Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
110 of 49 results
1.
An all-in-one action bar
شريط الأحداث الموحد
Translated by GreenBird
Reviewed by صقر بن عبدالله
In upstream:
شريط إجراءات الكل في واحد
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:1
2.
Deskbar
شريط المهام
Translated by GreenBird
Reviewed by صقر بن عبدالله
In upstream:
شريط المكتب
Suggested by youss44
Located in ../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:2 ../deskbar/ui/About.py:29
3.
_About
_حول
Translated by Versatile
Reviewed by صقر بن عبدالله
In upstream:
_عنْ
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../data/Deskbar_Applet.xml.h:1
4.
_Clear History
_مسح الآثار
Translated by GreenBird
Reviewed by صقر بن عبدالله
In upstream:
ام_سح التأريخ
Suggested by youss44
Located in ../data/Deskbar_Applet.xml.h:2
5.
_Preferences
_التفضيلات
Translated and reviewed by صقر بن عبدالله
In upstream:
ال_تفضيلات
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../data/Deskbar_Applet.xml.h:4
6.
<b>Focus</b>
<b> تركيز <b/>
Translated by GreenBird
Reviewed by صقر بن عبدالله
In upstream:
<b>البُؤرة</b>
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../data/prefs-dialog.ui.h:3
20.
<i><small><b>Note: </b>If that shortcut is a single letter (like <b>t</b>) you can also just type "<b>something</b>" and then press <b>Alt-t</b> in the deskbar.</small></i>
(no translation yet)
30.
History
تأريخ
Translated by youss44
Located in ../deskbar/core/Categories.py:11 ../deskbar/handlers/history.py:27 ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:56
32.
%s more document
%s more documents
(no translation yet)
(no translation yet)
(no translation yet)
(no translation yet)
(no translation yet)
(no translation yet)
34.
%s more file
%s more files
(no translation yet)
(no translation yet)
(no translation yet)
(no translation yet)
(no translation yet)
(no translation yet)
110 of 49 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anas Emad, Fethi DILMI, GreenBird, Khaled Hosny, MaXeR, Versatile, abdulrhman, youss44, صقر بن عبدالله.