Translations by daur88
daur88 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ubuntu installer main menu
|
|
| 2009-09-15 |
Ubuntu installer бас мәзірі
|
|
| 2. |
Choose the next step in the install process:
|
|
| 2009-09-15 |
Орнатудың келесі қадамын таңдаңыз:
|
|
| 4. |
Installation step failed
|
|
| 2009-09-15 |
Орнату қадамының сәті түскан жоқ
|
|
| 5. |
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
| 2009-09-15 |
Орнату барысының ${ITEM} қадамының сәті түскан жоқ. Оны орнатуды мәзірден қайталап көруге болады немесе бұл қадамды өткізіп жіберіңіз.
|
|
| 6. |
Choose an installation step:
|
|
| 2009-09-15 |
Орнату қадамын таңдаңыз:
|
|
| 7. |
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
|
|
| 2009-09-15 |
Бұл қадам әлі орындалмаған өзге қадамның аяқталуын талап етеді.
|
|
| 10. |
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
|
|
| 2009-09-15 |
Deconf қолданатын дестелердің сұрақтарының маңыздылық деңгейі бар. Белгілі бір деңгейден кем емес сұрақтар ғана қойылады да, маңыздылық деңгейі төмен сұрақтар елемей жіберіледі.
|
|
| 11. |
You can select the lowest priority of question you want to see:
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases.
|
|
| 2009-09-15 |
Көргіңіз келетін сұрақтардың маңыздылық деңгейін таңдаңыз:
- 'өте маңызды' деңгейі пайдаланушының араласуын міндетті
түрде сұрайтын сұрақтарына сәйкес келеді
- 'жоғары' деңгейі әдеттегі жауаптары жарамайтын
сұрақтарға сәйкес келеді.
- 'орташа' деңгейі әдеттегі жауаптары көп жағдайда жарайтын
сұрақтарға сәйкес келеді.
- 'төмен' деңгейі әдеттегі жауаптары жарай беретін
сұрақтарға сәйкес келеді
|
|
| 12. |
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
|
|
| 2009-09-15 |
Мысалы, мына сұрақ - маңыздылығы орташа сұрақ. Сондықтан сіздің таңдаған деңгейіңіз "жоғары" не "өте маңызды" болған жағдайда, бұл сұрақты көрмес едіңіз.
|
|
| 13. |
Change debconf priority
|
|
| 2009-09-15 |
Debconf маңыздылық деңгейін өзгерту
|
|
| 18. |
Cancel
|
|
| 2009-09-15 |
Бас тарту
|
|
| 19. |
<Tab> moves between items; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
| 2008-05-17 |
<Tab> элементке өту; <Space> таңдау; <Enter> енгізу
|
|
| 20. |
LTR
|
|
| 2008-05-18 |
LTR
|
|
| 21. |
Screenshot
|
|
| 2008-05-17 |
Скриншот
|
|
| 22. |
Screenshot saved as %s
|
|
| 2008-05-17 |
Скриншот %s деп сақталды
|
|
| 33. |
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
|
|
| 2009-09-15 |
Осы хабардан соң Bourne-shell клоны болып табылатын "ash" іске қосылады.
|
|
| 34. |
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
|
|
| 2009-09-15 |
Түбірлік файлдық жүйе жадта орналасқан. Қатқыл дискілердің файлдық жүйесі "/target" құрылғысына тіркелген. Сіздің қолыңызда өте кіші әрі оңай редактор – nano бар. "help" командасы мүмкін командалар мен Unix утилиттері туралы айтып береді.
|
|
| 35. |
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
| 2009-09-15 |
Орнату мәзіріне оралу үшін "exit" командасын қолданыңыз.
|
|
| 36. |
Execute a shell
|
|
| 2009-09-15 |
Қоршамды іске қосу
|
|
| 38. |
Are you sure you want to exit now?
|
|
| 2009-09-15 |
Сіз шынымен жүйеден шығуды қалайсыз ба?
|
|
| 39. |
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
| 2009-09-15 |
Орнатуды аяқтамасаңыз, жүйе жарамсыз жағдайға келуі мүмкін.
|
|
| 43. |
Installer components to load:
|
|
| 2009-09-15 |
Жүктеуге арналған орнату бағдарламасының құрамасы:
|
|
| 44. |
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
| 2009-09-15 |
Жедел жадыны үнемдеу мақсатында, орнату бағдарламасының ең керекті құрамасы ғана таңдалған. Орнату бағдарламасының қалған құрамасы кәдімгі орнатуда керек емес, бірақ сізге олардың кейбіреулері (әсіресе ядро модульдері) керек болып қалуы мүмкін, сондықтан тізімді қарап шығып, өзіңізге керегін таңдаңыз.
