa polo seu nome e/ou descrición
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-20
Shared:
Iniciar un programa polo seu nome ou descrición
Suggested by susinho on 2009-03-18
Located in ../deskbar/handlers/programs.py:280
97.
Find files and folders by searching for a name pattern
Atopar os ficheiros e cartafoles buscando por un patrón do nome
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-20
Shared:
Localizar ficheiros e cartafoles buscando por un patrón de nome
Suggested by susinho on 2009-03-18
Located in ../deskbar/handlers/programs.py:158
98.
Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)
translators: First %s is the programs full name, second is the executable name
translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
Lanzar <b>%(name)s</b> (%(prog)s)
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-20
Shared:
Iniciar <b>%(name)s</b> (%(prog)s)
Suggested by susinho on 2009-03-18
Located in ../deskbar/handlers/actions/OpenDesktopFileAction.py:57
110 of 15 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, susinho.