|
|
| 45. |
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
|
|
| 2009-09-15 |
Егер сіз басқа құрама талап ететін құраманы таңдасаңыз, олардың да жүктелетінін ескеріңіз.
|
|
| 46. |
Loading additional components
|
|
| 2009-09-15 |
Қосымша құраманы жүктеу
|
|
| 2008-05-18 |
Қосымша компоненттерді жеу
|
|
| 2008-05-18 |
Қосымша компоненттерді жеу
|
|
| 2008-05-18 |
Қосымша компоненттерді жеу
|
|
| 48. |
Failed to load installer component
|
|
| 2009-09-15 |
Орнату бағдарламасының құрамасын жүктеу мүмкін болмады
|
|
| 49. |
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
|
|
| 2009-09-15 |
${PACKAGE} жүктеу белгісіз себеппен мүмкін болмады. Тоқтату.
|
|
| 50. |
Continue the install without loading kernel modules?
|
|
| 2009-09-15 |
Жүктеуді ядро модульдерісіз жалғастыру керек пе?
|
|
| 51. |
No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
|
|
| 2009-09-15 |
Ядро модульдері табылмады. Бұл осы бағдарлама нұсқасында қолданылатын ядро мен архивтегі ядро сәйкес келмегендіктен болуы мүмкін.
|
|
| 52. |
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
|
|
| 2009-09-15 |
Егер сіз орнатуды айнадан жүргізсеңіз, басқа Ubuntu нұсқасын таңдау арқылы мәселені шеше аласыз. Егер орнатуды ядро модульдерісіз жалғастырсаңыз, ол сәтсіз аяқталуы мүмкін.
|
|
| 53. |
Install
|
|
| 2008-05-17 |
Орнату
|
|
| 54. |
Welcome
|
|
| 2008-05-17 |
Қош келдіңіз
|
|
| 55. |
Ready to install? Once you answer a few questions, the contents of the live CD can be installed on this computer so you can run the system at full speed and without the CD.
|
|
| 2008-05-17 |
Орнатуға дайынсыз ба? Бірнеше сұраққа жауап берген соң, осы live CD құрамын осы компьютерге көшіріп алып, жүйені тез әрі live CD-сіз жегуіңізге болады.
|
|
| 56. |
Answering the questions should only take a few minutes.
|
|
| 2008-05-17 |
Сұрақтарға жауап беру аз уақыт алады.
|
|
| 57. |
Please choose the language used for the installation process. This language will be the default language for the final system.
|
|
| 2008-05-17 |
Орнату кезінде қолданылатын тілді таңдаңыз. Таңдалатын тіл жүйенің әдеттегі тілі болып табылады.
|
|
| 58. |
Where are you?
|
|
| 2008-05-17 |
Орналасуыңызды таңдаңыз.
|
|
| 60. |
Selected city:
|
|
| 2008-05-18 |
Таңдалған қала:
|
|
| 61. |
Time zone:
|
|
| 2008-05-17 |
Уақыт белдеуі:
|
|
| 62. |
Selected region:
|
|
| 2008-05-17 |
Таңдалған аймақ:
|
|
| 63. |
Current time:
|
|
| 2008-05-17 |
Қазіргі уақыт:
|
|
| 65. |
Keyboard layout
|
|
| 2008-05-19 |
Пернетақта сәйкестігі
|
|
| 66. |
Which layout is most similar to your keyboard?
|
|
| 2008-05-17 |
Перенетақта сәйкестігін таңдаңыз
|
|
| 67. |
You can type into this box to test your new keyboard layout.
|
|
| 2008-05-17 |
Пернетақтаның сәйкестігін тексеру үшін мына жолға жазып көріңіз.
|
|
| 68. |
Who are you?
|
|
| 2008-05-17 |
Өзіңізді таныстырыңыз
|
|
| 69. |
What is your name?
|
|
| 2008-05-17 |
Атыңыз кім?
|
|
| 70. |
What name do you want to use to log in?
|
|
| 2008-05-17 |
Жүйеге кіру үшін қандай ат қолданғыңыз келеді?
|
|
| 71. |
If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.
|
|
| 2008-05-17 |
Егер бұл компьютерді қолданатын адам көп болса, қосымша тіркелгілерді орнатудан кейін жасай аласыз.
|
|
